| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater bypass (барабанного котла) |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater by-pass (барабанного котла) |
| el. | блок пароперегревателя | superheater assembly |
| el. | боковой настенный пароперегреватель | side wall enclosure superheater |
| therm.eng. | вертикальная вторая ступень пароперегревателя | pendant secondary superheater |
| tech. | вертикальный пароперегреватель | pendent superheater |
| el. | вертикальный подвесной пароперегреватель | pendant superheater |
| tech. | вертикальный пароперегреватель | pendant superheater |
| therm.eng. | вертикальный пароперегреватель | pendant-type superheater |
| tech. | вертикальный промежуточный пароперегреватель | pendant reheater |
| therm.eng. | вертикальный ширмовый пароперегреватель | pendant multiflow U-loop superheater |
| O&G | верхний пароперегреватель | upper steam super heat in a cracking heater (в печи крекинга rakhmat) |
| O&G | верхний пароперегреватель | USSH (в печи крекинга; upper steam super heat in a cracking heater rakhmat) |
| energ.ind. | внутритопочный пароперегреватель | in-furnace superheater (котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | воздушник пароперегревателя | superheater ventilation |
| therm.eng. | воздушник пароперегревателя | superheater vent |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя | cross-connected spray desuperheater |
| energ.ind. | вспомогательный электрический пароперегреватель | auxiliary steam electric superheater |
| nautic. | встроенный пароперегреватель | integral superheater |
| tech. | вторая ступень пароперегревателя | secondary superheater |
| electr.eng. | вторая ступень промежуточного пароперегревателя | secondary reheater |
| energ.ind. | вторая ступень сепаратора-пароперегревателя | moisture separator reheater second stage |
| tech. | вторичный пароперегреватель | reheater |
| nautic. | вторичный пароперегреватель | secondary superheater |
| therm.eng. | входная ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| energ.ind. | вынесенный пароперегреватель с собственной топкой | separately fired superheater |
| gas.proc. | выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи | LSSHO (lower steam superheat outlet of the cracking heater) rakhmat) |
| gas.proc. | выход в нижней части пароперегревателя крекинг-печи | lower steam superheat outlet of the cracking heater (rakhmat) |
| therm.eng. | выходная камера последней ступени пароперегревателя | final superheater outlet header |
| therm.eng. | выходная ступень пароперегревателя | final superheater |
| therm.eng. | выходная ступень пароперегревателя | final-stage superheater |
| tech. | выходная ступень промежуточного пароперегревателя | final reheat |
| shipb. | выходное отверстие из пароперегревателя | superheater outlet |
| shipb. | выходное отверстие пароперегревателя | superheater outlet |
| therm.eng. | выходной коллектор второй ступени пароперегревателя | secondary outlet header |
| energ.ind. | выходной коллектор пароперегревателя | terminal header |
| energ.ind. | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheat outlet header |
| therm.eng. | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheater outlet header |
| therm.eng. | газовый промежуточный пароперегреватель | gas-heated resuperheater |
| therm.eng. | газоход пароперегревателя | superheater flue |
| el. | горизонтальный пароперегреватель | horizontal superheater |
| el. | горячая секция промежуточного пароперегревателя | final reheater |
| tech. | гравитационный сепаратор-пароперегреватель | gravity-type separator |
| therm.eng. | давление на выходе из пароперегревателя | superheater-outlet pressure |
| nautic. | давление пара на выходе из пароперегревателя | superheater outlet pressure |
| therm.eng. | двухступенчатый конвективный горизонтальный промежуточный пароперегреватель | two-stage self-draining convection-type reheater |
| therm.eng. | двухступенчатый конвективный дренируемый промежуточный пароперегреватель | two-stage self-draining convection-type reheater |
| nautic. | двухступенчатый пароперегреватель | two-stage superheater |
| therm.eng. | двухступенчатый пароперегреватель | two-section superheater |
| nautic. | двухходовой пароперегреватель | two-pass superheater |
| energ.ind. | дистанционирующая гребёнка пароперегревателя котла | superheater spacer |
| tech. | дренажный бак промежуточного пароперегревателя | reheater drain tank |
| energ.ind. | дренажный бак промежуточного пароперегревателя | re heater drain tank |
| tech. | дренируемый пароперегреватель | drainable superheater |
| therm.eng. | дренируемый пароперегреватель | self-draining superheater |
| therm.eng. | дренируемый пароперегреватель | drainable-type superheater |
| energ.ind. | дренируемый промежуточный пароперегреватель | drainable reheater |
| pipes. | дымогарная труба пароперегревателя | superheater tube |
| pipes. | жаровая труба пароперегревателя | superheater tube |
| railw. | жаротрубный пароперегреватель | waste-gas superheater |
| el. | задний настенный пароперегреватель | rear wall enclosure super-heater |
| el. | задний ширмовый пароперегреватель | rear platen superheater |
| nautic. | змеевик пароперегревателя | superheater coil |
| mech.eng., obs. | змеевик пароперегревателя | spiral superheater |
| therm.eng. | змеевик пароперегревателя | superheating tube circuit |
| tech. | змеевиковый пароперегреватель | multiloop superheater |
| nautic. | змеевиковый пароперегреватель | spiral superheater |
