| Subject | Russian | English |
| amer. | автомат для оплаты парковки | parking meter (a device used to collect money in exchange for the right to park a vehicle Val_Ships) |
| amer. | автомат для оплаты парковки | pay meter (Val_Ships) |
| auto. | автоматизированная парковка | smart parking (superparking.ru masizonenko) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | auto-parking (disk drive) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | automatic head parking (disk drive) |
| el. | автоматическая парковка магнитных головок | automatic head parking |
| auto. | автоматическая система парковки | automatic parking system (Hiema) |
| Игорь Миг | автомобили, эвакуированные за нарушение правил парковки | vehicles towed for parking violations |
| auto. | автономная парковка | autonomous parking (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | Адрес парковки | Park address (Уникальный номер, идентифицирующий запаркованный звонок. Georgy Moiseenko) |
| auto. | акустическая система парковки | acoustic parking system (облегчает парковку автомобиля, благодаря звуковому сигналу, указывающему на расстояние до препятствия сзади ВВладимир) |
| auto. | ассистент парковки | parking assistant (ВВладимир) |
| auto. | безопасная парковка | defensive parking (Andy) |
| transp. | бесконтактный датчик индикации объекта при парковке | parking probe |
| transp. | бесконтактный датчик парковки | parking probe |
| gen. | бесплатная крытая парковка для автомобилей | free covered parking (Grana) |
| law | борьба с парковкой "по понятиям" | fighting illegal parking (Leonid Dzhepko) |
| gen. | велосипедная парковка | bike rack (SergeiAstrashevsky) |
| O&G, sakh. | внешняя парковка автомобилей | outside car park |
| gen. | внутренняя парковка | indoor parking (крытая Ying) |
| O&G, sakh. | внутренняя парковка автомобилей | inside car park |
| Makarov. | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет | i've just got a parking ticket-my first in years |
| Makarov. | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| transp. | въезд на индивидуальную парковку | self park entrance |
| transp. | вынужденная парковка в неположенном месте | overspill parking (FixControl) |
| transp. | гараж для парковки | parking garage |
| canad. | гараж для парковки | parkade (cyberleninka.ru dimock) |
| archit. | гараж-стоянка с механическими устройствами парковки | mechanical-access parking garage (автостоянка, в которой транспортировка автомобилей в места (ячейки) хранения осуществляется специальными механизированными устройствами (без участия водителей). yevsey) |
| construct. | гостевая парковка | guest parking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | гостевая парковка | visitor parking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевая парковка | visitor car park (брит. Alexander Demidov) |
| gen. | грузовая парковка | lorry park (Alexander Demidov) |
| Makarov. | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| gen. | данные о парковках | parking data (Artjaazz) |
| auto. | датчик контроля парковки | parking pilot sensor (translator911) |
| auto. | датчик парковки | parking sensor (bubuka) |
| transp. | датчик системы помощи при парковке | parking aid sensor |
| tech. | диагональная парковка | inclined parking |
| traf. | динамическое направление на парковку | Dynamic parking guidance (AlexanderGerasimov) |
| real.est. | договор на пользование парковкой | parking licence agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| real.est. | договор на пользование парковкой | parking license agreement (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| transp. | долговременная парковка | long-term parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | долговременная парковка | long-term car park (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | долгосрочная парковка | long-term car park (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | долгосрочная парковка | long-term parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| archit. | долгосрочная парковка | long stay parking (yevsey) |
| amer. | дополнительное место для парковки | overflow parking lot (Val_Ships) |
| transp. | дорожка для парковки такси | taxi track |
| econ. | доступность парковок | parking availability (A.Rezvov) |
| econ. | доступность уличных парковок | on-street parking availability (A.Rezvov) |
| gen. | заблокировать колеса автомобиля при неправильной парковке | clamp a car (My car has been clamped or towed – what should I do?  rac.co.uk Vasilius Galkinus) |
| transp. | задний датчик контроля парковки | rear parking control sensor |
| transp. | задний датчик парковки | rear parking sensor |
| auto. | закрытая парковка | indoor parking (andrew_egroups) |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| inf. | заплатить за парковку | plug the meter (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| transp. | звуковой сигнал при парковке автомобиля | packing beeper |
| gen. | здание парковки | parking building (emirates42) |
| gen. | здание парковки | a parking structure (Dude67) |
| construct. | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей | area where disordered car parks are likely to occur (yevsey) |
