| Subject | Russian | English |
| account. | актив и пассив | assets and liabilities (баланса) |
| fin. | актив и пассив | credit and debit |
| gen. | актив и пассив | assets and liabilities |
| busin. | актив и пассив баланса | statement of assets and liabilities |
| bank. | актив и пассив финансового отчёта | financial assets and liabilities account |
| gen. | активы и пассивы | assets and liabilities |
| econ. | активы и пассивы баланса на конец периода | closing balance sheet |
| econ. | активы и пассивы баланса на начало периода | opening balance sheet |
| EBRD | анализ пассивов и активов заёмщика | credit and equity analysis (oVoD) |
| bank. | база пассивов | liability base |
| ling. | базисный пассив | prototypical passive |
| stat. | баланс активов и пассивов | balance of assets and liabilities |
| IMF. | баланс активов и пассивов | general balance sheet |
| stat. | баланс активов и пассивов | balance sheet account (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату) |
| dipl. | баланс активов и пассивов | balance sheet |
| IMF. | баланс активов и пассивов | statement of assets and liabilities |
| IMF. | баланс активов и пассивов | balance sheet statement |
| IMF. | баланс активов и пассивов | statement of condition |
| IMF. | баланс активов и пассивов | statement of financial condition |
| IMF. | баланс активов и пассивов | statement of financial position |
| econ. | баланс активов и пассивов | balance cost sheet |
| econ. | баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| econ. | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | opening balance sheet |
| fin. | баланс активов и пассивов народного хозяйства | national balance sheet |
| insur. | балансирование активов и пассивов | asset-liability matching |
| econ. | балансирование активов и пассивов | matching (по размерам и срокам) |
| EBRD | банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| ling. | безличный пассив | impersonal passive |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| bank. | бюджет пассивов | budget for deposits (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | бюджет пассивов | budget for time deposits and current account balances (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | бюджет пассивов | liabilities budget (англ. перевод дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | в пассиве | on the liabilities side |
| IMF. | валютные пассивы | currency liabilities |
| econ. | ведомость актива и пассива | statement of assets and liabilities |
| account. | ведомость активов и пассивов | statement of assets and liabilities (Steven Van Hove) |
| IMF. | внутренние пассивы | domestic liabilities |
| ling. | двойной пассив | double passive |
| stat. | денежные активы и пассивы | financial assets and liabilities |
| econ. | диверсификация пассивов | liabilities diversification (обязательств) |
| ling. | динамический пассив | get-passive |
| fin. | долгосрочные пассивы | perpetual liabilities (обязательства) |
| account. | долгосрочные пассивы | long-term liabilities |
| commer. | долгосрочные пассивы | long term liabilities |
| EBRD | долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| busin. | доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства | distributive share (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG) |
| econ. | завышенная сумма пассивов | overstated liabilities |
| IMF. | заключительные пассивы | closing liabilities |
| fin. | заключительный сводный баланс активов и пассивов | closing balance sheet |
| account. | заносить в пассив | enter as a liability |
| busin. | заносить в пассив | enter as liability |
| econ. | заносить в пассив баланса | carry as liability |
| econ., account. | заносить в пассив за вычетом баланса | carry as liability |
| econ. | зарубежные пассивы | external liabilities (денежные обязательства, долги, задолженности) |
| econ. | идентификация активов и пассивов | identification of assets and liabilities |
| fin. | идентифицируемые активы и пассивы | identifiable assets and liabilities (Irina Zavizion) |
| econ. | избыток пассивов сверх активов компании | deficit net worth |
| econ. | изменения в балансе активов и пассивов | changes in balance sheets |
| econ. | изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| EBRD | измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
| inherit.law. | имущество, принятое с активам и пассивом | estate accepted with assets and liabilities |
| busin. | имущество, принятое с активом и пассивом | estate accepted with assets and liabilities |
| bank. | pl иностранные пассивы | foreign liability |
| invest. | иностранные пассивы | foreign liabilities |
| account. | Исходная величина пассивов и долговых обязательств | Original values of liabilities and bonds (i-version) |
| account. | итого обязательств / пассивов, обязательств / пассивов | total liabilities (всего) |
| SAP.fin. | итоговые данные актива и пассива | assets and liabilities totals |
| bank. | категория пассива | liability category |
| O&G, tengiz. | комитет по активам и пассивам | ALCO (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | Комитет по активам и пассивам | Asset Liability Committee (США) |
| mil., avia. | комитет по активам и пассивам | Assets and Liability Committee |
| EBRD | Комитет по управлению активами и пассивами | Asset and Liability Committee |
| econ. | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| econ. | коэффициент покрытия пассивов собственным капиталом | cover ratio |
| EBRD | краткосрочные пассивы | current liabilities |
| account. | краткосрочные пассивы | short-term liabilities |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | opening balance sheet |
| gen. | нематериальные пассивы | badwill (Alexander Demidov) |
| econ. | неоплаченный пассив | unfunded liability |
| bank. | несовпадение активов и пассивов банка по срокам | unmatched book |
