| Subject | Russian | English |
| gymn. | абсолютное первенство | individual all-around competition |
| sport. | абсолютное первенство | individual all-around competition (гимнастика ssn) |
| gen. | битва за первенство в антирейтинге | ugly contest (lawput) |
| sport. | бороться за первенство | contend for the championship |
| gen. | борьба за первенство | championship |
| chess.term. | в борьбе за первенство | in contention for the championship |
| sport. | ведомственное первенство | office championship |
| gen. | вручать пальму первенства | give the palm (кому-либо) |
| gen. | вручать пальму первенства | give the palm to (кому-либо) |
| gen. | выиграть первенство | win championship |
| chess.term. | главный арбитр матчей на первенство мира | Chief Arbiter for the world championship matches |
| ed. | гонка за первенство | race to the top (название программы Министерства образования Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | городское первенство | city championship |
| sport. | городское первенство | municipal championship |
| sport. | городское первенство | town's championship |
| hockey. | 7-е или 8-е место в регулярном первенстве НХЛ | wild-card spot (По итогам регулярного первенства НХЛ по три лучшие команды двух дивизионов каждой конференции автоматически выходят в плей-офф. Ешё два места получают две лучшие из оставшихся команд. VLZ_58) |
| chess.term. | ежегодное первенство | annual championship |
| chess.term. | Ежегодное первенство нашего клуба приказало долго жить | Our annual club championship has died |
| Makarov. | ей досталась пальма первенства | she carried the palm |
| Makarov. | ей досталась пальма первенства | she bore off the palm |
| sport. | женское первенство | women's championship |
| Makarov. | завоевать пальму первенства | carry away the garland |
| idiom. | завоевать пальму первенства | get the garland (VLZ_58) |
| idiom. | завоевать пальму первенства | carry the palm (VLZ_58) |
| idiom. | завоевать пальму первенства | go away with garland (VLZ_58) |
| Makarov. | завоевать пальму первенства | get the garland |
| Makarov. | завоевать пальму первенства | carry the garland |
| Makarov. | завоевать пальму первенства | win the garland |
| Makarov. | завоевать пальму первенства | go away with the garland |
| gen. | завоевать пальму первенства | gain the garland |
| gen. | завоевать первенство | win the championship |
| Makarov. | завоевать первенство | carry away the bell |
| gen. | завоевать первенство | win the first place |
| Gruzovik, sport. | завоевать первенство | win the first place |
| sport. | завоевать первенство | win championship |
| gen. | завоевать первенство | bear the bell |
| chess.term. | закрытое первенство | closed championship |
| gen. | заслуживающий пальму первенства | palmary |
| gen. | игры на первенство | championship games |
| gen. | иметь первенство | take place |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| sport. | командное первенство | team competition (Andrey Truhachev) |
| sport. | командное первенство | team's championship |
| sport. | командное первенство | team championship |
| chess.term. | командное первенство Европы | European Team Championship |
| sport. | лента первенства | championship ribbon |
| chess.term. | лидировать в первенстве | lead a championship |
| sport. | личное первенство | individual competition (ssn) |
| Makarov. | личное первенство | individual championship |
| chess.term. | лично-командное первенство | individual-and-team event |
| chess.term. | матч на первенство | competitive match |
| chess.term. | матч на первенство клуба | club match |
| sport. | матч на первенство мира | match for the world title (по; in) |
| chess.term. | матч на первенство мира | World Championship match |
| Gruzovik, sport. | матч на первенство мира | match for the world title |
| chess.term. | матч на первенство мира по шахматам | match for the World Chess Championship |
| sport. | медаль первенства | championship medal |
| chess.term. | местное первенство | local championship |
| sport. | мировое первенство по волейболу | volleyball world championship (Andrey Truhachev) |
| swim. | морское первенство | saltwater championship |
| sport. | мужское первенство | championship for men |
| chess.term. | национальное первенство | national championship |
| weap. | национальное стрелковое соревнование на личное первенство | National Individual rifle match (ABelonogov) |
| sport. | низовое первенство | elementary championship |