| therm.eng. | зона пароперегревателя | superheater chamber |
| therm.eng. | камера, ограниченная трубками пароперегревателя | steam-cooled cage |
| therm.eng. | камера пароперегревателя | superheater chamber |
| nautic. | коллектор пароперегревателя | superheater drum |
| mech.eng., obs. | коллектор пароперегревателя | steam header |
| nautic. | коллектор пароперегревателя | superheater header |
| railw. | коллектор пароперегревателя в дымовой коробке | smoke-box steam pipe connection |
| tech. | компоновка пароперегревателя | superheater layout |
| coal. | конвективный вторичный пароперегреватель | convective secondary superheater (Tehpereklad) |
| tech. | конвективный пароперегреватель | convection superheater |
| nautic. | конвективный пароперегреватель | convective superheater |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection reheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convective reheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convective superheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection superheater (igisheva) |
| therm.eng. | конвективный промежуточный пароперегреватель | convection intermediate superheater (igisheva) |
| shipb. | конвекционный пароперегреватель | convection superheater |
| tech. | котёл с радиационным пароперегревателем | radiant-superheater boiler |
| tech. | критический эксперимент на пароперегревателе со смешанным спектром | mixed spectrum superheater critical experiment |
| el. | настенный пароперегреватель | wall enclosure superheater |
| energ.ind. | настенный пароперегреватель | steam superheating wall (котла) |
| tech. | недренируемый пароперегреватель | nondrainable superheater |
| tech. | недренируемый промежуточный пароперегреватель | nondrainable reheater |
| O&G | нижний пароперегреватель | lower steam super heat in a cracking heater (в печи крекинга rakhmat) |
| O&G | нижний пароперегреватель | LSSH (в печи крекинга; lower steam super heat in a cracking heater rakhmat) |
| tech. | нижний термоэмиссионный пароперегреватель | lower thermionic steam generator |
| energ.ind. | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| energ.ind. | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| energ.ind. | обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater by-pass |
| therm.eng. | обводной газоход вторичного пароперегревателя | reheater bypass |
| therm.eng. | область пароперегревателя | superheater chamber |
| chem.ind. | огневой пароперегреватель | fired steam superheater (Royaku) |
| therm.eng. | одноступенчатый пароперегреватель | single-bank superheater |
| energ.ind. | опора змеевика первой ступени пароперегревателя | primary superheater coil support (vineet) |
| tech. | основной пароперегреватель | primary superheater |
| therm.eng. | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| tech. | пакет пароперегревателя | superheater bank |
| energ.ind. | пакет пароперегревателя | superheater section |
| energ.ind. | пакет пароперегревателя котла | superheater bank |
| therm.eng. | пар, поступающий в промежуточный пароперегреватель | cold-reheat steam |
| energ.ind. | пар промежуточного пароперегревателя | cold-reheat steam |
| therm.eng. | параметры пара на выходе из пароперегревателя | conditions after the superheater (котла) |
| nautic. | паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя | divided furnace boiler (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| tech. | Паровой котёл с пароперегревателем | superheated boiler (OKoval) |
| nautic. | паровой котёл с пароперегревателем | superheater boiler |
| nautic. | паровой котёл с пароперегревателем | superheated steam boiler |
| therm.eng. | паровой тракт пароперегревателя | superheater steam circuit |
| energ.ind. | паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| therm.eng. | пароохладитель, включённый между ступенями пароперегревателя | interstage desuperheater |
| nucl.pow. | пароперегреватель ВД | HP reheater (rafail) |
| el. | пароперегреватель вторичной секции | secondary superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель второй ступени котла | secondary superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель высокого давления | high pressure superheater (I. Havkin) |
| therm.eng. | пароперегреватель высокого давления | h.p. superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель дымогарного котла, расположенный с наружной стороны барабана | girth superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель из нескольких ступеней | sectionalized superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель испарителя экономайзера | economizer-evaporator superheater |
| tech. | пароперегреватель котла | boiler superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель котла-утилизатора | waste-heat superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель котлоагрегата | boiler superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель между испарительными конвективными поверхностями котла | integral superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель между пучками труб котла | interbank superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| oil | пароперегреватель отделения СНГ | LPG steam superheater |
