| Subject | Russian | English |
| gen. | в мыльной пене | lathery |
| book. | в пене | afoam |
| gen. | в пене | lathery |
| busin. | взыскание пени | exaction of a fine |
| tax. | взыскание пени | collection of penalty interest |
| gen. | взыскиваться с начислением пеней | be recovered with penalties applied (ABelonogov) |
| sail. | "вода пенится" | the foam is blown |
| law | возможные штрафы и пени | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| inf. | глухой как пень | death-deaf |
| gen. | глухой как пень | stone-deaf |
| EBRD | дата определения размера пени | Default Interest Determination Date (Vickyvicks) |
| notar. | денежная пеня | pecuniary fine |
| obs. | денежная пеня, платившаяся в древности убийцей родственникам убитого | magbote |
| Makarov. | дрожжи, содержащиеся в пене | scum yeast |
| law | Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере | the Customer pays to the Contractor the penalty equal to (Konstantin 1966) |
| gen. | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | и пени | plus penalty (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| Makarov. | когда ты в первый раз наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| Makarov. | когда ты сначала наливаешь этот напиток в стакан, он пенится | the drink fizzes up when you first pour it |
| textile | крашение в мыльной пене | foam dyeing |
| gen. | море кипит и пенится | the sea is boiling over |
| Makarov. | море пенилось у скал | sea frothed on the rocks |
| gen. | море пенилось у скал | the sea frothed on the rocks |
| gen. | море пенится | the sea is boiling |
| gen. | налагать пеню | fine |
| gen. | налагать пеню | amerce |
| obs. | налагать пеню | skonce |
| gen. | налагать пеню | sconce |
| Gruzovik, hist. | налагать пеню на | impose a fine upon |
| econ. | налоговая пеня | fine taxing (dimock) |
| product. | начисление пени | penalties applied (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalty accrual (Yeldar Azanbayev) |
| product. | начисление пени | penalties imposed (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | начисленная пеня | assessed penalty (Sonora) |
| gen. | начислять пени | charge a penalty (Alexander Demidov) |
| Makarov. | начислять пеню | set a fine upon |
| Makarov. | начислять пеню | impose a fine upon (на) |
| gen. | начислять пеню | fine |
| textile | обесклеивание отваркой в мыльной пене | foam degumming (шёлка-сырца) |
| gen. | облагаемый пеней | finable |
| textile | отварка в мыльной пене | foam degumming |
| gen. | отрезывать по пень | stump |
| econ. | пени за задержку платежа | late charge |
| SAP.fin. | пени за напоминание | dunning charge |
| gen. | пени за несвоевременную оплату | late charge (Alexander Demidov) |
| bank. | пени за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | fine (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | fines (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| bank. | пени за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| construct. | пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... Alexander Demidov) |
| gen. | пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| bank. | пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| gen. | пени и штрафы | penalties and fines (ABelonogov) |
| O&G, casp. | пени, начисленные за неуплаты | penalties charged for unduly payment (uaka) |
| nautic., Makarov. | пенить воду | churn the water |
| law | пеня в размере ... за каждый день просрочки | a fine to the amount of ... per day of the delay (NaNa*) |
| gen. | пеня в размере... за каждый день просрочки | late charges in the amount of ...each day past due (iRena4u) |
| gen. | пеня за задержку | late penalty (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov) |
| gen. | пеня за задержку | late charge (Alexander Demidov) |
| busin. | пеня за задержку платежа | delay penalty |
| torped. | пеня за задержку платежа | late charge |
| busin. | пеня за задержку платежа | delinquency charge |
| corp.gov. | пеня за задолженность | overchange for arrears |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| gen. | пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law, hist. | пеня за пролитие крови | blood-wite |
| EBRD | пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
| tax. | пеня за просрочку налогового платежа | surcharge (ОксанаС.) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charges (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment penalty (Alik-angel) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | interest for default |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late fee (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment fee (oVoD) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | delinquency charge (Alik-angel) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | default interest |
| bank. | пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| EBRD | пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| gen. | пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| busin. | пеня, штрафные санкции | interest on overdue payment (Alexandra222) |
| Makarov. | пенясь, переливаться через край | foam over |
| virol. | пенящие вирусы | foamy viruses (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| virol. | пенящие вирусы | foamy agents (разновидность ретровирусов, название связано с характерным "вспененным" видом инфицированных ими клеточных культур в результате интенсивного симпластообразования Игорь_2006) |
| gen. | платить пени | pay a fine |
| econ. | платить пеню | pay a fine |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foamed coating |
| Makarov. | покрытие, нанесённое в пене | foam coating |
| bank. | прощение пени | penalty remission (Gellka) |
| O&G, sahk.r. | содержание газа в пене | foam quality |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| EBRD | спред пени | late payment interest spread |
| gen. | срубать по пень | stump |
| fin. | ставка пени | default interest rate (andrew_egroups) |
| gen. | стирать в мыльной пене | wash in sudsy water |
| Makarov. | стоять как пень | stand as it rooted to the ground |
| Makarov. | стоять как пень | be rooted to the ground |
| Makarov. | структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| EBRD | сумма пени | late payment charge |
| product. | сумма пени | amount of fine (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сумма пени | penalty amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сумма пени | amount of penalty (Yeldar Azanbayev) |
| law | сумма пени за просрочку платежа | late payment charge (Александр Стерляжников) |
| busin. | суточная пеня | day fine |
| SAP.fin. | схема пеней за напоминание | dunning charges schedule |
| busin. | уплата пени | payment of penalty (Johnny Bravo) |
| gen. | уплата пени | penalty payment (WiseSnake) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| Makarov. | шлак пенится | slag foams |
| account. | штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства | fines and penalties for violation of tax and other legislation (EZrider) |
| econ. | штрафы, пени и неустойки | fines and penalties |
| account. | штрафы, пени и неустойки к получению | fines and penalties receivable (EZrider) |
| gen. | штрафы, пени, неустойки | fines, penalties and forfeitures (ABelonogov) |
| Makarov. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
| gen. | это мыло хорошо пенится | this soap lathers really well (Taras) |
