| Subject | Russian | English |
| ornit. | австралийский пастушок | Lewin's water rail (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| gen. | аркадский пастушок | arcadian |
| ornit. | аспидногрудый лесной пастушок | slaty-breasted wood rail (Aramides saracura) |
| ornit. | аспидногрудый лесной пастушок | slaty-breasted rail (Aramides saracura) |
| ornit. | аспидногрудый лесной пастушок | Saracura wood rail (Aramides saracura) |
| biol. | африканский карликовый пастушок | pygmy rail (Sarathura) |
| ornit. | африканский чёрный пастушок | black crake (Limnocorax) |
| ornit. | африканский чёрный пастушок | African black crake (Limnocorax) |
| biol. | африканский чёрный пастушок | African black crake (Limnocorax flavirostris) |
| ornit. | белогрудый мадагаскарский пастушок | white-breasted mesite (Mesitornis variegata, Mesoenas variegata) |
| biol. | белогрудый малый пастушок | white-breasted water hen (Amaurornis phoenicurus) |
| biol. | белогрудый малый пастушок | white-breasted swamp hen (Amaurornis phoenicurus) |
| ornit. | бело-коричневый пастушок | white-browed rail (Poliolimnas) |
| ornit. | бело-коричневый пастушок | white-browed crake (Poliolimnas) |
| ornit. | бело-коричневый пастушок | ashy crake (Poliolimnas) |
| biol. | бело-коричневый пастушок | white-browed rail (Poliolimnas cinereus) |
| ornit. | бородатый пастушок | New Britain rail (Habropteryx) |
| ornit. | буроголовый лесной пастушок | rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) |
| ornit. | буроголовый лесной пастушок | rufous-crowned rail (Aramides axillaris) |
| ornit. | бурый лесной пастушок | Wolf's wood rail (Aramides wolfi) |
| ornit. | бурый лесной пастушок | brown wood rail (Aramides wolfi) |
| ornit. | бурый малый пастушок | brown crake (Amaurornis akool) |
| biol. | бурый малый пастушок | brown swamp hen (Amaurornis akool) |
| ornit. | бурый пастушок | Rouget's rail (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| ornit. | венесуэльский пастушок | plain-flanked rail (Rallus wetmorei) |
| lit. | "Верная пастушка" | The Faithful Shepherdess (1609, пастораль) |
| biol. | водяной пастушок | Water Rail (leoncia_ir) |
| ornit. | водяной пастушок | water rail (Rallus aquaticus) |
| gen. | водяной пастушок | rail (птица) |
| ornit. | галапагосский пастушок | Galapagos rail (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | галапагосский пастушок | Galapagos crake (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | гигантский лесной пастушок | giant wood rail (Aramides ypecaha) |
| ornit. | глазчатый пастушок | dotted rail (Micropygia schomburgkii) |
| ornit. | глазчатый пастушок | ocellated crake (Micropygia) |
| biol. | глазчатый пастушок | ocellated rail (Micropygia) |
| ornit. | глазчатый пастушок | ocellated rail (Micropygia schomburgkii) |
| biol. | глазчатый пастушок | dotted rail (Micropygia) |
| ornit. | гологлазый пастушок | bare-eyed rail (Gymnocrex plumbeiventris) |
| biol. | гологлазый пастушок | bare-eyed rail (Gymnocrex) |
| ornit. | гуамский пастушок | Guam rail (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| gen. | его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки | his wife wishes to be represented as a shepherdess |
| gen. | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки | she desired to be represented as a shepherdess |
| Makarov. | если вам надо утешить какую-нибудь пастушку | if you have any Phillis to console |
| ornit. | западноафриканский красноногий пастушок | Nkulenga rail (Himantornis) |
| ornit. | западноафриканский красноногий пастушок | stripe-browed crake (Himantornis) |
| ornit. | западноафриканский серогорлый пастушок | gray-throated rail (Canirallus oculeus) |
| ornit. | зебровый пастушок | barred rail (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| biol. | зеленоклювый пастушок | green-billed rail (Rallus rytirhynchos) |
| ornit. | златоклювый пастушок | red-faced crake (Neocrex) |
| ornit. | златоклювый пастушок | paint-billed crake (Neocrex) |
| gen. | изображать кого-л. в виде пастушки | represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc., и т.д.) |
| lit. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. | Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. |
