| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-generated password |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-created password |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | logarithm (в ЭВМ) |
| gen. | автоматически проверять входной пароль | log (в ЭВМ, тж. log in) |
| mil., avia. | автоматический генератор паролей | automatic password generator |
| comp., MS | администратор паролей | password administrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
| sec.sys. | администрирование пароля | password maintenance (сброс, смена и др. translator911) |
| sec.sys. | алгоритм выбора паролей | password generation algorithm |
| sec.sys. | алгоритм выбора паролей | password algorithm |
| sec.sys. | алгоритм-пароль | pass-algorithm |
| sec.sys. | алгоритм раскрытия паролей | password cracking algorithm |
| sec.sys. | алгоритм формирования паролей | password generation algorithm |
| sec.sys. | алгоритм формирования паролей | password algorithm |
| comp. | алгоритм хеширования паролей | password hash algorithm (ssn) |
| sec.sys. | алгоритм шифрования паролей | password encryption algorithm |
| sec.sys. | алгоритмический пароль | algorithmic password |
| sec.sys. | аннулирование пароля | revocation of password |
| comp., MS | атака подбором пароля | hammering attack (A key search attack in which an unauthorized user guesses at a PIN or password many times) |
| sec.sys. | аутентификация по паролю | password-based authentication |
| comp., net. | аутентификация пользователя по паролю | password authentification |
| sec.sys. | аутентичный пароль | authentic password |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| sec.sys. | без использования пароля | password-less (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | без пароля | unpassworded |
| comp., MS | безопасная проверка пароля | SPA (A feature that allows a server to confirm the identity of the person logging on) |
| comp., MS | безопасная проверка пароля | secure password authentication (A feature that allows a server to confirm the identity of the person logging on) |
| sec.sys. | безопасность на основе применения паролей | password-management security |
| sec.sys. | безопасность на основе применения паролей | password security |
| sec.sys. | безусловный пароль | default password |
| sec.sys. | бессмысленный пароль | nonsense password |
| sec.sys. | бессодержательный пароль | nonsense password |
| sec.sys. | буквенный пароль | alpha password |
| Makarov. | быть защищённым паролем | be protected a password |
| Makarov. | быть защищённым при помощи пароля | be password protected |
| gen. | ваш звонок оказался паролем для него | your call was an open sesame to him |
| mob.com. | ввести новый пароль | specify a new password |
| Makarov. | ввести пароль | enter a password |
| sec.sys. | ввод неправильного пароля | invalid signer |
| sec.sys. | ввод пароля | password entry |
| sec.sys. | ввод пароля при входе в систему | sign-on |
| comp., MS | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| sec.sys. | вводимый пользователем пароль | user-entered password |
| tech. | вводить пароль | supply a password |
| gen. | вводить пароль | enter a password (soa.iya) |
| gen. | верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| comp., MS | вести список использованных паролей | enforce password history (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | взлом пароля | password cracking (goroshko) |
| sec.sys. | взломать пароль | crack a password (goroshko) |
| sec.sys. | виртуальный пароль | virtual password (напр., вычисленный из фразы-пароля) |
| sec.sys. | возможность угадывания пароля | password guessability |
| gen. | восстановление пароля | password reset (ines.lopez) |
| sec.sys. | восстановленный пароль | reset password |
| sec.sys. | время действия пароля | password lifetime |
| media. | время действия пароля не истекает | Password never expires (флажок в Windows 2000) |
| sec.sys. | вход по паролю | password entry |
| Makarov. | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| sec.sys. | выбираемый пользователем пароль | user-selected password |
| sec.sys. | выбираемый пользователем пароль | user-chosen password |
| sec.sys. | выбор пароля | password selection |
| sec.sys. | выбранный пароль | chosen password |
| Makarov. | выдать врагу пароль | sell the pass |
| sec.sys. | выслеживание пароля | password sniffing |
| sec.sys. | вычисление пароля | password attack (Alex Lilo) |
| media. | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| sec.sys. | выявление пароля незаконными способами | password sniffing |
| sec.sys. | генератор паролей | password generator |
| comp., net. | генератор случайных паролей | random password generator |
| comp. | генератор случайных паролей | random-password generator |
| sec.sys. | генерируемый алгоритмом пароль | algorithmic password |
