| Subject | Russian | English |
| textile | алойная пенька | aloe hemp |
| textile | алойная пенька | aloe (волокно добываемое из листьев Aloe vulgaris употребляется на верёвки мешки и т. п.) |
| textile | алойная пенька | aloe fibre |
| textile | алойная пенька | Mauritius hemp |
| textile | американская пенька | American hemp (с жёстким лиственным волокном типа манильской) |
| textile | ананасная пенька | ananas hemp (волокно растения "бромелия") |
| textile | африканская пенька | African hemp (жёсткое лиственное волокно веерообразной пальмы) |
| textile | африканская пенька "айф" | ife hemp (с прочным лиственным волокном) |
| nautic. | белая пенька | white oakum |
| textile | бенгальская пенька | Bengal hemp |
| textile | болонская пенька | great hemp |
| textile | болонская пенька | Bologna hemp |
| yacht. | бомбейская пенька | Bombay hemp |
| yacht. | бомбейская пенька | sunn-hemp |
| bot. | бомбейская пенька | Bimliptam jute |
| textile | бомбейская пенька | umbaree |
| bot. | бомбейская пенька | kenaf |
| bot. | бомбейская пенька | Indian hemp |
| bot. | бомбейская пенька | Deccan hemp |
| bot. | бомбейская пенька | ambari hemp |
| textile | бомбейская пенька "умбари" | umbaree |
| tech. | бумага из волокон манильской пеньки | manila paper |
| forestr. | бумага из волокон манильской пеньки | manila |
| Makarov. | бумага из волокон манильской пеньки | rope paper |
| tech. | бумага из манильской пеньки | rope paper |
| tech. | бумага из манильской пеньки | manila paper |
| tech. | бумага из пеньки | hemp paper |
| proverb | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь | you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
| textile | волокно из пеньки | hemp (волокно из конопли baletnica) |
| tech. | волокно манильской пеньки | manila hemp fiber |
| textile | волокно сизальской пеньки | sisal fibre |
| gen. | вроде пеньки | hempy |
| textile | высококачественная манильская пенька "люпис" | lupis |
| textile | высший сорт пеньки Кентукки ручного трепания и росяной мочки | kentucky rough prime |
| forestr., furn. | грубая ткань из пеньки и джута | hessian (пропитанная битуминозным составом) |
| textile | грубая чесальная машина для пеньки | hemp breaker |
| Makarov. | грубый материал из джута, хлопка или пеньки | hessians |
| Makarov. | грубый материал из джута, хлопка или пеньки | burlap |
| textile | жёсткое волокно из листьев растения абака Musa textilis манильская пенька | abaca (применяется в канатном производстве, а также идёт на изготовление шпагата, снастей, неводов, циновок, бумаги, щёток) |
| weap. | зазор между барабаном револьвера и пеньком казённым срезом ствола | cylinder clearance (ABelonogov) |
| weap. | зазор между пеньком ствола и передним торцом барабана | barrel clearance (револьвера ABelonogov) |
| textile | заправленная в колодку прядь пеньки | gripped hemp strick |
| textile | индийская пенька | Bombay hemp |
| textile | индийская пенька | SN (Sunn Yuriy83) |
| textile | индийская пенька | sewnee |
| textile | индийская пенька | brown hemp |
| textile | индийская пенька | Jubbulpore hemp |
| textile | индийская пенька | Indian hemp |
| bot. | индийская пенька | san hemp (Crotalaria juncea) |
| bot. | индийская пенька | sunn hemp (Crotalaria juncea) |
| bot. | индийская пенька | sun (Crotalaria juncea) |
| bot. | индийская пенька | Bengal hemp (Crotalaria juncea) |
| textile | индийская пенька "розелла" | rozelle hemp |
| textile | индийская пенька "сунн" | itarsi |
| textile | индийская пенька "сунн" | japana |
| textile | индийская пенька "сунн" | taab |
| textile | индийская пенька "сунн" | Madras |
| textile | итальянская пенька | Italian hemp |
| textile | итальянская пенька | great hemp |
| textile | итальянская пенька | Piedmontese hemp |
| textile | итальянская пенька | Bologna hemp |
| Makarov. | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора | every convenient stump pedestalled its orator |
| textile | канадская пенька | American Indian hemp |
| textile | канадская пенька | black Indian hemp |
| textile | канадская пенька | apocynum |