| bank. | несовпадение активов и пассивов банка по срокам | open book |
| invest. | несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| invest. | несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity imbalance (oVoD) |
| EBRD | несовпадение по срочности активов и пассивов | mismatch (raf) |
| EBRD | несовпадение сроков активов и пассивов | maturity mismatch (raf) |
| EBRD | несовпадение сроков активов и пассивов | maturity imbalance (raf) |
| econ. | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов | maturity mismatch (А.Шатилов) |
| EBRD | несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity mismatch |
| EBRD | несовпадение срочности активов и пассивов | maturity imbalance |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | balance sheet mismatch |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | currency mismatch |
| gen. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| bank. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | gap |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate mismatch |
| econ. | несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка | interest rate gap |
| econ. | общая сумма пассива | gross liabilities |
| account. | общий актив и пассив баланса | total assets/liabilities |
| busin. | общий актив и пассив баланса | total assets and liabilities |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| IMF. | операция с пассивами | liability operation |
| econ. | операция с пассивами | deposit business (dimock) |
| econ. | определять активы и пассивы | net out |
| fin. | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| account. | Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств | Residual values of liabilities and bonds (i-version) |
| fin. | отношение между пассивами и активами | liabilities-to-net-worth-ratio (заёмным и собственным капиталом) |
| fin. | отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| busin. | отношение текущих активов к текущим пассивам компании | current ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| ling. | отрицательный пассив | unpassive |
| bank. | отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| agric. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| Makarov. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| econ. | пассив баланса | liability side |
| econ. | пассив баланса | the red |
| account. | пассив баланса | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | пассив баланса | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| bank. | пассив баланса | liabilities side of the balance sheet |
| econ. | пассив баланса | liability |
| econ. | пассив баланса | liabilities |
| account. | пассив балансового отчёта | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | пассив балансового отчёта | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| gen. | пассив до востребования | on-demand liability (Alexander Demidov) |
| bank. | пассив по внешним операциям | external liabilities |
| adv. | пассив потребителя | consumer deficit |
| econ. | пассивы банка | banking passives (dimock) |
| account. | пассивы в иностранной валюте | foreign currency liabilities (Alex_Odeychuk) |
| account. | пассивы, включая акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (Agasphere) |
| bank. | пассивы, выраженные в иностранной валюте | foreign-currency-denominated liabilities (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пассивы, выраженные в иностранной валюте | liabilities denominated in foreign currency |
| EBRD | пассивы, выраженные в иностранной валюте | debt denominated in foreign currency |
| account. | пассивы за минусом инвестированных собственником средств | liabilities |
| account. | пассивы и акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (VictorMashkovtsev) |
| IMF. | пассивы на конец периода | closing liabilities |
| IMF. | пассивы на начало периода | opening liability |
| EBRD | пассивы, не требующие выплат в виде процентов | non-interest-bearing liability |
| account. | пассивы, подлежащие продаже | Liabilities intended to be sold (i-version) |
| account. | пассивы приобретённых предприятий | Liabilities assumed (также как активы – acquired assets – или наличные – cash acquired Viacheslav Volkov) |
| fin., inf. | переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| account. | переоценка активов и пассивов | repricing of assets and liabilities (Andy) |
| bank. | план по пассивам | liabilities plan (англ. перевод приводится только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| fin. | платные пассивы | interest bearing liabilities (andrew_egroups) |
| law | подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| EBRD | портфель активов и пассивов, несовпадающих по срочности | mismatched book (raf) |
| EBRD | портфель активов и пассивов одинаковой срочности | matched book (raf) |
| busin. | превышение актива баланса над пассивом | positive balance |
| EBRD | превышение активов над пассивами одинаковой срочности | positive gap (raf) |
| EBRD | превышение пассивов над активами | open book (по которым соответственно выплачиваются и получаются проценты raf) |
| EBRD | превышение пассивов над активами | negative gap (по которым выплачиваются и получаются проценты raf) |
| fin. | превышение пассивов над активами | negative equity (MichaelBurov) |
| account. | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| busin. | прибыль, образовавшаяся при переоценке активов или пассивов | book profit |
| busin. | проводить как пассив | show under liabilities |
| account. | промежуточный пассив | accrued liabilities |
| ling. | прототипический пассив | prototypical passive |
| ling. | процессуальный пассив | processual passive |
| EBRD | прочие пассивы | other liabilities |
| gram. | прямое дополнение при глаголе в пассиве | retained object |
| EBRD | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| econ. | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| gen. | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы | net worth (компании и т.д.) |