| sec.sys. | генерируемый компьютером пароль | computer-generated password |
| comp., MS | графический пароль | picture password (A picture-based sign-in method that authenticates a user by checking gestures made on a picture of the user's own choosing) |
| comp. | графический пароль | picture password (msdn.com Samura88) |
| sec.sys. | групповой пароль | multipart password |
| sec.sys. | групповой пароль | common password |
| sec.sys. | действительный пароль | valid password |
| sec.sys. | действующий пароль | actual password |
| sec.sys. | действующий пароль | current password |
| sec.sys. | действующий пароль | valid password |
| sec.sys. | действующий пароль | active password |
| sec.sys. | держатель пароля | password holder |
| sec.sys. | динамический пароль | dynamic password |
| sec.sys. | долговременный пароль | long-standing password |
| sec.sys. | долгосрочный пароль | long-standing password |
| media. | домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| media. | достоверность пароля | validity |
| sec.sys. | доступ на основе регистрации паролей | logon password oriented access |
| sec.sys. | доступ, ограниченный паролем | access restricted by password (Ying) |
| sec.sys. | доступ по паролю | password access |
| sec.sys. | доступ по паролю | password-based access |
| comp. | доступ по паролю | keyed access |
| comp. | доступ по паролю | access by key |
| sec.sys. | доступ по паролю, защищённый паролем доступ | password access |
| sec.sys. | доступ по паролю с обратным вызовом | password-callback access |
| sec.sys. | доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access |
| sec.sys. | доступ с набором пароля на клавиатуре | fingertip access |
| Makarov. | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу | she needs to key in the password to open up the program |
| sec.sys. | если кто-то завладеет вашим паролем | if someone steals or guesses your password (translator911) |
| comp., MS | Забыли пароль? | Forgot Password (Andy) |
| tech. | заводской пароль | factory password |
| sec.sys. | законный пароль | authorized password |
| sec.sys. | замена символов маской при вводе пароля | masking for input (Бриз) |
| sec.sys. | умышленно заменённый пароль | swapping password |
| sec.sys. | запасной пароль | alternate password |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| media. | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| sec.sys. | запоминаемый пароль | remembered password |
| sec.sys. | запоминаемый пароль | memorized password |
| tech. | запрашивать пароль | request e.g., an operator to supply a password |
| Makarov. | запрашивать пароль | request a password |
| Makarov. | запрашивать пароль оператора | request an operator to supply a password |
| sec.sys. | запрещённый пароль | forbidden password |
| comp. | запрос на введение пароля | code prompt (Andy) |
| comp. | запрос на сброс пароля | password reset request (Гера) |
| math., IT | запрос пароля | password prompting |
| gen. | запрос пароля | password request (Кунделев) |
| media. | запрос пользователя с предъявлением пароля | signon request (при входе в систему) |
| sec.sys. | зашифрованный пароль | encrypted password |
| sec.sys. | зашифрованный пароль | enciphered password |
| media. | защита информации в системе с использованием пароля или ключа | lock and key protection |
| energ.ind. | защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| Makarov. | защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| sec.sys. | защита паролей | password protection |
| comp. | защита паролем | password protection |
| comp. | защита паролем | Passcode lock (Alex1888) |
| comp. | защита паролем | password protect |
| comp., net. | защита по паролю | password protection |
| sec.sys. | защита программируемыми паролями | programed password protection |
| tech. | защита с использованием паролей | password security |
| comp. | защита с паролем | password protection |
| tech. | защита с помощью паролей | password security (напр., ЭВМ от несанкционированного доступа) |
| media. | защита с помощью паролей | password protection (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| media. | защита с помощью паролей | password security (метод защиты от несанкционированного доступа, основанный на введении паролей) |
| comp. | защита с помощью паролей | password protection |
| comp., net. | защита с помощью пароля | password protection |
| comp., net. | защитить паролем | scramble with password |
| tech. | защищённый паролем | password-protected |
| comp. | защищённый паролем | password protected |
| sec.sys. | защищённый паролем доступ | password-based access |
| sec.sys. | защищённый паролем замок | password lock |
| sec.sys. | защищённый паролем ключ | password-protected key |
| sec.sys. | защищённый паролем терминал | password-protected terminal |