| Makarov. | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| gen. | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series |
| sport. | одержать победу в личном первенстве по кольцам | win individual rings |
| sport. | окончательное распределение мест в командном первенстве | total team-placing |
| sport. | олимпийское первенство | Olympic championship |
| chess.term. | он выиграл первенство, опередив бывшего чемпиона | he won the championship in front of the former champion |
| gen. | оспаривать пальму первенства | challenge the palm (Interex) |
| chess.term. | оспаривать первенство | compete for the championship |
| gen. | оспаривать первенство | dispute the pas |
| gen. | оспаривать первенство у | contend for precedency with (кого-л.) |
| gen. | оспаривать первенство у | contend for precedence with (кого-л.) |
| gen. | отнимать лавры первенства | dethrone (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отнимать пальму первенства | surpass |
| gen. | отнять лавры первенства | dethrone (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отнять пальму первенства | surpass |
| Игорь Миг | отнять пальму первенства | get the better of |
| Игорь Миг | отобрать пальму первенства | gain the upper hand |
| chess.term. | "очковая гонка" в командном первенстве | point-race |
| chess.term. | очное первенство | over-the-board championship |
| gen. | пальма первенства | priority |
| gen. | пальма первенства | garland of victory (The hope of the Christian faith is that one day we will all be crowned with the garland of victory. Lord Jesus Christ, who conquered death ...  bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | пальма первенства | the chief laurels |
| gen. | пальма первенства | the crown |
| gen. | пальма первенства | palm of victory (Alex Lilo) |
| gen. | пальма первенства | garland |
| progr. | парсер первенства операторов | operator precedence parser (ssn) |
| sport. | первенство армии | army championship |
| econ. | первенство в технологии | technological lead |
| sport. | первенство города | town's championship |
| sport. | первенство города | municipal championship |
| tab.tenn. | Первенство Десяти Лучших | championship of the ten best players |
| sport. | первенство для взрослых | senior championship |
| sport. | первенство для женщин | women's championship |
| sport. | первенство для мужчин | championship for men |
| sport. | первенство для пионеров | pioneer's championship |
| sport. | первенство Европы | European championship |
| sport. | первенство Европы | European Championships (Andrey Truhachev) |
| sail. | первенство класса | first of the class |
| chess.term. | первенство клуба | club championship |
| chess.term. | первенство клубов | interclub event |
| chess.term. | первенство континента | continent competition |
| sport. | первенство мира | world's championship |
| sport. | первенство мира | world championship event (BBC News Alex_Odeychuk) |
| footb. | первенство мира | World Cup (bigmaxus) |
| gen. | первенство мира | world championship |
| sport. | первенство на два круга | two-round championship |
| sport. | первенство на несколько кругов | championship of several rounds |
| sport. | первенство на один круг | one round championship |
| chess.term. | Первенство не разыгрывается! | no contest! |
| sport. | первенство области | county championship |
| sport. | первенство общества | union championship |
| chess.term. | первенство округа | county championship (графства в Англии) |
| progr. | первенство операторов | operator precedence (ssn) |
| sport. | первенство по бейсболу | world series (в США) |
| chess.term. | первенство по быстрым шахматам | speed championship |
| athlet. | первенство по лёгкой атлетике | athletic championship |
| sport. | первенство по многоборью | overall championship |
| platf.div. | первенство по прыжкам в воду | diving championship |
| gen. | первенство по хоккею | hockey championship |
| relig. | первенство по чести | primacy in honor (slitely_mad) |
| sport. | первенство под открытом небом | open air championship |
| mar.law | первенство, преобладающее значение | primacy |
| swim. | первенство проплыва реки | long-distance river championship |
| chess.term. | первенство профсоюзов | Trade Union Championship |
| sport. | первенство района | district's championship |
| sport. | первенство района | district championship (grafleonov) |
| chess.term. | первенство среди ветеранов | senior citizen championship |
| chess.term. | первенство среди любителей | amateur championship |
| chess.term. | первенство среди сениоров | senior citizen championship |
