| Subject | Russian | English |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| el. | блок первичных измерительных преобразователей перчатки в системе виртуальной реальности | glove sensor |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры, система ТОТВМ | primary combustion air blower (dunnage furnace,DUN) |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| auto. | время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| Makarov. | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| media. | вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| progr. | дедупликация первичных файловых систем | primary file system deduplication (ssn) |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| avia. | Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| progr. | метод дедупликации первичных файловых систем | primary file system deduplication method (ssn) |
| media. | оптическая или электронная система, через первую линзу которой проходят лучи света с формированием первичного изображения | objective |
| progr. | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| telecom. | первичная и резервная система OS | primary and backup OS (oleg.vigodsky) |
| oncol. | первичная интраокулярная лимфома с вовлечением центральной нервной системы | PCNSIL (primary central nervous system intraocular lymphoma Ying) |
| oncol. | первичная интраокулярная лимфома центральной нервной системы с вовлечением глаз | PCNSILO (primary CNS intraocular lymphoma with ocular involvement Ying) |
| oncol. | первичная лимфома центральной нервной системы | primary central nervous system lymphoma (VladStrannik) |
| oncol. | первичная лимфома центральной нервной системы, сетчатки и стекловидного тела | PVRCNSL (doc090) |
| EU. | Первичная медицинская помощи и пенитенциарная система здравоохранения | PPHS (Primary Health and Prison Health Systems Слова не совпадают с аббревиатурами, но это именно оно. mazurov) |
| med. | первичная центральная нервная система | primary central nervous system |
| shipb. | первичная охлаждающая система | primary coolant system |
| el. | первичная распределительная система | primary distribution system |
| energ.ind. | первичная сеть системы теплоснабжения | primary heat supply system (от источника тепла до вторичной сети) |
| shipb. | первичная система | primary loop (теплового реактора) |
| media. | первичная система | primary system (иерархии цифровых систем передачи) |
| math. | первичная система | prime system |
| telecom. | первичная система OS | primary OS (oleg.vigodsky) |
| ling. | первичная система | primary system |
| geol. | первичная система | Dyas |
| O&G, casp. | первичная система защиты от падения | primary fall protection (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| med.appl. | первичная система мониторинга | primary dose monitoring system |
| mil., WMD | первичная система распределения энергии | primary power distribution system |
| tech. | первичная система регулирующих стержней | primary control rod system |
| telecom. | первичная система резервного копирования | primary backup system (oleg.vigodsky) |
| tech. | первичная система электропитания | primary power system |
| progr. | первичная файловая система | primary file system (ssn) |
| tech. | первичное системы | system testing |
| progr. | первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| astr. | первичные объекты Солнечной системы | primitive Solar System objects |
| el. | первичный сервер системы DNS | primary name server |
| media. | первичный сервер системы доменных имён | primary name server (для зоны) |
| econ. | первичный элемент системы | structural unit |
| el. | перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove |
| progr. | перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| telecom. | предел системы первичной памяти | primary memory system limit (oleg.vigodsky) |
| construct. | применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания | total energy |
| tech. | разгрузка первичной системы | primary system relief |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| IT | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone |
| progr. | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| account. | система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| astronaut. | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| construct. | система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| energ.ind. | система горячего первичного воздуха | hot primary air system (после воздухоподогревателя котла) |
| med. | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| med. | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| tech. | система контроля атмосферы среды первичной защитной оболочки | primary containment atmospheric control |
| el. | система охлаждения первичной защиты | primary shield cooling system |
| refrig. | система первичного кондиционирования воздуха | primary air-conditioning system |
| telecom. | система первичного мультиплексирования | primary multiplex system (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | Система первичного освоения первооначальной разработки | early production system |
| met. | система первичного пылеулавливания | primary dedusting system (schmidtd) |
| shipb. | система первичного теплоносителя | primary coolant system |
| astr. | система первичного фокуса | prime focus system |
| telecom. | система первичного электропитания | primary-supply system |
| telecom. | система первичного электропитания | primary power supply system |
| med. | система первичной врачебной помощи | general physician system |
| telecom. | система первичной памяти | primary memory system (oleg.vigodsky) |
| tech. | система первичной теплопередачи | primary heat transport system |
| automat. | система первичных осей | arm primacy axes (робота ssn) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| energ.ind. | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| construct. | система с кольцами первичной и вторичной циркуляции | primary-secondary system |
| tech. | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя | reactor water cleanup plant |
| Makarov. | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя | reactor water clean-up plant |
| tech. | система спецочистки первичного контура теплоносителя | primary circuit cleanup plant |
| Makarov. | система спецочистки первичного контура теплоносителя | primary circuit clean-up plant |
| construct. | система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя | single source heat supply |
| mil., WMD | система ТОТВМ, воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры | DUN dunnage furnace – primary combustion air blower |
| energ.ind. | система трубопроводов первичного контура | primary piping (энергетического реактора) |
| energ.ind. | система холодного первичного воздуха | cold primary air system (до воздухоподогревателя котла) |
| sec.sys. | системы первичной идентификации | primary identification system (Alex_Odeychuk) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| transp. | ток первичной сети системы зажигания | primary current |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| construct. | эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху | non-changeover system |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