| sec.sys. | защищённый пароль | protected password |
| mil. | знаковый пароль и отзыв | sign and countersign |
| comp., net. | идентификация пароля | password authentification |
| sec.sys. | идентификация пользователя по введенному паролю | password-based user authentication (ssn) |
| sec.sys. | идентификация пользователя по введённому паролю | password-based user identification |
| sec.sys. | идентификация пользователя по паролю | password-based user authentication (ssn) |
| media. | идентификация пользователя по паролю | password identification |
| sec.sys. | изменение пароля | password updating |
| media. | изменение пароля пользователя | pass change |
| mob.com. | изменить пароль запрета | change barring password |
| gen. | имя и пароль | name and password (ssn) |
| gen. | имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | индивидуальный пароль | individual password |
| sec.sys. | интерфейс с доступом по паролю | password-controlled interface |
| media. | использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| comp., MS | исходный пароль | original password (Andy) |
| sec.sys. | ключ к угадыванию пароля | password clue |
| mil. | книга паролей | order book |
| mil. | книга паролей | orderly book |
| Gruzovik | книга паролей | book of passwords |
| sec.sys. | когнитивный пароль | cognitive password (составленный с использованием различных знаний и фактов из личной жизни пользователя) |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| sec.sys. | код-пароль | passcode |
| sec.sys. | код пароля | password code |
| tech. | код передачи с паролем | transfer authentication code |
| tech. | код сообщения с паролем | message authentication code |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| comp., MS | контейнер параметров паролей | PSC (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| comp., MS | контейнер параметров паролей | Password Settings Container (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| sec.sys. | контроль паролей | password control |
| sec.sys. | конфиденциальный пароль | confidential password |
| forens. | кража / незаконное использование имени пользователя и пароля | credentials theft (MichaelBurov) |
| sec.sys. | легко запоминаемый пароль | easy-to-remember password |
| sec.sys. | легко простой пароль | trivial password |
| sec.sys. | легко раскрываемый пароль | trivial password |
| sec.sys. | легко раскрываемый пароль | weak password |
| sec.sys. | легко раскрываемый пароль | bad password |
| law | легко расшифровываемый пароль | easily hackable password (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | легко угадываемый пароль | obvious password |
| sec.sys. | легко угадываемый пароль | easily guessed password |
| gen. | легко угадываемый пароль | bad password (babel) |
| sec.sys. | личный пароль | personal password |
| sec.sys. | личный пароль | individual password |
| comp., MS | максимальный срок действия пароля | maximum password age (microsoft.com bojana) |
| gen. | мастер-пароль | master password (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | междугородняя связь по паролю | authorization code |
| sec.sys. | метод паролей | password method |
| media. | метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| sec.sys. | механизм защиты с применением паролей | password protection mechanism |
| comp., MS | минимальный срок действия пароля | minimum password age (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | модуль замены паролей | password change module |
| gen. | надёжность пароля | password strength (hmathman) |
| comp., MS | надёжный пароль | strong password |
| comp., MS | надёжный пароль | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long does not contain all or part of the user's account name and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters lowercase characters numbers and symbols found on the keyboard (such as ! |
| sec.sys. | назначение паролей | password assignment |
| sec.sys. | назначенный пароль | authorized password |
| sec.sys. | назначенный пароль | assigned password |
| sec.sys. | наиболее часто выбираемый пароль | traditional password |
| sec.sys. | наиболее часто выбираемый пароль | commonly used password |
| sec.sys. | наиболее часто употребляемый пароль | traditional password |
| sec.sys. | наиболее часто употребляемый пароль | commonly used password |
| gen. | найти свой пароль | get one's password (I can't get my password sankozh) |
| SAP. | начальный пароль | initial password (Andy) |
| gen. | неверный пароль | wrong password (ssn) |
| sec.sys. | недействительный пароль | invalid password |
| sec.sys. | недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа | attempted password |
| media. | незашифрованный пароль | plaintext |
| media. | незашифрованный пароль | plain text |
| sec.sys. | незашифрованный пароль | plaintext password |
