| Subject | Russian | English |
| nautic., inf. | без верхних парусов | bald-headed |
| Makarov. | без парусов | with bare poles |
| nautic. | без парусов | sailless |
| nautic. | без парусов | ahull |
| gen. | без парусов | under bare poles |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| nautic. | без парусов с румпелем, вынесенным под ветер | ahull |
| nautic. | гордень у нижних парусов | spilling line |
| nautic. | изготовление парусов | sailmaking (raveena2) |
| nautic. | "К уборке парусов по местам стоять!" | stand by to furl sails! |
| gen. | каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| gen. | квадратных футов парусов | feet of canvas (Марат Каюмов) |
| inf. | когда поднято слишком много парусов при сильном ветре | over canvassed (driven) |
| nautic. | комплект парусов | suit of sail |
| nautic. | комплект парусов | a set of sails |
| nautic. | комплект парусов | suit of sails |
| sport. | комплект парусов | set of sails |
| gen. | комплект парусов | a suit of sails |
| sport. | крениться под действием парусов | bend |
| nautic. | крепление парусов | furling |
| nautic. | лежать в дрейфе в шторм, неся часть парусов | try |
| nautic. | механизм для уменьшения площади парусов | reefing gear |
| nautic. | мешок с принадлежностями для починки парусов | ditty bag |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| Makarov. | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on her to set |
| gen. | на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить | there was no more canvas on the ship to set |
| nautic. | нести максимальное число парусов | crowd |
| nautic. | нести много парусов | stretch |
| shipb. | несущий слишком много парусов | over-pressed |
| gen. | носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| shipb. | оптимальное размещение мачт и парусов | trim of masts |
| nautic., Makarov. | останавливаться, не убирая парусов | fetch up all standing |
| gen. | отдавание парусов | setting the sails |
| nautic. | парад парусов | Parade of Sail (butterfly) |
| nautic. | парусина для яхтенных парусов | yacht duck |
| gen. | плавать подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| nautic. | площадь парусов | sail area |
| fish.farm. | повреждение парусов | damage to sails |
| nautic. | постановка и уборка парусов | setting and stowing sails (gov.uk Logofreak) |
| yacht. | постановка парусов "бабочкой" | wing and wing |
| gen. | постановление парусов | setting the sails |
| fish.farm. | потеря парусов | loss of sails |
| yacht. | починка парусов | sailmaker's darning |
| nautic. | при уборке парусов | with sails stowed (Julchonok) |
| gen. | прибавить парусов | make sail |
| yacht. | результаты испытаний парусов аэродинамической трубе | wind tunnel sail data |
| nautic. | рей для латинских парусов | lateen yard |
| nautic. | рей для латинских парусов | Latin yard |
| nautic. | сезень для крепления парусов | furling-line |
| nautic. | сезень для уборки парусов на стоянке | harbor gasket |
| Makarov., nautic. | ставить больше парусов | crowd on |
| nautic. | станок для шитья парусов | sailmaker's bench |
| shipb. | стать на якорь, не убирая парусов | fetch up all standing |
| nautic. | убавлять парусов | snug down |
| nautic. | убавлять парусов | haul in sails |
| Makarov., nautic. | убавлять парусов | take in sail (s) |
| nautic. | углы парусов, поставленных для попутного шторма | goose wings |
| nautic. | уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу | box |
| gen. | уменьшить парусов | shorten sail |
| fish.farm. | форсирование парусов | press of sail |
| fish.farm. | форсирование, повреждение или потеря парусов | carrying press of sail, damage to or loss of sails |
| nautic. | шкоты передних парусов | head sheets |