| Gruzovik, comp. | зона парковки | LZn (landing zone) |
| road.wrk. | зона парковки | parking area |
| law | зона парковки | parking zone (Alexander Demidov) |
| tech. | зона парковки | landing zone (головки дисковода) |
| el. | зона парковки | Lzone (магнитных головок жёсткого диска) |
| el. | зона парковки | LZ (магнитных головок жёсткого диска) |
| comp. | зона парковки | landing zone |
| IT | зона парковки головок | LZn |
| gen. | искать парковку | hunt for parking spaces (bookworm) |
| transp. | камера заднего вида для парковки | rear camera parking aid |
| transp. | камера системы помощи при парковке | parking aid camera |
| Makarov. | карман для парковки автомобилей | parking bay |
| mil., avia. | карта руления и парковки | taxi and parking facilities chart |
| tech. | квитанция штрафа за нарушение правил парковки | parking ticket |
| telecom. | клавиша парковки | park key (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кнопка парковки вызова | call park button (ssn) |
| gen. | компенсационная парковка | overflow car park (Overflow car park near Biggleswade railway station to close ... Alexander Demidov) |
| transp. | косая парковка | inclined parking arrangement |
| telecom. | Косвенная парковка звонка | Indirect park call (Парковка звонка, при которой мини-АТС автоматически выбирает свободный адрес парковки, и выдаёт его абоненту. Georgy Moiseenko) |
| archit. | краткосрочная парковка | short time stay parking (yevsey) |
| gen. | кровельная парковка | roof car park (Alexander Demidov) |
| slang | крытая парковка | parking garage (Damirules) |
| auto. | крытая парковка | covered parking (framboise) |
| auto. | крытая парковка | underroof parking (YuriDDD) |
| construct. | крытая парковка | indoor parking area |
| Makarov. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| gen. | машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| transp. | места для временной парковки | designation of temporary parking area (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | места для парковки автомобилей | parking facilities |
| construct. | место для парковки | hard standing (для тяжёлых грузовиков и т.п. akimboesenko) |
| gen. | место для парковки | parking space (place where it is allowed to park one's vehicle. BED Alexander Demidov) |
| econ. | место для парковки автомашин | parking space |
| gen. | место для парковки в гараже | garage car parking space (ssn) |
| gen. | место для парковки во дворе | off-road parking space (ssn) |
| gen. | место для парковки во дворе | off road parking space (ssn) |
| amer. | место для парковки инвалидов | handicap sign (дорожный знак anokhinvv) |
| busin. | место парковки | parking lot |
| busin. | место парковки | parking space |
| auto. | место парковки | car-parking space (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | car parking space (Andrey Truhachev) |
| busin. | место парковки | parking area |
| ecol. | место парковки автомобилей | parking area |
| gen. | место парковки автомобиля | car parking space (ssn) |
| construct. | место парковки автомобиля | stall |
| auto. | место парковки автомобиля | car-parking space (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | parking space (Andrey Truhachev) |
| gen. | место парковки автомобиля | car park space (ssn) |
| O&G, casp. | место парковки тележки | trolley parking space (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | механизированная парковка | automated parking garage (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking structure (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | multistorey car park (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking deck (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parkade (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking building (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking ramp (Ремедиос_П) |
| gen. | многоуровневая парковка | parking garage (Bullfinch) |
| auto. | многоуровневая парковочная система, многоуровневая автоматизированная парковка | car park stacker (ridman) |
| transp. | многоэтажная парковка | parking block (Andrey Truhachev) |
| tech. | многоэтажная парковка | multistory parking |
| gen. | многоэтажная парковка | multi-storey car park (denghu) |
| Canada | многоэтажный гараж для парковки | parkade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многоярусная парковка | multi-level car park (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us |
| auto. | на парковке | parked (Andrey Truhachev) |
| gen. | на парковке | in the parking lot (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на парковке возле магазина | in a store parking lot (Alex_Odeychuk) |
| tech. | надземная парковка | surface parking |
| gen. | надземная парковка | overland parking (4uzhoj) |
| construct. | наземная парковка | surface parking (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | наземная парковка | ground level car park (felog) |
| gen. | наземная парковка | surface car park (Alexander Demidov) |
| gen. | найти место для парковки | get parking (There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. • There is huge space for parking, though getting parking can be a bit tough on weekends. 4uzhoj) |