| media. | незашифрованный пароль | cleartext |
| sec.sys. | незашифрованный пароль | cleartext password |
| media. | незашифрованный пароль | clear text |
| comp., MS | ненадёжный пароль | weak password |
| sec.sys. | ненадёжный пароль | unsecure password |
| sec.sys. | неправильный ввод пароля | invalid signer |
| tech. | неправильный пароль | incorrect password |
| sec.sys. | неразрешённый пароль | illegal password |
| sec.sys. | неразрешённый пароль | unauthorized password |
| sec.sys. | несостоявшийся ввод пароля | invalid signer |
| sec.sys. | нетривиальный пароль | nontrivial password |
| sec.sys. | обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обновить пароль | renew password (Andy) |
| sec.sys. | обновление пароля | password updating |
| comp. | обработка пароля | parole processing |
| sec.sys. | образ пароля | password image |
| sec.sys. | обход системы контроля паролей | password control circumvention |
| sec.sys. | обход системы доступа по паролям | password cracking |
| sec.sys. | общий пароль | multipart password |
| sec.sys. | общий пароль | common password |
| comp., MS | объект параметров паролей | PSO (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| comp., MS | объект параметров паролей | Password Settings object (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| sec.sys. | обязательная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| sec.sys. | обязательная смена пароля | forced password changing |
| gen. | однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| mil., avia. | одноразовый пароль | one time password |
| sec.sys. | одноразовый пароль | single-use password |
| sec.sys. | одноразовый пароль | one-time password |
| sec.sys. | одноразовый пароль | dynamic password |
| sec.sys. | одноразовый пароль | use once password |
| comp., MS | одноразовый пароль RADIUS | RADIUS One-Time Password (An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter) |
| gen. | одноразовый пароль | OTP (A one-time password (OTP) is a password that is valid for only one login session or transaction, on a computer system or other digital device. OTPs avoid a number of shortcomings that are associated with traditional (static) password-based authentication; a number of implementations also incorporate two factor authentication by ensuring that the one-time password requires access to something a person has (such as a small keyring fob device with the OTP calculator built into it, or a smartcard or specific cellphone) as well as something a person knows (such as a PIN).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sec.sys. | окончание срока действия пароля | password expiration |
| gen. | он ввёл свой пароль в компьютер | he tapped his security code into the computer |
| Makarov. | он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль | he thought the server was down, but he just fat-fingered his password |
| Makarov. | она ввела пароль | she tapped in the password (в компьютер) |
| media. | отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| comp., MS | открытый пароль | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| sec.sys. | отмена пароля | revocation of password |
| tech. | охранный пароль | security password |
| comp., MS | параметр "Политика паролей" | Password Policy option (The option on the Organizations page that sets parameters for passwords. Rori) |
| comp., MS | параметр случайного пароля | random password setting (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| comp., MS | Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| comp., MS | Пароли доверия не совпадают | the trust passwords do not match. (Windows 8) |
| relig. | пароли, знаки и пожатия | passwords, signs and grips (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| comp., MS | пароль администратора | supervisor password (дает полный доступ ко всем настройкам в BIOS Setup probios.ru bojana) |
| comp., MS | Пароль без срока действия | Password never expires (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| tech. | пароль блокировки | lockword |
| sec.sys. | пароль в виде слова | alpha password |
| comp., MS | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. | the repeat password you typed does not match. (Windows 8) |
| sec.sys. | пароль, вводимый по запросу | returned password |
| comp., MS | пароль владельца | owner password (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions) |
| comp., MS | пароль восстановления | recovery password (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| sec.sys. | пароль, генерируемый специальным прибором | device-derived password |
| sec.sys. | пароль, генерируемый программными средствами | software-based password |
| sec.sys. | пароль, действие которого приостановлено | suspended password |
| sec.sys. | пароль, действующий в течение ограниченного времени | time-dependent password |
