| Subject | Russian | English |
| neol. | быть педантом | pedant (So, why do pedants pedant? We don’t really know, but some tangential studies infer it’s to do with a mixture of personality, status-signalling and group identification. The Guardian. 30/05/2017 geraltik) |
| gen. | закоренелый педант | a wretch of a pedant |
| Makarov. | он разносит учителей-педантов | he scarifies the pedantic schoolmasters |
| Makarov. | отъявленный педант | holy terror |
| Makarov. | отъявленный педант | a holy terror |
| neol. | педант-аккуратист | grammar nazi (в вопросах грамматики и орфографии 4uzhoj) |
| slang | педант, выискивающий мельчайшие ошибки | nit-picker |
| gen. | разыгрывать роль педанта | pedantize |
| gen. | сказать, что он большой педант равносильно тому, что-ничего не сказать | he is nothing if not pathologically thorough |
| gen. | скучный, педантичный человек, "сухарь", педант | dry-as-dust (можно также – "dryasdust" Мария Ткачук) |
| gen. | учитель-педант | gerund grinder |
| gen. | учитель-педант | gerund-grinder |
| gen. | учёный педант | Dryasdust (по имени вымышленного лица, которому В. Скотт посвящает ряд романов) |
| gen. | учёный-педант | an erudite pedant |
| gen. | юрист-педант | legalist |
