| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | балансирная паровая машина | beam engine |
| nautic. | балансирная паровая машина | balanced engine |
| mech.eng., obs. | бинарная паровая машина | binary steam engine |
| shipb. | впускная кромка у золотника паровой машины | admission edge |
| mil., tech. | вспомогательная паровая машина | donkey |
| mil., tech. | вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| mech.eng., obs. | грузоподъёмная паровая машина | hoisting engine |
| nautic. | двухцилиндровая паровая машина | double-cylinder engine |
| mech.eng. | диаграмма паровой машины многократного расширения Ранкина | Rankine diagram |
| mech.eng., obs. | динамо с приводом от паровой машины | dynamo steam |
| mech.eng., obs. | динамо с приводом от паровой машины | engine and dynamo combined |
| sol.pow. | комбинированная паровая машина | compound engine |
| transp. | компрессионная паровая холодильная машина | vapour compression machine |
| gen. | маленькая вспомогательная паровая машина | donkey engine |
| mil., tech. | машинист паровой машины | steam-engine man |
| mil., tech. | механик паровой машины | steam engineer |
| Gruzovik, tech. | механик паровых машин | steam engineer |
| gen. | механик паровых машин | steam engineer |
| mech.eng., obs. | надкотельная паровая машина | overtype engine |
| railw. | насос, работающий от паровой машины | engine pump |
| mech.eng., obs. | насос с непосредственным приводом от паровой машины | direct acting steam pump |
| shipb. | насосная паровая машина | pumping engine |
| shipb. | небольшая вспомогательная паровая машина | donkey-engine |
| refrig. | охлаждение паровой компрессионной холодильной машиной | mechanical vapor refrigeration |
| therm.eng. | пар, заполняющий вредное пространство паровой машины | cushion steam |
| geol. | паровая водоотливная машина | pumping engine |
| tech. | паровая гладильная машина | steam ironer |
| oil | паровая двухцилиндровая машина для бурения | twin cylinder drilling engine |
| nautic. | паровая компаунд-машина | compound-steam engine |
| nautic. | паровая компаунд-машина | compound engine |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина двойного расширения | two-stage compound engine |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина тройного расширения | three-stage compound engine |
| nautic. | паровая компрессионная холодильная машина | vapor compression refrigerating machine |
| nautic. | паровая компрессионная холодильная машина | vapour compression refrigerating machine |
| mech.eng., obs. | паровая машина | fire engine |
| nautic. | паровая машина | steam-reciprocating engine |
| textile | паровая машина | steaming machine |
| tech. | паровая машина | steam turbine |
| tech. | паровая машина | steam station (Yanamahan) |
| tech. | паровая машина | steam engine |
| tech. | паровая машина | steam-engine |
| railw. | паровая машина | engine |
| nautic. | паровая машина | reciprocating steam engine |
| therm.eng. | паровая машина | vapor prime mover |
| mech.eng., obs. | паровая машина без конденсации | non-condensing steam engine |
| gen. | паровая машина в сорок лошадиных сил | an engine of forty-horse power |
| mech.eng., obs. | паровая машина высокого давления | high pressure steam engine |
| nautic. | паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина двойного действия | double acting steam engine |
| railw. | паровая машина двойного действия | double-acting steam engine |
| mil., tech. | паровая машина двойного расширения | compound |
| tech. | паровая машина двойного расширения | compound engine |
| therm.eng. | паровая машина двойного расширения | two-cycle steam engine |
| nautic. | паровая машина двухкратного расширения | double expansion engine |
| geol. | паровая машина для бурения | drilling engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина для обжимочного стана | cogging engine |
| railw. | паровая машина-компаунд | compound steam engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина компаунд | engine compound steam |
| mech.eng. | паровая машина компаунд | compound engine |
| gen. | паровая машина компаунд | compound steam engine |
| railw. | паровая машина Корлиса | Corliss engine |
| nautic. | паровая машина многократного расширения | multiple expansion engine |
| nautic. | паровая машина низкого давления | low-pressure steam engine |
| gen. | паровая машина низкого давления | a low pressure steamengine |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | single-expansion engine |
| nautic. | паровая машина однократного расширения | steam motor |
| railw. | паровая машина паровоза | locomotive engine |
| transp. | паровая машина простого действия | single-acting engine |
| transp. | паровая машина простого расширения | simple-expansion engine |
| railw. | паровая машина прямого действия | direct-acting steam engine |
| nautic. | паровая машина, работающая на перегретом паре | superheated steam engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| mech.eng. | паровая машина с выхлопом в воздух | non-condensing engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с длинным ходом | long-stroke engine |
| nautic. | паровая машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с использованием мятого пара для технологического процесса предприятия | non-condensing steam engine |
| nautic. | паровая машина с качающимися цилиндрами | oscillating engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с клапанным парораспределением | stop valve steam engine |
| transp. | паровая машина с клапанным парораспределителем | drop-valve engine |
| shipb. | паровая машина с клапанным распределением пара | drop valve engine |
| mech.eng. | паровая машина с конденсатором | condensating engine |
| railw. | паровая машина с конденсатором | condensing steam engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с конденсацией | condensing steam engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с коротким ходом | short stroke engine |