| sec.sys. | пароль для входа в систему | logon password |
| sec.sys. | пароль для входа в систему | login password |
| gen. | пароль для доступа | logon (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login/password (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login and password (Alexander Demidov) |
| comp., net. | пароль для доступа к системе | personal identification number |
| media. | пароль для преодоления ограничения | release override password (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| mil. | пароль для пропуска в закрытую зону | classified area term pass |
| sec.sys. | пароль доверия | safeword (Stevvie) |
| comp., MS | пароль домашней группы | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| comp., MS | Пароль-допуск | Supervisor password (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| sec.sys. | пароль доступа | password specification (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | пароль доступа | access password |
| gen. | пароль доступа | passcode (password; passcode. The latter is a neologism created in an effort to keep up with modern technology. In the computer age, a password is often not a word at all; instead, it’s merely a combination of characters (letters and numbers). Hence the term passcode, born in the early 1990s. Like many other neologisms, this one may be short-lived: password isn’t likely to be bumped from the language. Indeed, those who object to a password that consists of the digits in one’s birthdate, for example, are probably being too literal. GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | пароль доступа | login and password (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| gen. | пароль доступа | login and passwor (Obtaining your University login and password. To obtain your University of Essex login name and password, you must set-up an external email address and ... | Where do I get my login and password for the Intelligent Call Control portal? Alexander Demidov) |
| sec.sys. | пароль доступа к ресурсу | resource password |
| sec.sys. | пароль доступа к файлу | file-access password |
| comp., MS | пароль загрузки | boot password (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| tech. | пароль заказчика | customer password |
| mob.com. | пароль запрета вызовов | call barring password |
| mob.com. | пароль запрета звонков | barring password |
| mil. | пароль и отзыв | challenge and countersign |
| mil. | пароль и отзыв | challenge and password |
| gen. | пароль и отзыв | sign and countersign |
| sec.sys. | пароль идентификации личности | personal password |
| sec.sys. | пароль изменяемой длины | variable-length password |
| sec.sys. | пароль многоразового использования | reusable password |
| sec.sys. | пароль-номер | pass-number |
| sec.sys. | пароль опознавания | verification password |
| sec.sys. | пароль определённого формата | formatted password |
| comp. | пароль от компьютера | system password (sankozh) |
| comp., MS | пароль отправителя | sender password (A password given by the service provider to the user) |
| sec.sys. | пароль, передаваемый открытым текстом | plaintext password |
| sec.sys. | пароль пользователя | user password |
| sec.sys. | пароль, присваиваемый по умолчанию | default password |
| sec.sys. | пароль ресурса | resource password |
| mob.com. | пароль сервера РРР | PPP server password |
| sec.sys. | пароль сообщения | message password |
| sec.sys. | пароль, состоящий из нескольких частей | multipart password |
| mob.com. | пароль телефона | phone password |
| comp., MS | пароль устройства | device password (A passcode that a user enters on a mobile device that supports the Exchange ActiveSync protocol. The device password unlocks the device and allows access to the data stored on the device) |
| comp., MS | пароль функции запрета звонков | call barring password (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| sec.sys. | пароль-число | pass-number |
| sec.sys. | первичный пароль | primary password |
| Gruzovik, mil. | переговорный пароль | authentication signal |
| sec.sys. | передача пароля | password propagation (напр., другому лицу) |
| tech. | передача пароля | password propagation (другому пользователю) |
| med. | переустановить пароль | reset password (amatsyuk) |
| sec.sys. | перехват паролей | password search attack |
| media. | перехват пароля | password sniffing (способ получения информации о пароле путём пассивного подслушивания в локальной сети) |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| sec.sys. | перехватчик паролей | password cracker |
| sec.sys. | перехваченный пароль | captured password |
| sec.sys. | персональный пароль | personal password |
| comp., MS | Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" | Reenter the password in the Repeat password box. (SharePoint Team Services 2007) |
