| Subject | Russian | English |
| adv. | бумажная пелёнка | paper diaper |
| med. | валик из трёх пелёнок | triple diapers (для лечения врождённого вывиха бедра) |
| med.appl. | впитывающая пелёнка | under pad (igisheva) |
| med. | впитывающая пелёнка | underpad (Maxxicum) |
| proverb | выйти из пелёнок | be out of swaddling-clothes |
| Gruzovik, fig. | выйти из пелёнок | grow up |
| fig., inf. | выйти из пелёнок | grow up |
| gen. | гигиеническая пелёнка из распушенной целлюлозы | fluff bed underpad (Yerkwantai) |
| Makarov. | доставка пелёнок на дом | diaper service (вид бытовых услуг) |
| gen. | доставка пелёнок на дом | diaper service |
| gen. | друг с пелёнок | life-long friend (Irina Verbitskaya) |
| gen. | завёртывать в пелёнки | diaper |
| gen. | знать кого-либо с пелёнок | know from his bottle up |
| proverb | знать кого-либо с пелёнок | know somebody from his bottle up |
| idiom. | знать кого-либо с пелёнок | know someone from his bottle up (The bailiff had a weakness for Michael, whom he had known from his bottle up. – Управляющий знал Майкла с пелёнок и питал к нему слабость. / Голсуорси "Серебряная ложка" Bobrovska) |
| gen. | знать с пелёнок | know somebody from his bottle (кого-либо) |
| gen. | знать с пелёнок | know someone since he was in petticoats |
| med. | марание пелёнок | fecal soiling |
| pulp.n.paper | машины для производства пелёнок | diaper machines |
| gen. | менять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять пелёнки | change (to change the baby wandervoegel) |
| gen. | менять пелёнки младенцу | change the baby (tavost) |
| gen. | менять пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| spoken | муслиновая пеленка | muslin blanket (для младенцев Ananaska) |
| gen. | муслиновая пелёнка | muslin square (для младенца juliab.copyright) |
| vulg. | наделать в пелёнки | mess |
| Makarov. | одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (и т. п.; ребенка) |
| gen. | одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (ребёнка) |
| Makarov. | одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| hygien. | одноразовая пелёнка | disposable underpad (Пеленки одноразовые гигиенические впитывающие
Пеленки одноразовые 60х90 Skippy Light гигиенические впитывающие ox-n) |
| gen. | она меняет ребёнку пелёнки | she is changing the baby |
| Gruzovik, fig. | от пелёнок | from the cradle |
| Gruzovik, fig. | от самых пелёнок | from the cradle |
| med. | пелёнка подкладная | underpad (Maxxicum) |
| med.appl. | пелёнки-трусики с абдукционной шиной | Frejka pillow |
| med.appl. | пелёнки-трусики с абдукционной шиной | expander panties |
| med.appl. | пелёнки-трусики с абдукционной шиной | straddle bandage |
| med. | подкладная пелёнка | underpad (Maxxicum) |
| Makarov. | подкладная пелёнка | drawsheet |
| med. | подкладная пелёнка или клеёнка | drawsheet |
| adv. | полотняная пелёнка | cloth diaper |
| gen. | поменять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | поменять пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| gen. | привыкший с пелёнок | to the manner born |
| gen. | прокат пелёнок | diaper service (вид бытовых услуг) |
| slang | с пеленок и до гробовой доски | from nonage to dotage (From nonage to dotage, in dire straits or in the pink, he was always a capricious entrepreneur, counting the zeroes on an imaginary balance sheet.  newyorker.com) |
| gen. | с пелёнок | since he was knee high to a grasshopper (Anglophile) |
| gen. | с пелёнок | from the cradle (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | с самых пелёнок | from the cradle |
| med. | синдром голубых пелёнок | blue diaper syndrome (наследственная болезнь, обусловленная нарушением всасывания триптофана и гиперкальциемией) |
| med. | синдром синих пелёнок | blue diaper syndrome (голубых; наследственное нарушение обмена триптофана, приводящее к повышению содержания индикана и индолил-b-уксусной кислоты в моче) |
| gen. | ситцевая пелёнка | muslin square (juliab.copyright) |
| gen. | сменить пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить пелёнку | change a napkin (Andrey Truhachev) |
| gen. | сменить пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | техника пелёнки | bandage technique |
| proverb | только что из пелёнок.к | just out of swaddling-clothes |
| gen. | тонкая пелёнка | muslin square (juliab.copyright) |
| gen. | тёплая пелёнка | whittle |
| gen. | фланелевая пелёнка | soaker |
| gen. | фланелевая пелёнка | pilch |
| gen. | я знаю его с пелёнок | I've known him since he was in short pants (Anglophile) |
| gen. | я знаю его с пелёнок | I have known him since he was in petticoats |