| textile | канадская пенька | Canadian hemp |
| construct. | канат из манильской пеньки | Manila rope |
| forestr. | канат из манильской пеньки | manila rootwood |
| gen. | канат из манильской пеньки | Manilla rope |
| mining. | канат из мачильской пеньки | manila rope |
| construct. | канат из сизальской пеньки | sisal hemp rope |
| textile | кафрская пенька | Kaffir hemp |
| textile | квинслендская пенька | Queensland hemp |
| textile | кентукская пенька | Kentucky rough prime |
| textile | кентукская пенька | Kentucky hemp |
| textile | китайская пенька | Chinese hemp |
| textile | китайская пенька | China hemp |
| textile | коврик из пеньки | hemp carpet |
| gen. | количество пеньки | carl |
| Makarov. | кольцо на пеньке шляпочного гриба | ring of stipe |
| textile | крутая мялка для пеньки | hemp-softening mill |
| textile | кубинская пенька | Cuban hemp |
| textile | лубяное волокно из индийской пеньки "сунн" | Travancore flax |
| textile | лучшее волокно индийской пеньки из района Бомбея | Dewghuddy |
| textile | маврикиева пенька | piteira (типа маниллы) |
| textile | мадрасская пенька | Madras hemp |
| gen. | манильская пенька | Manila |
| agric. | манильская пенька | abaca banana |
| textile | манильская пенька | AB (Abaca Yuriy83) |
| textile | манильская пенька | manilla hemp (Musa textilis) |
| textile | манильская пенька | Davao hemp |
| gen. | манильская пенька | Manilla hemp |
| tech. | манильская пенька | Manila hemp |
| yacht. | манильская пенька | manila-hemp |
| tech. | манильская пенька | manilla |
| tech. | манильская пенька | abaca fiber |
| gen. | манильская пенька | abaca |
| gen. | мексиканская пенька | henequin |
| gen. | мексиканская пенька | Blue Lechuguilla (Agave funkiana или Agave lechugilla; Lechuguilla - Agave lechuguilla - is an agave found only in the Chihuahuan and Sonoran Deserts, almost always on limestone. For this reason it is an indicator species for the Chihuahuan Desert. The plant flowers once in its life, then it dies. The flowers are a source of nutrients for insects, bats, and some birds.The leaves are long, tough and rigid, with very sharp, hard points which can easily penetrate clothing and even leather, giving the colloquial name Shin-daggers. Native Americans living there have used fibers from the leaves (commonly called ixtle, but also a hard fiber known by the trade name Tampico fiber) to make ropes and mats.A. funkiana (possibly named for Henrich Christian Funck, 19th century German botanist) is a Historically a not clearly derivable name, should probably be placed as a synonym of A. lechuguilla or of A. lophantha. Up to date this species is considered by most just a form of A. lophantha, though the range of forms of these lophantha-type agaves just melt into each other Kassandra) |
| gen. | мексиканская пенька | Century plant (Agave funkiana или Agave lechugilla; Lechuguilla - Agave lechuguilla - is an agave found only in the Chihuahuan and Sonoran Deserts, almost always on limestone. For this reason it is an indicator species for the Chihuahuan Desert. The plant flowers once in its life, then it dies. The flowers are a source of nutrients for insects, bats, and some birds.The leaves are long, tough and rigid, with very sharp, hard points which can easily penetrate clothing and even leather, giving the colloquial name Shin-daggers. Native Americans living there have used fibers from the leaves (commonly called ixtle, but also a hard fiber known by the trade name Tampico fiber) to make ropes and mats.A. funkiana (possibly named for Henrich Christian Funck, 19th century German botanist) is a Historically a not clearly derivable name, should probably be placed as a synonym of A. lechuguilla or of A. lophantha. Up to date this species is considered by most just a form of A. lophantha, though the range of forms of these lophantha-type agaves just melt into each other Kassandra) |
| bot., Makarov. | мексиканская пенька | henequen (Agave fourcroydes) |
| gen. | мексиканская пенька | henequen |
| textile | мексиканская пенька сизаль | Mexican grass |