| shipb. | паровая машина с малым ходом поршня | short-stroke steam engine |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction steam engine |
| therm.eng. | паровая машина с отбором пара | extraction engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с параллельными цилиндрами | side-by-side engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина с плоским золотником | slide valve steam engine |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheating engine |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheat engine |
| tech. | паровая машина с противодавлением | back-pressure steam engine |
| therm.eng. | паровая машина с противодавлением | back-pressure engine |
| therm.eng. | паровая машина с цилиндрическим золотником | piston valve engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина тандем | cross compound engine |
| mech.eng. | паровая машина тандем | tandem engine |
| Makarov. | паровая машина тандем | tandem steam engine |
| nautic. | паровая машина тандем-компаунд | cross compound engine |
| oil | паровая машина толчеи | steam-stamp cylinder |
| mech.eng., obs. | паровая машина тройного расширения | triple expansion steam engine |
| mech.eng. | паровая машина тройного расширения | triple-expansion engine |
| tech. | паровая машина Уатта | Watt steam engine (паровой двигатель  wikipedia.org JuliaJung) |
| tech. | паровая машина Уатта | Watt engine (паровой двигатель wikipedia.org JuliaJung) |
| mech.eng. | паровая машина четверного расширения | quadruple-expansion engine |
| hovercr. | паровая машина четырёхкратного расширения | quadruple expansion steam engine (вк) |
| nautic. | паровая машина четырёхкратного расширения | quadruple expansion engine |
| nautic. | паровая рулевая машина | steam-driven steering gear |
| nautic. | паровая рулевая машина | steam steering gear |
| oil.proc. | паровая турбина / машина | ST (steam turbine) |
| tech. | паровая холодильная машина | vapor refrigerating machine |
| Makarov. | паровая холодильная машина | vapour refrigerating machine |
| refrig. | паровая холодильная машина с регенератором | regenerative vapor refrigerating system |
| mech.eng., obs. | паровозная паровая машина | locomotive engine |
| mech.eng., obs. | паровые машины и котлы | steam engineering (как отрасль техники) |
| therm.eng. | перепускной канал в золотнике паровой машины | preadmission slot |
| mech.eng., obs. | попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| railw. | поршень паровой машины | steam piston |
| shipb. | поршневая паровая машина | reciprocating steam engine |
| mech.eng., obs. | привод от паровой машины | steam drive |
| mech.eng., obs. | приводимый от паровой машины | steam driven |
| mech.eng., obs. | приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| mech.eng., obs. | прогревать паровую машину | prime with steam |
| mining. | прямодействующая паровая машина, соединённая со штанговым насосом | bull engine |
| nautic. | прямоточная паровая машина | uniflow reciprocating steam engine |
| mech.eng. | прямоточная паровая машина | uniflow engine |
| tech. | прямоточная паровая машина | uniflow steam engine |
| therm.eng. | прямоточная паровая машина | counterflow engine |
| railw. | регулятор расширения паровой машины | cut-off governor |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam tiller |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam-driven steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| mech.eng., obs. | рычаг для регулировки дроссельного клапана паровой подъёмной машины | baffler |
| railw. | рычаг паровой подъёмной машины | baffler |
| mech.eng., obs. | сдвоенная паровая машина | coupled steam engine |
| mech.eng., obs. | сдвоенная паровая машина | duplex steam engine |
| mech.eng., obs. | сдвоенная паровая машина | twin steam engine |
| oil | сдвоенная паровая машина | twin engine |
| railw. | сдвоенная паровая машина | binary steam engine |
| shipb. | слесарь-монтажник по паровым машинам | steam fitter |
| mech.eng. | смазочный материал для цилиндров паровых машин | steam engine lubricant |
| mining. | ствол, у которого расположена паровая машина | engine pit (для подъёма или водоотлива) |
| mech.eng., obs. | строенная паровая машина | triple steam engine |
| mech.eng., obs. | строенная паровая машина | three cylinder steam engine |
| therm.eng. | судовая паровая машина | marine engine |
| publ.util. | сушильная машина с паровым обогревом | steam-heated drier |
| publ.util. | сушильная машина с паровым обогревом | steam drier |
| polygr. | тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя | bed-and-platen steam press |
| mech.eng., obs. | трёхцилиндровая паровая машина | triple expansion steam engine |
| Makarov. | холодильник с паровой холодильной машиной | vapor-cycle refrigerator |
| mech.eng., obs. | холодная паровая машина | waste heat engine |
| refrig. | цикл двухступенчатой паровой компрессионной холодильной машины | two-stage vapor-compression cycle |
| refrig. | цикл одноступенчатой паровой компрессионной холодильной машины | single-stage vapor-compression cycle |
| tech. | цикл паровой компрессионной холодильной машины | vapor compression refrigeration cycle |
| tech. | цикл паровой компрессионной холодильной машины | vapor-compression refrigeration cycle |
| tech., Makarov. | цикл работы паровой машины | distribution |
| shipb. | цилиндр паровой машины, снабжённый паровой рубашкой | jacketed cylinder |
| mining. | четырёхбарабанная паровая подъёмная машина | four-drum steam hoist (проходческая) |
| nautic. | четырёхцилиндровая паровая компаунд-машина | double-compound engine |
| mining. | шахтная подъёмная машина с паровым приводом | steam winder |
| mining. | шахтный ствол, у которого расположена паровая машина | engine shaft (для подъёма или водоотлива) |
| textile | шишечная ворсовальная машина с перфорированным паровым барабаном | steam gig |