| comp., MS | Повторите пароль | Repeat password (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | повторно используемый пароль | reusable password |
| sec.sys. | повторное использование пароля | password recycling (Бриз) |
| sec.sys. | повторяемость пароля | password repeatability |
| gen. | подбирать пароль | try guesses for a password (Alexander Demidov) |
| gen. | подбирать пароль | hack a password (Alexander Demidov) |
| gen. | подбирать пароль | crack a password (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | подбор пароля | guessing password (translator911) |
| sec.sys. | подлинный пароль | authentic password |
| sec.sys. | подмена пароля | password reset (Alex Lilo) |
| sec.sys. | подобрать пароль | guess a password (goroshko) |
| media. | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| comp., MS | подсказка для пароля | password hint (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | подтвердите пароль | confirm password (PowerPoint 2013 Rori) |
| media. | подтвердить пароль | Confirm password (поле в Windows 2000) |
| gen. | Поле пароля | Password Field (translateme_pro) |
| media. | политика блокировки пароля | Account Lockout Policy (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| comp., MS | политика репликации паролей | password replication policy (Dmitry) |
| comp., MS | политика репликации паролей | Password Replication Policy (A set of access control lists (ACLs) that determine what credentials can or cannot be replicated on a read-only domain controller (RODC). Each RODC has a unique Password Replication Policy (PRP) that is enforced by the writable domain controller that is its replication partner) |
| comp., MS | политика репликации паролей | PRP (A set of access control lists (ACLs) that determine what credentials can or cannot be replicated on a read-only domain controller (RODC). Each RODC has a unique Password Replication Policy (PRP) that is enforced by the writable domain controller that is its replication partner) |
| sec.sys. | полномочие, определяемое паролем | password capability |
| USA | Получивший право въезда в США по паролю | Paroled into the U.S. (Emma Garkavi) |
| media. | пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации | User must change password at next logon (флажок в Windows 2000) |
| media. | пользователь не может изменять пароль | User cannot change password (флажок в Windows 2000) |
| gen. | поменять пароль | update password (sankozh) |
| sec.sys. | портативный генератор паролей | handheld password generator |
| sec.sys. | похищенный пароль | purloined password |
| sec.sys. | правильный ввод пароля | good signer |
| mil. | предметный пароль | credential |
| sec.sys. | предпочтительный для выбора пароль | favorite password |
| sec.sys. | предсказуемый пароль | predictable password |
| sec.sys. | предъявленный пароль | presented password |
| tech. | предъявлять пароль | supply a password |
| Makarov., IT | предъявлять пароль | sight on |
| sec.sys. | преобразованный пароль | transformed password |
| sec.sys. | преобразованный пароль | password image |
| sec.sys. | прибор ввода пароля | password entry device |
| sec.sys. | прибор генерирования паролей | password generation device |
| sec.sys. | привилегированный пароль | privileged password |
| comp. | придумать пароль | choose a password (sankozh) |
| sec.sys. | применение системы паролей | passwording |
| sec.sys. | принудительная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| sec.sys. | принудительная смена пароля | forced password changing |
| media. | принудительное изменение пароля | forced password change (пользователи почтовых ящиков обязаны периодически менять свои пароли — через 30, 60 или 90 дней) |
| sec.sys. | пробный пароль | trial password (для получения доступа) |
| sec.sys. | проверка пароля | password check |
| comp. | проверка пароля | password authentification |
| comp., MS | проверка подлинности с помощью пароля | password authentication |
| media. | проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| comp., MS | программа для кражи паролей | password stealer |
| sec.sys. | программа скрытого выявления паролей | password grabber program |
| sec.sys. | программа-захватчик паролей | password grabber |
| sec.sys. | программные средства, защищённые паролем | password-protected software |
| gen. | программный пароль | programmed password (ABelonogov) |
| media. | программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| gen. | продать пароль | sell the pass (неприятелю) |
| sec.sys. | произвольно выбранный пароль | arbitrary password |
| sec.sys. | произвольный пароль | arbitrary password |
| comp., MS | противодействие подбору паролей | anti-hammering (A type of software or hardware method that increases the difficulty and cost of a key search attack on a PIN or password) |