| ornit. | кайеннский пастушок | russet-crowned rail (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | кайеннский пастушок | russet-crowned crake (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | кайеннский пастушок | Cayenne crake (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | капский пастушок | kaffir rail (Rallus caerulescens) |
| ornit. | капский пастушок | Cape rail (Rallus caerulescens) |
| ornit. | каштановоголовый пастушок | chestnut-headed rail (Anurolimnas) |
| ornit. | каштановоголовый пастушок | chestnut-headed crake (Anurolimnas) |
| biol. | каштановоголовый пастушок | chestnut-headed rail (Anurolimnas castaneiceps) |
| ornit. | каштановогрудый мангровый пастушок | chestnut-breasted swamp hen (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | каштановогрудый мангровый пастушок | chestnut-breasted rail (Eulabeornis castaneoventris) |
| biol. | каштановогрудый мангровый пастушок | chestnut-bellied rail (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | колумбийский пастушок | Bogota rail (Rallus semiplumbeus) |
| biol. | королевский пастушок | king rail (Rallus elegans) |
| ornit. | краснокрылый лесной пастушок | red-winged wood rail (Aramides calopterus) |
| ornit. | краснолицый пастушок | rufous-faced rail (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | краснолицый пастушок | Horqueta rufous-faced crake (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | кювьеров пастушок | white-throated rail (Dryolimnas) |
| biol. | кювьеров пастушок | white-throated rail (Dryolimnas cuvieri) |
| ornit. | лесной пастушок | woodhen (Tricholimnas sylvestris) |
| ornit. | лесной пастушок | Lord Howe Island wood rail (Gallinallus sylvestris, Sylvestrornis sylvestris, Tricholimnas sylvestris) |
| biol. | лесной пастушок | Lord Howe Island wood rail (Tricholimnas) |
| ornit. | Лордхауский лесной пастушок | Lord Howe Rail (Gallirallus sylvestris, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС") |
| ornit. | Магелланов пастушок | austral rail (Rallus antarcticus) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Bensch's monia (Monias benschi) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Madagascar rail (Rallus madagascariensis) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | roatelo (Mesoenas) |
| biol. | мадагаскарский пастушок | mesite (Mesoenas) |
| biol. | мадагаскарский пастушок | Bensch's rail (Monias benschi) |
| ornit. | мадагаскарский серогорлый пастушок | Madagascar gray-throated rail (Canirallus kioloides) |
| ornit. | мадагаскарский серогорлый пастушок | kioloides rail (Canirallus kioloides) |
| ornit. | малый лесной пастушок | Spix's wood rail (Aramides mangle) |
| ornit. | малый лесной пастушок | little wood rail (Aramides mangle) |
| ornit. | малый пастушок | bush hen (sea holly) |
| ornit. | мангровый пастушок | chestnut-bellied rail (Eulabeornis) |
| ornit. | мангровый пастушок | chestnut-breasted rail (Eulabeornis) |
| ornit. | мангровый пастушок | chestnut-breasted swamp hen (Eulabeornis) |
| biol. | мангровый пастушок | chestnut-breasted hen (Eulabeornis) |
| ornit. | новогвинейский мангровый пастушок | inept rail (Megacrex) |
| ornit. | новогвинейский мангровый пастушок | New Guinea flightless rail (Megacrex) |
| biol. | новогвинейский мангровый пастушок | inept rail (Megacrex inepta) |
| biol. | новогвинейский мангровый пастушок | New Guinea flightless rail (Megacrex inepta) |
| ornit. | новозеландский пастушок узка | weka (Gallirallus australis) |
| zool. | новозеландский пастушок-уэка | wood-hen (Ocydromus) |
| austral. | новозеландский пастушок уэка | weka (Ocydromus; нелетающая птица; обитает на о-вах Новой Зеландии; имеет крепкие ноги и мощный клюв; питается червями, насекомыми, ягодами, ящерицами, яйцами, птенцами и рыбой в ручьях) |
| zool. | новозеландский пастушок уэка | wood hen (Ocydromus) |
| ornit. | одноцветный мадагаскарский пастушок | roatelo (Mesoenas unicolor) |
| ornit. | одноцветный мадагаскарский пастушок | brown mesite (Mesoenas unicolor) |
| ornit. | одноцветный пастушок | uniform rail (Amaurolimnas) |
| ornit. | одноцветный пастушок | uniform crake (Amaurolimnas) |