| el. | пароперегреватель первичной секции | primary superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель первой ступени котла | primary superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, помещённый между испарительными поверхностями нагрева | attached superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель последней ступени | finishing superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель последней ступени | final superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного лучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель, расположенный в конвективной шахте | backpass superheater (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный между испарительными конвективными поверхностями котла | integral superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный между котельными пучками | interbank superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный между котельными пучками | inderdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overdeck superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный над котельными пучками | overbank superheater |
| nautic. | пароперегреватель с автономной топкой | separately-fired superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель с выносной топкой | externally fired superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель с наружной топкой | externally fired superheater |
| nautic. | пароперегреватель с отдельной топкой | separately-fired superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель с отдельной топкой | separately fired superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель с параллельным прямоточным движением среды | co-current superheater |
| tech. | пароперегреватель с противотоком | counter-current superheater |
| tech. | пароперегреватель с противотоком | countercurrent superheater |
| tech. | пароперегреватель с прямотоком | co-current superheater |
| tech. | пароперегреватель с прямотоком | cocurrent superheater |
| oil | пароперегреватель системы топливного газа | fuel gas steam superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель смешанного типа | parallel-and-counterflow superheater |
| tech. | пароперегреватель со смешанным спектром | mixed spectrum superheater |
| tech. | пароперегреватель со смешанным током | mixed-flow superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель ядерного реактора со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater |
| energ.ind. | первая ступень пароперегревателя | superheater input |
| tech. | первая ступень пароперегревателя | primary superheater |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| energ.ind. | первая ступень пароперегревателя | presuperheater (турбины) |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | presuperheater |
| Makarov. | первая ступень пароперегревателя котла | primary superheater section |
| tech. | первая ступень промежуточного пароперегревателя | primary reheater |
| nautic. | первичный пароперегреватель | primary superheater |
| therm.eng. | первый пакет конвективного пароперегревателя | convection heated primary superheater |
| el. | передний настенный пароперегреватель | front wall enclosure superheater |
| el. | передний ширмовый пароперегреватель | front platen superheater |
| tech. | петля пароперегревателя | superheater loop (hieronymus) |
| nautic. | поверхность нагрева пароперегревателя | superheater surface |
| tech. | поверхность нагрева пароперегревателя | superheating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева пароперегревателя | steam-heating surface |
| tech. | поверхность нагрева промежуточного пароперегревателя | reheater surface |
| energ.ind. | подвесной пароперегреватель | pendant superheater |
| energ.ind. | подвесной пароперегреватель второй ступени котла | pendant secondary superheater |
| tech. | подвесной промежуточный пароперегреватель | pendant reheater |
| energ.ind. | подогреватель сепаратора-пароперегревателя | moisture separator heater (промежуточный подогреватель первой ступени) |
| tech. | полурадиационный пароперегреватель | platen superheater |
| tech. | последняя ступень пароперегревателя | finishing superheater |
| tech. | последняя ступень пароперегревателя | final superheater |
| therm.eng. | последняя ступень пароперегревателя | final-stage superheater |
| energ.ind. | последняя ступень промежуточного пароперегревателя | final reheater |
| energ.ind. | поток пара к промежуточному пароперегревателю | reheat steam flow |
| el. | потолочный пароперегреватель | ceiling superheater |
| transp. | предварительный пароперегреватель | pre-superheater |
| publ.util. | предварительный пароперегреватель | presuperheater |
| nautic. | предупредительный указатель температуры в пароперегревателе | superheater temperature alarm |
| tech. | промежуточный пароперегреватель | steam reheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | resuperheater |
| shipb. | промежуточный пароперегреватель | interdeck superheater |
| tech. | промежуточный пароперегреватель | intermediate superheater |
| energ.ind. | промежуточный пароперегреватель | reheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | steam resuperheater |
| tech. | промежуточный пароперегреватель | reheat superheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель | live-steam reheater (igisheva) |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый паром начальных параметров | live-steam reheater |
| electr.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпасированием газов | reheater |
| electr.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | reheater |
| therm.eng. | промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов | gas bypass-controlled reheater |
| energ.ind. | промежуточный пароперегреватель солнечной энергоустановки | solar reheater |
