| Subject | Russian | English |
| gen. | агент пароходства | shipping agent |
| nautic. | агента пароходства | steamship agent |
| insur. | азовское морское пароходство | Azov Shipping Company |
| nautic. | Балтийское морское пароходство | Baltic Maritime Steamship Company (Alex_Odeychuk) |
| insur. | балтийское морское Пароходство, Санкт-Петербург | Baltic Shipping Company, St. Petersburg (БМП) |
| mar.law | вымпел пароходства | house flag (судоходной компании, судовладельца) |
| gen. | вымпел пароходства | house flag |
| insur. | грузинское морское пароходство, Батуми | Georgian Shipping Company, Batumi |
| insur. | дальневосточное морское пароходство, Владивосток | Far East Shipping Company, Vladivostok |
| O&G, sakh. | Камчатское пароходство | Kamchatka Shipping Company |
| nautic. | линейное пароходство | liner company (вк) |
| econ. | морское пароходство | ocean company |
| insur. | мурманское морское пароходство | Murmansk Shipping Company, Murmansk |
| O&G, sakh. | Мурманское морское пароходство | MSC (ММП) |
| O&G, sakh. | Мурманское пароходство | Murmansk Shipping Company |
| econ. | начальник пароходства | president of a steamship company |
| O&G, karach. | Новороссийское морское пароходство | Novorossiysk Shipping (Company; тж. ПАО "Новошип"  scf-group.ru Aiduza) |
| O&G, karach. | Новороссийское морское пароходство | Novorossiysk Shipping Company (тж. ПАО "Новошип" scf-group.ru Aiduza) |
| gen. | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| gen. | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| nautic. | представитель пароходства | steamship agent |
| gen. | представитель пароходства | landing clerk |
| nautic. | Приморское морское пароходство | Primorsk shipping corporation (ОАО ПМП, Prisco) |
| Gruzovik, econ. | речное пароходство | river shipping company |
| econ. | речное пароходство | inland navigation company |
| gen. | речное пароходство | river shipping company |
| O&G, sakh. | Российская Администрация морского пароходства | Russian Maritime Administration (RMA) |
| busin. | Русское общество пароходства и торговли | ROPiT (MichaelBurov) |
| busin. | Русское общество пароходства и торговли | Russian Company of Navigation and Trade (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | сахалинское морское пароходство | Sakhalin steamship lines |
| O&G, sakh. | Сахалинское морское пароходство | Sakhalin Shipping Company (BoD OPL, SASCO) |
| O&G, tengiz. | Сахалинское пароходство | Sakhalin Shipping Company (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | северное морское пароходство | Nothern Shipping Company, Arkhangelsk |
| transp. | Северное речное пароходство | Northern River Shipping Lines (garder) |
| O&G, casp. | субстандартное пароходство | substandard shipping (raf) |
| yacht. | флаг пароходства | House flag |
| O&G, tengiz. | Черноморское пароходство | BLASCO (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Черноморское пароходство | Black Sea Shipping Company |
| insur. | черноморское пароходство | Black Sea Shipping Co. |
| insur. | эстонское морское пароходство | Estonian Shipping Company, Tallinn (Simplyoleg) |
| insur. | эстонское морское пароходство | Estonian Shipping Company |
