| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second, third gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second, third gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | third gear, drive the car in first gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | to car drives in first gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | drive the car in first gear |
| Makarov. | включать первую скорость | put in first gear |
| slang | включить первую скорость | down in the kitchen |
| gen. | включить первую скорость | put in the first speed |
| aerohydr. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular entry |
| tech. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | superorbital entry |
| gen. | достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| media. | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| astronaut. | исследование входа в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular reentry research |
| clin.trial. | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения | Apparent first-order terminal rate constant (wolferine) |
| chem. | константа скоростей кажущегося первого порядка | pseudo first order rate constant (Халида Карим) |
| med. | константа скорости всасывания первого порядка | first-order absorption rate constant |
| med. | константа скорости первого порядка | first-order rate constant (Elle777) |
| astronaut. | МВКА со скоростью полёта меньшей первой космической | suborbital shuttle |
| astronaut. | МВКА со скоростью полёта, превышающей первую космическую | superorbital shuttle |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| publ.util. | окружная скорость барабана при первом отжиме | peripheral first extraction speed |
| mil. | первая космическая скорость | orbital velocity |
| tech. | первая космическая скорость | circular velocity |
| astronaut. | первая космическая скорость | first cosmic velocity |
| astronaut. | первая космическая скорость | orbiting velocity |
| ecol. | первая космическая скорость | orbital speed |
| phys. | первая космическая скорость | first astronautical velocity |
| mil. | первая космическая скорость | early space velocity |
| gen. | первая космическая скорость | Earth orbital velocity |
| astr. | первая критическая скорость | circular velocity |
| astronaut. | первая орбитальная скорость | Earth orbital velocity |
| astronaut. | первая орбитальная скорость | circular velocity |
| auto. | первая скорость | first speed |
| sport. | первая скорость | starting gear |
| mil., arm.veh. | первая скорость | first gear |
| mech.eng., obs. | первая скорость | low speed (в автомобиле) |
| auto. | первая скорость | first |
| wood. | первая скорость | low speed |
| gen. | первая скорость | low gear |
| slang | первая скорость автомобиля | grandma |
| media. | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| media. | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| gen. | переключаться на первую скорость | place the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift into first gear |
| gen. | переключаться на первую скорость | go into first gear |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into second gear |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into first gear |
| astronaut. | полет с первой космической скоростью | orbital-velocity flight |
| gen. | преодолеть первую критическую скорость | come through the first critical-speed band (о роторе Dude67) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | скорость меньше первой космической | suborbital velocity |
| auto. | скорость на первой передаче | first speed |
| gen. | скорость на первой передаче | first |
| astronaut. | скорость, не превышающая первую космическую | suborbital velocity |
| busin. | Скорость первого выхода на рынок | Speed to market (First to market MyxuH) |
| astronaut. | скорость полёта первой ступени | first-stage velocity |
| astronaut. | скорость полёта ракеты в сборе с первой | first-stage velocity |
| astronaut. | скорость, превышающая первую космическую | superorbital velocity |
| astronaut. | скорость, превышающая первую космическую | super satellite speed |
| aerohydr. | скорость, превышающая первую космическую | supercircular velocity |
| tech. | скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| tech. | скорость формирования нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
| aerohydr. | торможение при входе в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular atmospheric braking |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| mil., arm.veh. | шестерня первой скорости | low gear |
