| Subject | Russian | English |
| ed. | больничный педагог | hospital teacher |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| Makarov. | воспитывать из кого-либо педагога | train someone to be a teacher |
| arts. | всегда оставаться педагогом и цензором | keep as the teacher and censor forever (Konstantin 1966) |
| arts. | всегда оставаться педагогом и цензором | keep as the teacher censor forever (Konstantin 1966) |
| Makarov. | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| Makarov. | диплом педагога | diploma in education |
| Makarov. | дипломированный педагог | qualified teacher |
| scient. | дипломированный педагог | certified educator (I. Havkin) |
| gen. | дипломированный педагог | certificated teacher |
| gen. | из неё никогда не получится педагога | she'll never get on as a schoolmistress (as an actress, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, ed. | инженер-педагог | teaching engineer |
| gen. | инженер-педагог | teaching engineer |
| Makarov. | как педагог он никуда не годился | he was a failure as a teacher |
| gen. | коррекционный педагог | special educator (DC) |
| ed. | коррекционный педагог | resource teacher (anglichanin) |
| gen. | коррекционный педагог | special education teacher (DC) |
| gen. | лечебный педагог | curative education teacher (elenak2507) |
| ecol. | Международная ассоциация педагогов зоопарков | IZE (International Zoo Educators Aly19) |
| ed. | младший педагог | junior teacher (qualification level) |
| mus.instr. | музыкальный педагог | music pedagogist (Moonranger) |
| gen. | начинающие педагоги | new entrants into the teaching profession |
| gen. | никакой она не педагог | she is no teacher |
| ed. | обучающий взрослых педагог | adult educator |
| ed. | обучение педагогом детей в больничных условиях | teaching in a hospital |
| sociol. | общественный педагог | social pedagogue |
| gen. | он обладал всеми качествами хорошего педагога | he had all the qualities of a good teacher |
| gen. | она плохой педагог | she is no teacher |
| theatre. | педагог актёрского мастерства | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог актёрского мастерства | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог актёрского мастерства | acting instructor (Andrey Truhachev) |
| Canada | Педагог в области ресурсов для детей с пониженным слухом | Hearing Resource Teacher (при местном школьном округе ART Vancouver) |
| ed. | педагог группы продлённого дня | teacher of an extended-day group |
| ed. | педагог детского дошкольного учреждения | pre-school teacher |
| gen. | педагог детского сада | kindergarten educator (SergeyL) |
| gen. | педагог-дефектолог | special educator (DC) |
| gen. | педагог-дефектолог | special education teacher (DC) |
| ed. | педагог до мозга костей | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог дошкольного образования | preschool teacher (VLZ_58) |
| ed. | педагог-методист | teacher educator (aspss) |
| ed. | педагог-методист | method teacher |
| ed. | педагог-методист | educationalist (см. также educator) |
| gen. | педагог-методист | educationist |
| gen. | педагог-методист | educationalist |
| ed. | педагог-наставник | instructional coach (mindmachinery) |
| ed. | педагог общего образования | General Education Teacher (Technical) |
| gen. | педагог-организатор | facilitator (AD Alexander Demidov) |
| ed. | педагог по специальному обучению | Special Education Teacher (Technical) |
| cinema | педагог по сценической речи | elocution master |
| ed. | педагог по физической культуре | sports teacher (разг. Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог по физической культуре | physical training teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог по физической культуре | PE instructor (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог по физической культуре | PE teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог по физической культуре | physical education teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог по физической культуре | gym teacher (Andrey Truhachev) |
| ed. | педагог-профессионал | professional educator (Yanamahan) |
| gen. | педагог профессионального обучения | teacher of professional training (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагог профессионального обучения | professional training teacher (ROGER YOUNG) |
| ed. | педагог-психолог | educational psychologist (cyberleninka.ru ЛВ) |
| gen. | педагог-репетитор | repetiteur (в опере) |
| gen. | педагог-репетитор | ballet mistress |
| cinema | педагог-репетитор по актёрскому мастерству | acting coach (Umatonetu) |
| ed. | педагог специального образования | Special Education Teacher (Technical) |
| ed. | педагог сценического искусства | acting instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог театрального училища | drama instructor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | педагог театрального училища | drama teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | педагог-теоретик | educator |
| gen. | педагог-теоретик | educationalist |
| gen. | педагог-теоретик | educationist |
| gen. | педагог-энтузиаст | educationary |
| PSP | педагоги и учёные | educators and researchers (Shmelev Alex) |
| ed. | педагоги-новаторы | innovative teachers (snowleopard) |
| ed. | подъёмное пособие педагога | start-up subsidy for novice teachers |
| ed. | преподаватель, обучающий педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities.  sciencedirect.com tscharlies) |
| Makarov. | профессия педагога | the academic profession |
| ed. | собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| pedag. | социальный педагог | social pedagogue (cyberleninka.ru dimock) |
| pedag. | социальный педагог | social educator (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | социальный педагог | child and youth counsellor (HarryWharton&Co) |
| psychol. | социальный педагог | social teacher (dooolittle) |
| ed. | социальный педагог | counselor (ЛВ) |
| gen. | социальный педагог | social care teacher (Light1981) |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | head of activities |
| ed. | специалист по обучению педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| ed. | специальный педагог | teacher in special education |
| ed. | специальный педагог | special educator |
| ed. | специальный педагог | special education teacher (wdikan) |
| ed. | старший педагог | senior lecturer |
| gen. | старый, опытный педагог | vet teacher |
| insur. | страхование профессиональной ответственности педагогов | educators' professional liability insurance |
| ed. | тактичность педагога | pedagogical tact |
| ed. | тактичность педагога | tactfulness |
| gen. | учиться на педагога | train for a teacher |
| ed. | учёный-педагог | educationalist |
| ed. | учёный-педагог | educationist |