| textile | мексиканская пенька сизаль | Mexican hemp |
| textile | мексиканская пенька сизаль | Mexican sisal |
| textile | мексиканская пенька сизаль | Mexican fibre |
| textile | мексиканская пенька "тэмпико" | tampico hemp |
| textile | мялка для пеньки | hemp softener |
| textile | мяльная машина дли пеньки | hemp softener |
| textile | мяльная машина для пеньки | hemp softener |
| textile | мяльная машина для пеньки | hemp softening mill |
| textile | мяльная машина для пеньки | hemp-softening mill |
| textile | мятая пенька | broken hemp |
| textile | мятая пенька | beetled hemp |
| weap. | нарезка на пеньке ствола | tenon thread (ABelonogov) |
| proverb | наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк будет паренёк | the tailor makes the man |
| textile | настоящая пенька | true hemp (добываемая из луба стеблей конопли Cannabis sativa) |
| construct. | несмолёная пакля или пенька | white oakum |
| construct. | несмолёная пенька | white oakum |
| gen. | ножка или пенёк гриба | stipe |
| poultr. | оператор, удаляющий пеньки | pinner |
| poultr. | оператор, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| gen. | особый род пеньки | carl |
| pulp.n.paper | отходы льна и пеньки | flax and hemp wastes |
| pulp.n.paper | отходы пеньки | hemp wastes |
| textile | отходы переработки пеньки | outshot hemps |
| textile | очищенная от костры пенька | free from chaff hemp |
| agrochem. | очёс пеньки | hatcheling (удобрение) |
| gen. | очёски пеньки | refuse |
| gen. | очёски пеньки | hemp combing |
| gen. | папка из манильской пеньки | manila folder (ad_notam) |
| textile | пенька агавы | agave hemp |
| construct. | пенька агавы | aloe hemp |
| construct. | пенька гамбо | deccan hemp |
| construct. | пенька гамбо | ambary |
| construct. | пенька гамбо | ambary hemp |
| construct. | пенька гамбо | kenaf |
| gen. | пенька индийская | sunn crotalaria (Crotalaria juncea) |
| Gruzovik, bot. | пенька индийская | sunn crotalaria (Crotalaria juncea) |
| textile | пенька Кентукки грубого чесания | kentucky single dressed |
| textile | пенька-моченец | retted hemp |
| textile | пенька, очищенная от костры | hemp free from chaff |
| textile | пенька "пуйя" | puya hemp (с прочным водостойким волокном) |
| construct. | пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| textile | пенька "сунн" | brown hemp |
| textile | пенька "сунн" | taag hemp |
| textile | пенька "сунн" | untrue hemp |
| textile | пенька "сунн" | false sisal hemp |
| textile | пенька "сунн" | Salsette hemp |
| textile | пенька "сунн" | Bombay hemp |
| textile | пенька "сунн" | Indian hemp |
| textile | пенька "сунн" | Jubbulpore hemp |
| textile | пенька "сунн" | Madras hemp |
| textile | пенька "сунн" | Bengal hemp |
| textile | пенька-сырец | raw gum silk |
| textile | пенька-сырец | raw hemp |
| gen. | пенька третьего сорта | pass hemp |
| gen. | пенька третьего сорта | pass-hemp |
| textile | пенькочесальная машина с автоматической перекидкой пряди пеньки | hemp hackling machine with automatic screwers |
| forestr. | пенёк ветки | snag |
| mycol. | пенёк гриба | mushroom stalk |
| mycol. | пенёк гриба | carposoma |
| gen. | пенёк гриба | stipe |
| gen. | пенёк зуба | the stub of a tooth |
| oil | пенёк керна | stub (на забое) |
| O&G | пенёк керна | standoff (на забое) |
| oil | пенёк керна | stickup (на забое) |
| build.struct. | пенёк колонны | column stub |
| mil. | пенёк мушки | front-sight post (slitely_mad) |
| forestr. | пенёк от срубленного сучка | branch stub |
| forestr. | пенёк от срубленного сучка пенёк от сучка | branch stubs |
| forestr. | пенёк от сучка | branch stub |
| IT | пенёк решения | decision stump (в деревьях принятия решений capissimo) |
| IT | пенёк решения | stump (в деревьях принятия решений capissimo) |
| Makarov. | пенёк рога | pedicel |
| Makarov. | пенёк рога | pedicle |
| biol. | пенёк рога | peduncle |
| inf. | пенёк с ушами | lughead (глазами Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, mil., artil. | пенёк ствола | barrel shoulder |
| tech. | пенёк ствола | barrel pin |
