| Subject | Russian | English |
| nautic. | буксируемый парный трал | A-sweep |
| math. | двусторонний парный критерий Стьюдента | Student's paired two-tailed t-test (dzimmu) |
| med. | Единственный парный орган | Organ Impaired (напр., единственная почка. joutsen) |
| telecom. | задний парный слот | back paired slot (oleg.vigodsky) |
| biol. | задний парный щиток | xiphiplastrom (брюшного щита у черепах) |
| comp., MS | закрывающая парная кавычка | closing chevron (The " character) |
| chromat. | ион-парный реагент | ion-pair reagent (inplus) |
| surg. | крючок пластинчатый парный по Фарабефу | wound clasps blade-shaped Farabeuf (iwona) |
| sport. | мужской парный финал | men's doubles final (denghu) |
| tech. | парная деталь | mate |
| gen. | парная игра | doubles (теннис) |
| gen. | парная игра | double |
| amer. | парная упряжка | span (лошадей, мулов, волов) |
| gen. | парная упряжка | yoke |
| tech. | парное взаимодействие | pair-wise interaction |
| gen. | парное молоко | milk fresh from the cow |
| cook. | парное мясо | hot meat |
| gen. | парное мясо | carcass meat (в отличие от консервированного или солонины) |
| math. | парное распределение | matching distribution |
| IT | парное соединение | tandem connection |
| math. | парное соударение | double collision |
| construct. | парное стропило | couple rafter |
| sport. | парное упражнение | couple stunt |
| met. | парные вертикали | hairpins (замкнутые) |
| herald. | парные поперечные полосы | gemels (на щите) |
| gen. | парные предметы | couple |
| gen. | парные предметы | pair |
| comp., MS | парные фигурные скобки | brace matching (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| athlet. | парный бег | running by couples |
| athlet. | парный бег | running by pairs |
| med. | парный биоптат | paired biopsy (Andy) |
| microbiol. | парный бокс-белок | paired box protein (Баян) |
| Makarov. | парный вакантный узел | vacancy pair |
| phys. | парный вейвлет | dyadic wavelet |
| food.ind. | парный вес | equivalent combining weight (Tough_Guy) |
| EBRD | парный взнос | matching contribution (raf) |
| gen. | парный вид спорта | dual sport (Bullfinch) |
| gen. | парный вид спорта | partner sport (Bullfinch) |
| combust. | парный вихрь | vortex pair |
| el. | парный выбор | binary choice |
| math. | парный выбор | pairwise choice |
| Makarov. | парный гамма-спектрометр | pair gamma-ray spectrometer |
| comp., MS | парный главный ключ | PMK (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| comp., MS | парный главный ключ | Pairwise Master Key (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| ophtalm. | парный глаз | fellow eye (ya_sta) |
| telecom. | парный головной телефон | biphone |
| telecom. | парный головной телефон | bitelephone |
| math. | парный граф | bipartite graph |
| math. | парный граф | pair graph (двудольный) |
| el. | парный двоичный | duobinary |
| gen. | парный двухколёсный экипаж | curricle |
| Gruzovik, mil. | парный дозор | two-man patrol |
| stat. | парный знаковый тест | paired Sign test (Непараметрический критерий, который изучает, имеют ли тенденцию разницы быть положительными (или отрицательными); стремятся ли наблюдения быть больше (или меньше), чем средняя; больше (или меньше) одна пропорция наблюдений с определенной характеристикой, чем другая Игорь_2006) |
| tech. | парный импульс | paired pulse |
| astronaut. | парный кабель | twin cable |
| cables | n-парный кабель | n-pair cable |
| telecom. | парный кабель | paired cable |
| media. | парный кабель | twinax cable |
| mil., avia. | парный кабель с бумажной изоляцией | paper-core-twin |
| automat. | парный калибр | mating gage |
| tech. | парный калибр | mating gauge |
| el. | парный кернинг | pair kerning |
| construct. | парный клиновидный фильтр | wedge paired filter |
| avia. | парный клиновидный фильтр | wedge-paired filter |
| comp.games. | парный клинок | twinblade (rosulingua) |
| sec.sys. | парный ключ | pairwise key (в двухключевой криптосистеме) |
| el. | парный контакт | twin contacts |
| automat. | парный контакт | double contact |
| automat. | парный контакт | dead contact |
| tech. | парный контакт | twin contact |
| math. | парный коэффициент | matching coefficient |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair production coefficient |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair creation coefficient |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair attenuation coefficient |
| biol. | парный коэффициент передачи энергии | pair production energy-transfer coefficient |
| biol. | парный коэффициент передачи энергии | pair energy-transfer coefficient |
| stat. | парный t-критерий | paired t-test (inspirado) |
| math. | парный критерий | pairwise test |
| math. | парный критерий | paired test |
| stat. | парный t-критерий Стьюдента | paired Student t-test (inspirado) |
| math. | парный критерий-т | paired t-test |
| trav. | парный номер | twin (Wiana) |
| transpl. | парный обмен | paired exchange (Кроссоверная трансплантация почек, или парный обмен почками, заключается в обмене почками между двумя и более несовместимыми парами доноров и реципиентов (по системе AB0 или по перекрестно- му соответствию) с учетом индивидуальных пожеланий. При этом достигается совместимость доноров и реципиентов (по системе AB0 или по перекрестному соответствию).  uroweb.org klabukov) |
