| Subject | Russian | English |
| meteorol. | водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water vapour |
| Makarov. | водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| chess.term. | вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | дать кому-либо подышать парами хлороформа | give chloroform to (someone) |
| Makarov. | дать кому-либо подышать парами хлороформа | administer chloroform to (someone) |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| el. | интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| IT | кабель "неэкранированная витая пара" категории передачи данных | data-grade UTP cable |
| gen. | он дал пару очередей. | he popped off a couple of rounds (то есть стрелял из ружья Franka_LV) |
| gen. | он дал пару очередей | he popped off a couple of rounds (из ружья) |
| telecom. | пара баз данных | database pair (oleg.vigodsky) |
| IT | пара узлов в коммутируемой среде, наиболее интенсивно обменивающиеся данными | toptalkers |
| med. | пары данных | data pairs (медстатистика olga don) |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Shielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Schielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | SDDI |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| chess.term. | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре | pairing for a round |
| telecom. | стандарт МККТТ передачи данных в сети Ethernet по скрученным парам проводов | ten-base terminal |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| progr. | тип данных "пара" | pair data type (ssn) |
| Makarov. | электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