| biol. | одноцветный пастушок | uniform rail (Amaurolimnas concolor) |
| ornit. | оливьеров малый пастушок | Olivier's rail (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ornit. | оливьеров малый пастушок | Olivier's crake (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| lit. | Пастушка и трубочист | the Shepherdess and the Sweep (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| ornit. | пастушок-барабанщик | Halmahera rail (Habroptila wallacii) |
| ornit. | пастушок-барабанщик | Wallace's rail (Habroptila) |
| biol. | пастушок-барабанщик | Halmahera rail (Habroptila) |
| ornit. | пастушок болотный | water rail |
| ornit. | пастушок водный | water rail |
| maor. | пастушок такахе | takahe (Notornis mantelli; нелетающая птица) |
| biol. | пастушок-трескун | clapper rail (Rallus longirostris) |
| ornit. | пастушок-уэка | weka (Gallirallus) |
| ornit. | пастушок-уэка | bush hen (Gallirallus australis sea holly) |
| ornit. | пастушок-уэка | weka rail (Gallirallus) |
| biol. | пастушок-уэка | weka rail (Gallirallus australis) |
| ornit. | полосатый пастушок | banded land rail (Gallirallus philippensis, Hypotaenidia philippensis, Rallus philippensis) |
| zool. | Полосатый пастушок | Buff-Banded Rail (Andy) |
| fig. | принцесса-пастушка | goose-girl (Братья Гримм Iloveirishcream) |
| gen. | рисовать кого-л. в виде пастушки | represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc., и т.д.) |
| biol. | рыба-пастушок | man-of-war fish (Nomeus) |
| ichtyol. | рыба-пастушок | blue-bottle fish (Nomeus gronovii) |
| ichtyol. | рыба-пастушок | man-of-war fish (Nomeus gronovii) |
| biol. | рыба-пастушок | blue-bottle fish (Nomeus) |
| ichtyol. | рыбы-пастушки | man-of-war fishes (Nomeus) |
| ichtyol. | рыбы-пастушки | blue-bottle fishes (Nomeus) |
| ornit. | свинцово-серый пастушок | plumbeous rail (Pardirallus sanguinolentus, Rallus sanguinolentus) |
| biol. | серогорлый пастушок | gray-throated rail (Canirallus) |
| ornit. | серогрудый пастушок | slaty-breasted rail (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | серогрудый пастушок | blue-breasted banded rail (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | серошейный лесной пастушок | gray-necked wood rail (Aramides cajanea) |
| ornit. | серошейный лесной пастушок | Cayenne rail (Aramides cajanea) |
| ornit. | синелобый пастушок | San Cristobal gallinule (Edithornis) |
| ornit. | синелобый пастушок | San Cristobal mountain-rail (Edithornis) |
| ornit. | синелобый пастушок | Edith's gallinule (Edithornis) |
| biol. | синелобый пастушок | Edith's gallinule (Edithomis sylvestris) |
| ornit. | соломонский пастушок | Woodford's rail (Nesoclopeus) |
| ornit. | сулавесский гологлазый пастушок | Rosenberg's bare-eyed rail (Gymnocrex rosenbergii) |
| ornit. | сулавесский малый пастушок | Celebes water hen (Amaurornis isabellina) |
| ornit. | сулавесский малый пастушок | bush hen (Amaurornis isabellina sea holly) |
| ornit. | сулавесский малый пастушок | Celebes swamp hen (Amaurornis isabellina) |
| biol. | сулавесский малый пастушок | isabelline water hen (Amaurornis isabellina) |
| ornit. | сулавесский пастушок | Platen's Celebes rail (Aramidopsis plateni) |
| ornit. | сулавесский пастушок | Celebes rail (Aramidopsis) |
| ornit. | траурный пастушок | blackish rail (Pardirallus nigricans, Rallus nigricans) |
| ornit. | тристанский пастушок | inaccessible island flightless rail (Atlantisia) |
| ornit. | тристанский пастушок | inaccessible island rail (Atlantisia) |
| biol. | тристанский пастушок | inaccessible rail (Atlantisia rogersi) |
| biol. | филиппинский малый пастушок | plain swamp hen (Amaurornis olivaceus) |
| biol. | филиппинский малый пастушок | bush hen (Amaurornis olivaceus) |
| ornit. | флейтист-пастушок | rail babbler (Eupetes) |
| ornit. | флейтист-пастушок | Malay rail babbler (Eupetes) |
| ornit. | центральноамериканский пастушок | Virginia rail (Rallus limicola) |
| ornit. | чёрный пастушок | black crake (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | чёрный пастушок | black rail (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| biol. | чёрный пастушок | black rail (Laterallus jamaicensis) |