| weap. | пенёк ствола | breech end of barrel (ABelonogov) |
| weap. | "пенёк" ствола | face of breech (ABelonogov) |
| weap. | пенёк ствола | rear tenon (ABelonogov) |
| mil. | пенёк ствола | tenon |
| textile | планка с железными зубьями для чесания льна и пеньки | hackle |
| leath. | плетёная обувь из пеньки | espadrilla |
| forestr. | посадной пенёк | stump plant |
| forestr. | прививка в пенёк | apical grafting |
| forestr. | прививка в пенёк | splice grafting |
| biol. | прививка в пенёк | stub grafting |
| cem. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута | hessian |
| mech.eng., obs. | пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| el.chem. | пропитанная битумом ткань из пеньки и джута | hessian |
| construct. | просмолённая пенька | oakum |
| mil., tech. | просмолённая пенька | marline |
| pack. | прочная бумага цвета манильской пеньки | manila paper |
| textile | пьемонтская пенька | great hemp |
| textile | пьемонтская пенька | Piedmontese hemp |
| poultr. | рабочий, обслуживающий машину для удаления пеньков | stubber |
| food.ind. | рабочий, удаляющий пеньки | pinner |
| meat. | рабочий, удаляющий пеньки | pinner (при обработке птицы) |
| poultr. | рабочий, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| textile | рангунская пенька | Rangoon hemp |
| Makarov. | расстилать на траве лен, пеньку | grass (для отбелки) |
| textile | русская пенька | Russian hemp |
| agric. | с неудалёнными пеньками | unstubbed |
| Makarov. | с удалёнными пеньками | stubbed |
| textile | сальсеттская пенька | Salsette hemp |
| footwear | сандалии плетённые из пеньки | alpargata |
| footwear | сандалии плетённые из пеньки | espadrille |
| leath. | плетёные сандалии из пеньки | alpargata |
| textile | сизальная пенька | Mexican sisal |
| textile | сизальная пенька | Mexican hemp |
| textile | сизальная пенька | Mexican fibre |
| textile | сизальная пенька | Mexican grass |
| mil., tech. | сизальная пенька | sisal hemp |
| construct. | сизальская пенька | sisal hemp |
| pack. | сизальская пенька | sisal fibre |
| el. | смолевая пенька | tarry hemp fiber |
| tech. | смольная пенька | tarred hemp |
| nautic. | смолёная пенька | tarred oakum |
| nautic. | смолёная пенька | black oakum |
| weap. | соединительная резьба на пеньке ствола | barrel-locking thread (ABelonogov) |
| weap. | соединительная резьба пенька ствола | barrel locking thread (со ствольной коробкой ABelonogov) |
| textile | сун индийская пенька | Benares sunn (добываемая из стеблей растения Crotalaria juncea) |
| textile | сун индийская пенька из луба стеблей растения Crotalaria juncea сун | India hemp |
| textile | схожий с сизальской пенькой | sisal-like |
| textile | тетивная пенька | bowstring hemp (с прочным лиственным волокном типа манильской) |
| textile | ткань из льна и пеньки | hemp-linen |
| textile | ткань из льна и пеньки | hemp linen |
| el.chem. | ткань, пропитанная битумом из пеньки и джута | hessian |
| mil., tech. | тонкая в две нитки верёвка из просмолённой пеньки | marline |
| Makarov. | трепать пеньку | break hemp |
| Makarov. | трепать пеньку | beat hemp |
| textile | трёпаная и чёсаная пенька | hemp line |
| textile | трёпаная пенька | scutched hemp |
| agric. | удалять пеньки | tip (с тушки птицы) |
| agric. | удалять пеньки | pin |
| agric. | удалять пеньки | pinfeather |
| construct. | уплотнение из пеньки, смоченной в сурике | grommet |
| textile | цейлонская пенька "розелла" | rozelle hemp |
| tech. | целлюлозная масса из пеньки | hemp pulp |
| gen. | чесальщик пеньки | hemp dresser |
| slang | член-пенёк | choad (варианты написания: chode; choad — половой член, толщина которого больше его длины: My boyfriend wanted a hand-job but i couldn't get a good grip because he had a chode vogeler) |
| slang | член-пенёк | chode (варианты написания: chode; choad — половой член, толщина которого больше его длины: My boyfriend wanted a hand-job but i couldn't get a good grip because he had a chode vogeler) |
| textile | чёсаная пенька | hackled hemp |
| textile | шведская пенька | Swedish hemp |
| textile | японская пенька | Japanese hemp |