| tech. | противоточный пароперегреватель | counterflow superheater |
| energ.ind. | противоточный пароперегреватель | counter-current superheater |
| therm.eng. | прямоточно-противоточный пароперегреватель | parallel-and-counterflow superheater |
| tech. | прямоточный пароперегреватель | parallel-flow superheater |
| therm.eng. | путь пара в пароперегревателе | superheater steam circuit |
| Makarov. | радиационная секция пароперегревателя котла | radiant section |
| tech. | радиационно-конвективный пароперегреватель | platen superheater |
| therm.eng. | радиационно-конвективный пароперегреватель | radiant-and-convection superheater |
| tech. | радиационный пароперегреватель | radiant superheater |
| therm.eng. | радиационный пароперегреватель | radiation superheater |
| therm.eng. | радиационный пароперегреватель | radiant-heat superheater |
| tech. | радиационный промежуточный пароперегреватель | radiant reheater |
| therm.eng. | размещение пароперегревателя между пучками труб | intertube arrangement of superheater (котла) |
| therm.eng. | размещение пароперегревателя между пучками труб | interbank arrangement of superheater (котла) |
| coal. | распылительная вода пароперегревателя | reheater spray water (Tehpereklad) |
| tech. | секция пароперегревателя | superheater section |
| therm.eng. | секция пароперегревателя | superheater zone |
| energ.ind. | сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель | steam separator and reheater |
| tech. | сепаратор-пароперегреватель | moisture separator/reheater |
| energ.ind. | сепаратор-пароперегреватель | MSR (moisture separator-reheater Peter Cantrop) |
| construct. | сепаратор-пароперегреватель | separator superheater |
| energ.ind. | сепаратор-пароперегреватель | separator-reheater (СПП) |
| energ.ind. | сепаратор-пароперегреватель | moisture separator-reheater (MSR Peter Cantrop) |
| tech. | сепаратор-пароперегреватель пара | steam separator |
| Makarov. | сепаратор-пароперегреватель пара | separator-reheater |
| tech. | сепаратор-пароперегреватель турбины | moisture separator and reheater |
| energ.ind. | сепаратор-промежуточный пароперегреватель | separator-steam reheater |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя | superheater zone |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя | superheater |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя с обводом части газов | bypass superheater (для регулирования перегрева) |
| therm.eng. | ступень промежуточного пароперегревателя | reheat section (часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева) |
| energ.ind. | ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section (напр., для повышения общего КПД парового цикла) |
| Makarov. | ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section |
| energ.ind. | температура промежуточного пароперегревателя | reheater temperature |
| tech. | термоэмиссионный пароперегреватель | thermionic superheater |
| energ.ind. | термоэмиссионный пароперегреватель нижней ступени | lower thermionic steam generator |
| tech. | топка с радиационным пароперегревателем | radiant-superheater furnace |
| nautic. | труба пароперегревателя | superheater tube |
| tech. | трубка пароперегревателя | steam tube |
| nautic. | трубка пароперегревателя | superheater tube |
| therm.eng. | трубная система пароперегревателя | superheating tube circuit |
| tech. | трубный пакет пароперегревателя | superheater bank |
| energ.ind. | трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| energ.ind. | трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| energ.ind. | трубчатка пароперегревателя | superheater tube (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| energ.ind. | трубы пароперегревателя без пропуска пара | superheater tube dry operation |
| energ.ind. | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя | superheater mechanical rapping system |
| el. | холодная секция промежуточного пароперегревателя | primary reheater |
| therm.eng. | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель | superheater trimming damper |
| energ.ind. | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла | superheater trimming damper |
| therm.eng. | ширма пароперегревателя | superheater tube platen |
| therm.eng. | ширма пароперегревателя | superheater platen |
| therm.eng. | ширма промежуточного пароперегревателя | reheater tube platen |
| therm.eng. | ширма промежуточного пароперегревателя | reheat platen |
| therm.eng. | ширма радиационного пароперегревателя | radiant superheater platen |
| tech. | ширмовый пароперегреватель | platen superheater |
| Makarov. | ширмовый пароперегреватель | wingwalls |
| energ.ind. | ширмовый пароперегреватель второй ступени котла | platen secondary superheater |
| energ.ind. | ширмовый пароперегреватель первой ступени котла | platen primary radiant superheater |
| tech. | ширмовый промежуточный пароперегреватель | platen reheater |
| energ.ind. | ширмовый промежуточный пароперегреватель | platen reheater (ШПП) |
| energ.ind. | ширмы пароперегревателя свежего пара | superheater wing walls |
| tech. | экономайзер-испаритель пароперегревателя | economizer-evaporator superheater |
| oil | электрический пароперегреватель | electric steam superheater |
| railw. | элемент пароперегревателя | superheater unit |
| railw. | элемент пароперегревателя | superheater element |
| energ.ind. | энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
| energ.ind. | ядерный реактор с отдельным пароперегревателем | separate superheater reactor |