| chess.term. | первенство среди школ | interscholastic championship |
| sport. | первенство среди юношей | junior championship (Челпаченко Артём) |
| chess.term. | первенство страны | national championship |
| sport. | первенство страны | national competition |
| relig. | первенство чести | primacy of honor (slitely_mad) |
| relig. | первенство чести | primacy of honour (Moiseeva) |
| sport. | первенство школы | school championship |
| chess.term. | первенство штата | state championship (США) |
| Makarov. | первый круг открытого первенства Португалии | the first round of the Portuguese Open |
| equest.sp. | перепрыжка на первенство | jumping-off |
| golf. | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов | grand slam (Nikolov) |
| hockey. | победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| sport. | положение первенства | momentary status of championship |
| gen. | получать пальму первенства | carry the palm |
| gen. | получать пальму первенства | bear the palm |
| gen. | получить пальму первенства | carry away the palm |
| gen. | получить пальму первенства | bear off the palm |
| gen. | получить пальму первенства | bear the palm |
| fig. | получить пальму первенства | bear the palm (Jubaea spectabilis) |
| Makarov. | получить пальму первенства | carry off the palm |
| gen. | получить пальму первенства | carry the palm |
| gen. | получить пальму первенства | bear away the palm |
| chess.term. | поселковое первенство | town championship |
| gen. | право первенства | birthright |
| gen. | проводить первенство | hold championships |
| Makarov. | проиграть первенство | lose a championship |
| Makarov. | проиграть первенство | relinquish a championship |
| Makarov. | проиграть первенство | give up a championship |
| sport. | регулярное первенство | regular season championship (VLZ_58) |
| gen. | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| gen. | розыгрыш первенства | play for championship |
| chess.term. | система отборочных соревнований на первенство мира | World Championship qualifying system |
| chess.term. | система розыгрыша первенства мира | World Championship format |
| gen. | соперничающие команды боролись за первенство | the rival teams were in contention for the championship |
| chess.term. | соревнование на первенство мира | world competition |
| Makarov. | состязаться за первенство | contend for the championship |
| gen. | стремиться сохранить своё первенство | look to laurels |
| gen. | стремление к первенству | competitive instincts (Maxim Prokofiev) |
| chess.term. | студенческое командное первенство мира | World Students' Team Championship |
| chess.term. | студенческое первенство по шахматам | intercollegiate chess championship |
| sport. | таблица первенства | championship tabulation |
| chess.term. | турнир на первенство мира | World Championship |
| gen. | уступать пальму первенства | yield the palm |
| gen. | уступать первенство | gave way (eugenealper) |
| gen. | уступать первенство | give place to |
| gen. | уступать первенство | give the pas |
| busin. | уступающий первенство | second to (lawput) |
| sport. | уступающий первенство | giving the pas |
| gen. | уступить пальму первенства | yield the palm to (someone) |
| gen. | уступить пальму первенства | yield the palm |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precession to |
| gen. | уступить кому-л. первенство | give one the wall |
| gen. | уступить первенство | yield the pas |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precedency to |
| gen. | уступить кому-либо первенство | yield precedence to |
| sport. | уступить первенство | yield the championship (the track, etc., и т.д.) |
| gen. | уступить первенство | give the pas |
| chess.term. | участие в первенстве | appearance in a championship |
| sport. | финал в абсолютном первенстве | all-around finals (VLZ_58) |
| sport. | финал мирового первенства | world's championship final |
| chess.term. | финал первенства мира | World Championship final |
| chess.term. | финал розыгрыша первенства страны | final of a country championship |
| sport. | чемпион мира в абсолютном первенстве | world individual all-around champion (VLZ_58) |
| gen. | чемпионат на первенство команды | team championship |
| gen. | чемпионат на первенство мира | world championship |
| gen. | чемпионат на первенство страны | national championship |
| sport. | юношеское первенство | junior championship (Челпаченко Артём) |
| chess.term. | юношеское первенство мира | World Youth Championship (среди юношей и девушек) |