| comp., net. | протокол аутентификации пароля | Password Authentication Protocol (Метод организации безопасных соединений PPP, при которых звонящий должен для организации соединения сообщить пароль) |
| tech. | протокол аутентификации пароля Shiva | Shiva password authentication protocol |
| mil., avia. | протокол аутентификации пароля | password authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| comp., net. | протокол аутентификации по паролю | PAP |
| comp., net. | протокол аутентификации по паролю | Password Authentication Protocol |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| comp., MS | протокол проверки пароля Shiva | Shiva Password Authentication Protocol |
| sec.sys. | процедура доступа по паролю | password access procedure |
| avia. | процедура передачи с прохождением по паролю | token passing communication procedure |
| avia. | процедура прохождения по паролю | token passing procedure |
| comp., MS | пустой пароль | blank password (platon) |
| tech. | радиочастота, выделенная для передачи оповещения по паролям "воздух" | warning frequency |
| gen. | раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| sec.sys. | разовый пароль | use once password |
| sec.sys. | разовый пароль | one-time password |
| sec.sys. | разовый пароль | dynamic password |
| sec.sys. | разовый пароль | single-use password |
| sec.sys. | раскрываемый пароль | discoverable password |
| sec.sys. | раскрытие паролей | password cracking |
| sec.sys. | раскрытие пароля | password violation |
| comp., MS | распределённое подтверждение паролей | distributed password authentication |
| explan. | ребёнок, имя или дата рождения которого используется родителями для создания паролей | password child (Shabe) |
| explan. | ребёнок, имя или дата рождения которого используется родителями для создания паролей | password kid (Shabe) |
| sec.sys. | резервный пароль | alternate password |
| sec.sys. | речевой пароль | voice password |
| sec.sys. | родительский пароль | safeword (условная фраза или слово, призванная уберечь ребенка от похищения незнакомыми людьми, представляющимися друзьями родителей. ребенок должен спросить известный ему, его родителям и тем, кому они скажут, пароль у незнакомца, прежде чем куда-то с ним идти Stevvie) |
| sec.sys. | ручной генератор паролей | handheld password generator |
| comp. | с паролем | passworded |
| comp., MS | самостоятельный сброс пароля | self-service password reset (stachel) |
| comp., MS | сброс пароля | password reset (A procedure by which a user's password can be changed to a known value, in situations where the user has forgotten or lost their password. Rori) |
| media. | Свойства: Пароли | Passwords Properties (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет задать пароль входа в систему, Windows поддерживает набор профилей пользователей, каждый из которых содержит уникальное имя пользователя, пароль, установки Рабочего стола и настройки специальных возможностей, при первом запуске Windows, система требует от пользователя ввода его имени и пароля, а также повторного подтверждения пароля, если пользователь подключён к сети, то, возможно, потребуется ввод сетевого пароля, при всех последующих запусках системы эта последовательность диалоговых окон будет слегка отличаться — от пользователя только потребуется ввести пароль, подтверждать его уже не нужно) |
| sec.sys. | сеансовый пароль | session password |
| media. | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| comp., MS | сетевой пароль | network password (A password that you use to log on to a network. You can make this the same as your Windows password, so you have only one password to remember) |
| comp., MS | синхронизация паролей | password propagation |
| comp., MS | синхронизация паролей | password synchronization |
| media. | система паролей | challenge (напр., при установлении связи) |
| media. | система паролей | authentication (напр., при установлении связи) |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| sec.sys. | система управления доступом по паролям | password-based access control system |
| sec.sys. | система управления доступом по паролям | password entry access control system |
| sec.sys. | системный пароль | system-wide password |
| sec.sys. | системный пароль | system password |
| gen. | сказать пароль | give the word |
| sec.sys. | словарная атака на пароль | password dictionary attack |
| sec.sys. | словарь паролей | password dictionary |
| comp. | слово-пароль | password (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | случаи восстановления пароля | reset situations (Бриз) |
| sec.sys. | случайно выбранный пароль | randomly chosen password |
| sec.sys. | случайный пароль | randomly chosen password |
| comp., MS | смена пароля | password reset (The act of setting a password to a new value. Rori) |
