| Subject | Russian | English |
| mil. | атака партизан | guerrilla attack |
| gen. | база партизан | guerrilla base |
| dipl. | боевые действия против партизан | counterguerrilla war |
| mil. | боевые действия против партизан | counterguerilla warfare |
| mil. | боевые действия против партизан | counterguerrilla warfare |
| mil. | боевые действия против партизан в городах | urban counterguerrilla warfare |
| dipl. | в погоне за партизанами | in pursuit of guerrillas |
| dipl. | в погоне за партизанами | in pursuit of guerillas |
| dipl. | в поисках партизан | in pursuit of guerrillas |
| dipl. | в поисках партизан | in pursuit of guerillas |
| mil. | вводная о действиях партизан | counterguerilla play (для отработки контрмер на учениях) |
| mil. | воздействие партизан | partisan interference |
| mil. | войска для борьбы с партизанами | antiguerilla forces |
| gen. | войска партизан | guerrilla forces |
| gen. | вооружённый партизан | armed guerrilla |
| Makarov. | выступать против партизан | move against guerrillas |
| gen. | городской партизан | urban guerrilla |
| Makarov. | городской партизан, особ. террорист | urban guerrilla |
| gen. | горячий партизан | stickler |
| mil. | действия партизан | guerrilla operations |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия против партизан | counter-guerrilla war |
| mil. | действия против партизан | counter-guerrilla warfare |
| mil. | действия против партизан | counterinsurgency |
| gen. | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| gen. | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions |
| mil. | задача по борьбе с партизанами | antiguerrilla mission |
| Makarov. | заключать в тюрьму партизан | jail guerrillas |
| Makarov. | захватить партизан | capture guerrillas |
| dipl. | защищать партизан | shield guerrillas |
| dipl. | защищать партизан | shield guerillas |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий партизан | antiguerrilla security |
| idiom. | молчать как партизан | run into a brick wall with (someone: We ran into a brick wall with the office of secure transportation. They refused to acknowledge whether they had any weapons in transit Taras) |
| inf. | молчит как партизан | close as an oyster (valtih1978) |
| gen. | молчу как партизан | wild horses won't drag it out from me (askandy) |
| mil. | нападение партизан | guerrilla attack |
| slang | нужен, как партизану триппер | as much use as someone's ass (igisheva) |
| mil. | обучение борьбе с партизанами | antiguerrilla warfare instruction |
| gen. | он воевал в качестве добровольца с партизанами | he fought as volunteer with the guerrillas |
| Makarov. | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами | they fought as volunteers with the Afghan guerrillas |
| gen. | операции партизан | guerrilla operations |
| gen. | палестинец-партизан | fedayee |
| gen. | палестинец-партизан | Fedai |
| gen. | партизан из штатов канзас и миссури | jayhawker |
| hist. | партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| amer., hist. | jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| mil. | партизан-подпольщик | resistance fighter (Andrey Truhachev) |
| mil. | партизан-подпольщик | guerilla (fighter Andrey Truhachev) |
| mil. | партизан-подпольщик | partisan (Andrey Truhachev) |
| gen. | партизан правительства | a government man |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| Makarov. | партизаны окопались в горах | the guerillas have entrenched themselves in the mountains |
| Makarov. | партизаны провели несколько операций против полиции | the guerrillas launched attacks against the police |
| Makarov. | партизаны провели несколько операций против правительственных войск | the guerrillas launched attacks against the police |
| Makarov. | партизаны пустили поезд под откос | the partisans derailed the train |
| Makarov. | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| Makarov. | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| Makarov. | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| Makarov. | партизаны скрылись в горах | the guerrillas took to the mountains |
| Makarov. | партизаны ушли в горы | the guerrillas took to the mountains |
| dipl. | партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| dipl. | партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| mil. | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan |
| mil. | план действий против партизан | antiguerrilla plan |
| gen. | поезд, взорванный партизанами | a train blown up by partizans |
| gen. | поезд, взорванный партизанами | a train blown up by partisans |
| dipl. | прикрывать партизан | shield guerrillas |
| dipl. | прикрывать партизан | shield guerillas |
| Makarov. | провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| Makarov. | разбить партизан | crush guerrillas |
| gen. | ревностный партизан | stickler |
| Makarov. | сдерживать партизан | hold guerrillas |
| gen. | силы партизан | guerrilla forces |
| Makarov. | стереть с лица земли партизан | wipe out guerrillas |
| mil. | тактика борьбы с партизанами | antiguerrilla tactics |
| dipl. | уничтожить партизан | quell the guerrillas |
| Makarov. | уничтожить партизан | wipe out guerrillas |
| Makarov. | устраивать засаду партизанам | ambush guerrillas |
| mil. | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника | antiguerilla and anti-infiltration exercise |
| humor. | чем дальше в лес, тем толще партизаны | the farther into the forest, the thicker the trees (Помета относится к русским эквивалентам. VLZ_58) |