| bank. | разница между средними процентными ставками по активам и пассивам | interest spread |
| econ. | разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest rate structure of assets and liabilities |
| busin. | разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest spread |
| econ. | разность между активами и пассивами | net worth (raf) |
| EBRD | разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| EBRD | разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
| bank. | разрыв в сроках между активами и пассивами | gap |
| bank. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| gen. | расчёт по пассивам | settlement of liabilities |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| fin. | расшифровка активов и пассивов | breakdown of assets and liabilities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | регулирование актива и пассива | asset-liability management |
| busin. | резервы по статьям актива и пассива | asset and liability reserves |
| bank. | риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов | risk of maturity mismatch (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| insur. | Риск рынка и управления активами / пассивами | Market and Asset Liability Management Risk (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| EBRD | риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| law | рост пассивов | increase in liabilities (бухг. Leonid Dzhepko) |
| busin. | сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам | match funding |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| bank. | совокупные пассивы | aggregate liabilities (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | совпадение активов и пассивов по срочности | matching of maturities (oVoD) |
| econ. | совпадение сроков активов и пассивов | matching of maturities |
| bank. | совпадение сроков обязательств по активам банка со сроками обязательств по пассивам | matched book |
| insur. | согласование активов и пассивов | asset-liability matching (по срочности, валютам и т. п.) |
| corp.gov. | соотношение активов и пассивов | funded ratio |
| dipl. | соотношение между активами и пассивами | assets-liabilities standing |
| econ. | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current ratio (краткосрочных обязательств) |
| econ. | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current assets ratio |
| econ. | состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы | status of firm's flow of funds |
| bank. | спрэд, заработанный на пассивах | funding spread (vadim_shubin) |
| fin. | сравнительный баланс активов и пассивов | comparative balance sheet |
| ling. | статический пассив | stative |
| ling. | статический пассив | static passive |
| ling. | статический пассив | be-passive |
| fin. | статьи баланса активов и пассивов | balance sheet items |
| econ. | статья пассива | liability entry in accounts |
| econ. | статья пассива | liability |
| busin. | статья пассива | liability item |
| stat. | степень взаимной компенсации статей актива и пассива | degree of netting in the system of accounts (в СНС) |
| bank. | стоимость пассивов | cost of liabilities (dms) |
| gen. | структура активов и пассивов | asset and liability structure (Alexander Demidov) |
| econ. | структура пассива | liability structure |
| bank. | структура процентных ставок актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| busin. | структура ставок процента актива и пассива | interest rate structure of assets and liabilities |
| EBRD | сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| econ. | суммарные активы или пассивы | balance sheet footings |
| econ. | суммарный актив или пассив | balance sheet footing |
| econ. | суммарный актив или пассив баланса | balance sheet footing |
| bank. | суммарный пассив | balance sheet footing |
| account. | счёт пассива | credit account (баланса) |
| econ. | счёт пассива | credit account |
| busin. | счёт пассива | liability account |
| busin. | счёт пассива баланса | credit account |
| econ. | счёт пассива баланса с кредитовым сальдо | credit account |
| gen. | счёт пассивов | liabilities |
| gen. | счёт пассивов | liability account |
| IMF. | текущие пассивы | short-term liability |
| IMF. | текущие пассивы | current debt |
| IMF. | текущие пассивы | current liability |
| gen. | текущие пассивы | current liabilities |
| fin. | тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| ling. | типовой пассив | prototypical passive |
| st.exch. | торговые активы и пассивы | trading assets and trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торговые пассивы | trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | точная увязка активов и пассивов | matching |
| busin. | убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов | book loss |
| busin. | убыток, образовавшийся при переоценке пассивов | book loss |
| vulg. | уке, пассив | uke (Термин в японской анимации ZlobniyLisenok) |
| bank. | уменьшение пассивов | decline in liabilities (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| bank. | управление активами и пассивами | asset-liability management |
| EBRD | управление активами и пассивами | asset and liability management |
| invest. | управление активами / пассивами | asset/liability management |
| econ. | управление пассивами | liability management |
| bank. | управляемые пассивы | managed liabilities |
| fin. | устойчивые пассивы | stable liabilities (Чумак) |
| fin. | устойчивые пассивы | firm liabilities |
| SAP. | утверждение исключений пассива | liability exclusion clause |
| IMF. | учёт на основе баланса активов и пассивов | balance sheet accounting |
| stat. | финансовые активы и пассивы | financial assets and liabilities |
| econ. | финансовые требования как пассив | financial claims held as liabilities |