| sec.sys. | сменяемый пароль | changeable password |
| sec.sys. | сменяемый пользователем пароль | user-changeable password |
| comp., MS | событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | событие: установление пароля | reset password event (Windows 8 ssn) |
| comp. | создать пароль | choose a password (sankozh) |
| media. | сообщение с паролем | sign-on message (от абонента при входе в сеть) |
| gen. | сообщить пароль | give the word |
| Makarov. | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| auto. | специально предусмотренный режим смены пароля | dedicated mode for password rollover (Konstantin 1966) |
| gen. | спрашивать пароль | challenge |
| law | спрашивать пропуск или пароль | challenge |
| comp., net. | срок действия пароля | password aging |
| comp., MS | срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| comp., MS | срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| sec.sys. | стандарт по использованию паролей | password usage standard |
| comp., MS | старый пароль | old password (Andy) |
| comp. | строка имени и пароля | community string (одна строка в которой одновременно передается имя пользователя и пароль paulik) |
| mil. | суточный пароль | word of day |
| comp. | схема для обработки пароля | parole circuit |
| sec.sys. | таблица паролей | password table |
| gen. | тайный пароль | shibboleth |
| media. | телефонные звонки с доступом абонентов по паролям | prepaid calling |
| sec.sys. | терминал с доступом по паролю | password-protected terminal |
| tech. | трансляция пароля | password propagation |
| media. | требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| media. | требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| media. | «требуется зашифрованный пароль» | Require Encrypted Password (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98 — добавляет дополнительный уровень защиты (пароль) сеансам связи пользователя, пользователи вводят свои пароли обычным образом, а программное обеспечение берёт на себя заботу о шифровании) |
| mil. | Требую пароль! | I challenge you! (MichaelBurov) |
| sec.sys. | троянские программы, похищающие пароли с заражённого компьютера | password stealing ware (MasterK) |
| sec.sys. | трудно запоминаемый пароль | hard-to-remember password |
| sec.sys. | трудно раскрываемый пароль | nontrivial password |
| sec.sys. | трудно угадываемый пароль | difficult-to-guess password |
| gen. | труднораскрываемый пароль | non-trivial password (Oksana-Ivacheva) |
| sec.sys. | удобопроизносимый пароль | pronounceable password |
| sec.sys. | управление доступом по паролям | password-based access control |
| sec.sys. | управление доступом по паролям | password access control |
| sec.sys. | управление паролями | password management |
| sec.sys. | управление паролями | password control |
| media. | уравнение длины пароля | password-length equation (имеет вид М = logS/logN, где М — длина пароля, определяемая по числу символов, S — размер пространства пароля, N— число символов в наличии; пространство пароля (т.е. число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) определяется следующим соотношением S = LR/P, где L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, Р— вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни) |
| sec.sys. | уровень пароля | password level |
| inf. | установить пароль | add a password (Damirules) |
| med. | установка нового пароля | reset password (You can change your password for security reasons or reset it if you forget it. amatsyuk) |
| comp. | установка пароля | setting a password (mab) |
| sec.sys. | установление подлинности пароля | password-based authentication |
| sec.sys. | установление подлинности пароля | password authentication |
| mil. | установление подлинности сообщения паролем и отзывом | challenge and reply authentication |
| sec.sys. | устный пароль | voice password |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| comp., MS | файл пароля восстановления | recovery password file (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| sec.sys. | форматированный пароль | formatted password |
| sec.sys. | фраза-пароль | passphrase |
| comp., MS | фраза-пароль | pass phrase (Andy) |
| sec.sys. | фраза-пароль | password phrase |
| sec.sys. | фраза-пароль | key phrase |
| comp. | хеш пароля | password hash (ssn) |
| sec.sys. | хранилище паролей | password vault (Chocky) |
| sec.sys. | хранимый в памяти пароль | memorized password |
| sec.sys. | цифровая группа паролей | digital group in passwords (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | цифровой пароль | numeric password |
| sec.sys. | часто выбираемый пароль | favorite password |
| sec.sys. | числовой пароль | numeric password |
| tech. | экран заводского пароля | factory passwords screen |
| tech. | экран пароля | passwords screen |