| auto. | нарушение правил парковки | parking offence (sophistt) |
| transp. | нарушение правил парковки | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение правил парковки | parking violation |
| transp. | нарушитель правил парковки | parking offender (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | parking violation (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| real.est. | Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| busin. | нижний этаж парковки | lower level of the parking lot |
| moto. | ножка для парковки | jiffy stand (gore_lukovoe) |
| el. | номер цилиндра для парковки | Lzone (магнитных головок жёсткого диска) |
| el. | номер цилиндра для парковки | LZ (магнитных головок жёсткого диска) |
| traf. | ограничение времени парковки | parking time limitation (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| traf. | Ограничение места парковки или для стоянки автомобилей | parking lot restriction (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| comp., MS | орбита парковки вызовов | Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| gen. | организованная парковка | car park (Alexander Demidov) |
| auto. | открытая парковка | outdoor parking (andrew_egroups) |
| telecom. | отмена парковки | unparking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отменять парковку | unpark (oleg.vigodsky) |
| archit. | отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| auto. | охраняемая парковка | guarded parking (snowleopard) |
| auto. | пакет систем помощи при парковке | remote parking package (Ремедиос_П) |
| auto. | параллельная парковка | parallel parking (метод парковки транспортного средства в одну линию с другими припаркованными машинами Lena Nolte) |
| telecom. | парковка абонентского вызова | subscriber call park (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | парковка автомобилей | automobile parking |
| auto., traf. | парковка автомобилей в два ряда | double parking |
| auto. | Парковка автомобилей друг напротив друга | vice versa parking (распространена у супермаркетов khorychev) |
| law | парковка автотранспорта | parking (Право международной торговли On-Line) |
| auto. | парковка без участия водителей | parking without drivers (vatnik) |
| gen. | парковка в аэропортах | airport parking (Alexander Demidov) |
| tech. | парковка в два ряда | double parking |
| tech. | парковка в двух уровнях | two-level parking |
| tech. | парковка в двух уровнях | split-level parking |
| tech. | парковка в двух уровнях | deck parking |
| transp. | парковка в неположенном месте | parking violation (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неположенном месте | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | parking violation (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | illegal parking (Andrey Truhachev) |
| construct. | парковка вне дороги | off-street parking |
| avia. | парковка воздушного судна | aircraft parking |
| tech. | парковка воздушных судов | aircraft parking |
| gen. | парковка возле магазина | store parking lot (Alex_Odeychuk) |
| auto. | парковка вторым рядом | double-parking |
| telecom. | парковка вызова | call parking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | парковка вызова | call park (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Парковка вызовов | Call Park (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits) |
| telecom. | парковка вызовов для операторов-телефонистов | call park for attendants (oleg.vigodsky) |
| el. | парковка магнитных головок | park of head (жёсткого диска) |
| telecom. | парковка головок | parking (жёсткого диска) |
| Gruzovik, IT | парковка головок дисковода | head parking |
| Gruzovik, IT | парковка головок дисковода | disk head parking |
| IT | парковка магнитных головок накопителя | park of heads |
| construct. | парковка для велосипедов | bicycle park |
| gen. | парковка для инвалидов | disabled bay (Parking in a disabled bay is an offence. Wakeful dormouse) |
| law, ADR | парковка для клиентов | customer parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для клиентов | customer car park (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для персонала | staff car park (Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для персонала | staff parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для покупателей | customer parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для покупателей | customer car park (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для посетителей | customer car park (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для посетителей | visitor's parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для посетителей | customer parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | парковка для посетителей | visitor car park (Alexander Demidov) |
| gen. | парковка для родителей с детьми | parent and child parking (Samura88) |
| construct. | парковка для сотрудников | staff car parking |
| inet. | парковка домена | domain parking (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| auto. | парковка задним ходом | back-in parking (Nuntius) |
| auto. | парковка задним ходом | reverse parking (Nuntius) |
