| Subject | Russian | English |
| econ. | дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| EBRD | пассивная банковская операция | passive banking operation |
| IMF. | пассивная операция | liability operation |
| EBRD | пассивная операция | passive banking operation (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пассивная операция | passive banking transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пассивная операция | debit operation |
| econ. | пассивная операция банков | passive banking operation (dimock) |
| EBRD | пассивное сальдо арендных операций | unfavourable leases |
| econ. | пассивное сальдо арендных операций | unfavorable leases (превышение получения в аренду над сдачей) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| econ. | пассивные и активные операции | debit and credit operations |
| gen. | пассивные и активные операции | passive and active operations (Lavrov) |
| account. | пассивные операции | liability-related transactions (Alexander Matytsin) |
| account. | пассивные операции | liability-side transactions (Alexander Matytsin) |
| busin. | пассивные операции банков | passive banking operations |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| bank. | разница между процентными ставками по активным и пассивным операциям | interest margin |
| busin. | разница между ставками процента по активным и пассивным операциям | interest margin |