| el. | парный объект | companion |
| el. | парный объект | match |
| math. | парный объект | mate |
| Gruzovik, mil. | парный окоп | two-man trench |
| mil. | парный окоп | paired trench |
| mil. | парный окоп | two-soldier foxhole (Киселев) |
| progr. | парный оператор | binary operator (оператор, в котором используются два операнда ssn) |
| med. | парный орган | paired organ (aptr) |
| fish.farm. | парный плавник | paired fin (dimock) |
| Makarov. | парный плавник у рыб | ichthyopterygium |
| mil. | парный подрывной заряд встречного действия | counterforce charge |
| mil., tech. | парный подрывной заряд встречного действия | counterforce charge (устанавливаемый с противоположных сторон подрываемой детали) |
| mil., tech. | парный подрывной заряд с соединительной верёвкой | saddle charge (для забрасывания на ствол орудия танка) |
| mil. | парный подрывной для забрасывания на ствол орудия танка заряд с соединительной верёвкой | saddle charge |
| astronaut. | парный полет | twin flight |
| gen. | парный портрет | companion portrait |
| gen. | парный портрет на монете | jugate |
| mil. | парный пост подслушивания | two-man listening post |
| math. | парный потенциал | pair potential |
| logic | парный предикат | pair predicate (IF-logic Unbewusst) |
| Makarov. | парный предмет | pair |
| transp. | парный провод | doublet wire |
| platf.div. | парный прыжок | double dive |
| sport. | парный разряд | doubles (в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе Юрий Гомон) |
| IT | парный разъём | mated connector |
| railw. | парный рычаг | double lever |
| Gruzovik | парный сапог | pair (one of a pair of boots) |
| Gruzovik | парный сапог | fellow (one of a pair of boots) |
| automat. | парный сателлит | twin planetary gear (планетарной ЗП ssn) |
| IT | парный сегмент | paired segment |
| cycl. | парный слалом на горных велосипедах | dual slalom (вид соревнований) |
| telecom. | парный слот | paired slot (oleg.vigodsky) |
| tech. | парный соединитель | double connector |
| gen. | парный союз | corr cj (correlative conjunction) |
| tech. | парный спектрометр | pair spectrometer |
| avia. | парный способ бытия | dual mode (of being; ориентация на отношение с одним партнёром; Бинсвангер, Босс) |
| skiing | парный старт | start two at a time |
| skiing | парный старт | start in pairs |
| skiing | парный старт | double start |
| Makarov. | парный статистический вес | paired statistical weight |
| gen. | парный сторожевой пост | double sentry |
| tech. | парный стрелковый окоп | two-man foxhole |
| account. | парный счёт | opposite account, corresponding account (ptraci) |
| arts. | парный танец | couple dance (galop is a 19th-century couple dance in quick duple time Andrey Truhachev) |
| arts. | парный танец | pair dance (The music chosen is the Spanish pair dance "Bolére" by the French composer Maurice Ravel (1875-1937), which had its first night in 1928 in Paris. Andrey Truhachev) |
| gen. | парный танец | twosome |
| gen. | парный танец | partner dance (twinkie) |
| law | парный термин | doublet (There is a curious historical tendency in legal English to string together two or three words to convey what is usually a single legal concept. Examples of this include null and void, fit and proper, perform and discharge, dispute, controversy or claim, and promise, agree and covenant. These are often called Сdoublets' or Сtriplets'. LE2 Alexander Demidov) |
| clin.trial. | парный тест | correlative test (Тест для сопоставления связанных (парных) выборок Natalya Rovina) |
| fish.farm. | парный трал | twin trawl |
| fish.farm. | парный трал | pair trawl |
| st.exch. | парный трейдинг | pairs trading (stachel) |
| sport. | парный турнир по теннису | tennis doubles (Кинопереводчик) |
| tenn. | парный турнир у девушек | Girls Doubles Main Draw (Johnny Bravo) |
| tenn. | парный турнир у ребят | Boys Doubles Main Draw (Johnny Bravo) |
| meas.inst. | парный файл | partner file (Speleo) |
| speed.skat. | парный фигурист | couple skater |
| speed.skat. | парный фигурист | pair skater |
| tech. | парный фланец | couple flange (Dominator_Salvator) |
| mil., arm.veh. | парный фланец первичного вала коробки передач | transmission input shaft companion flange |
| math. | парный член | pairing term |
| tech. | парный шариковый винт | Ballscrew pair (dogis) |
| silic. | парный шлифовальный станок | twin grinder (для одновременного двухстороннего шлифования ленты стекла) |
| construct. | парный шлюз | double-lane lock |
| el. | парный шлюз | navigation lock |
| construct. | парный шлюз | twin lock |
| math. | парный эксперимент | paired experiment |
| oil | парный электрон | paired electron |
| biol. | передний парный щиток | epiplastron (брюшного щита у черепах) |
| biol. | передний парный щиток | clavicularium (брюшного щита у черепах) |
| biol. | перекрёстно-парный | decussate |
| Gruzovik | природно-парный | naturally paired |
| math. | связанные модели парных сравнений | linked paired comparison designs |
| gen. | Сдвоенный / спаренный / парный клапан | twin valve |
| IT | система парного программирования | program buddy system (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| Makarov. | третий парный щиток | hypoplastron (брюшного щита у черепах) |
