 |
| Subject | Russian | English |
| slang | вдавить педаль газа в пол | put the hammer down (driven) |
| inf. | педаль в пол | pedal to the metal (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| inf. | педаль в пол | pedal to the floor (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| inf. | педаль в пол! | floor it! (AnnaOchoa) |
| Игорь Миг | педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| inf. | утопить педаль в пол | floor (narcomike) |
| auto., inf. | утопить педаль в пол | put down the hammer |
| auto. | утопить педаль газа в пол | put the pedal to the metal (Alexey Lebedev) |
| inf. | утопить педаль в пол | put the hammer down (4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль в пол | put the pedal to the floor (4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль в пол | push the pedal to the metal (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| gen. | утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль газа в пол | floor the accelerator (Халеев) |