| auto. | парковка задом | reverse parking (Nuntius) |
| foundr. | парковка затравки | dummy bar storage |
| telecom. | Парковка звонка | Park call (Предварительная операция над звонком в мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту. Georgy Moiseenko) |
| gen. | парковка-карман | pullout (Artjaazz) |
| O&G, casp. | парковка машин | vehicle parking (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | парковка машин | car parking (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | парковка машин | car parks |
| Makarov. | парковка машин в запрещённое время | overtime parking |
| tech. | парковка на крыше | rooftop parking |
| archit. | парковка на проезжей части | on-street parking (yevsey) |
| archit. | парковка на улице | on-street parking (yevsey) |
| transp. | парковка отремонтированных автомобилей | car repaired parking |
| traf. | парковка передним ходом | forward parking (translator911) |
| road.wrk. | парковка под прямым углом | right-angle parking |
| construct. | парковка под прямым углом | right angle parking |
| construct. | парковка под прямым углом | head-in parking |
| archit. | парковка под углом | angled parking (yevsey) |
| construct. | парковка под углом | diagonal parking |
| law | парковка с нарушением установленных правил | illegal parking |
| gen. | парковка с оплатой по смс | pay-by-phone parking (denghu) |
| construct. | парковка у тротуара | on-street parking |
| comp., MS | парковка ядер | Core Parking (A feature that dynamically selects a set of processors that should stay idle and not run any threads based on the current power policy and their recent utilization) |
| transp. | парковка "ёлочкой" | angle parking (Гевар) |
| transp. | передний датчик контроля парковки | front parking control sensor |
| transp. | передний датчик парковки | front parking sensor |
| traf. | перехватывающая парковка | intercepting parking (Example: The authorities attempted to solve the traffic problem in Vienna via parking restrictions, i.e. parking lot restrictions, a system of intercepting parkings and parking time limitations (since early 1990s). Пазенко Георгий) |
| traf. | перехватывающая парковка | car park with connections to public transport (gorbulenko) |
| gen. | перехватывающая парковка | park-and-ride facility (wikipedia.org vidre) |
| law | Перехватывающая парковка | interceptive parking (Park-and-ride (or incentive parking) facilities are car parks with connections to public transport that allow commuters and other people headed to city centres to leave their vehicles and transfer to a bus, rail system (rapid transit, light rail, or commuter rail), or carpool for the remainder of the journey. 4uzhoj) |
| transp. | перехватывающая парковка | park and ride facility (nyasnaya) |
| transp. | перехватывающая парковка | P&R (Dimking) |
| transp. | перехватывающая парковка | commuter parking lot (Yan) |
| transp. | перехватывающая парковка | park and ride (см. статью "Перехватывающая парковка" в Википедии VA) |
| transp. | перехватывающая парковка | park and ride lot (nyasnaya) |
| gen. | перехватывающая парковка | incentive parking (vidre) |
| logist. | план парковки | parking plan |
| busin. | плата за парковку | parking charge |
| avia. | плата за парковку | parking service charge (Your_Angel) |
| inf. | платить за парковку | plug the meter (ART Vancouver) |
| gen. | платить за парковку | pay for parking (Ремедиос_П) |
| gen. | Платить за парковку через автомат | feed the meter (Old Finger) |
| UN | платная парковка | paid parking (Alexander Oshis) |
| construct. | плотность парковки | parking index (отношение числа мест на стоянках к площади, занимаемой торговыми предприятиями) |
| auto., road.wrk. | площадка для парковки | parking space (A parking space is a location that is designated for parking, either paved or unpaved. Parking spaces can be in a parking garage, in a parking lot or on a city street. It is usually designated by a white-paint-on-tar rectangle indicated by three lines at the top, left and right of the designated area. The automobile fits inside the space, either by parallel parking, perpendicular parking or angled parking. wiki Alexander Demidov) |
| road.wrk. | площадка для парковки | parking area |
| road.wrk. | площадка для парковки | parking place |
| road.wrk. | площадка для парковки | parking lot (US Alexander Demidov) |
| road.wrk., BrE | площадка для парковки | car park |
| gen. | площадка для парковки | parking zone (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для парковки автомобилей | parking zone (Alexander Demidov) |
| ecol. | площадка для парковки автотранспорта | parking lot |
| tech. | подземная парковка | underground parking |
| gen. | подземная парковка | underground parking garage (Denis Lebedev) |
| gen. | подземная парковка | parkhouse (ROGER YOUNG) |
| gen. | подземная парковка | underground car park (Denis Lebedev) |
| transp. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | police officer tagged the cars for overtime parking |
| Makarov. | полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | the police officer tagged the cars for overtime parking |
| transp. | положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| road.wrk. | полоса парковки | parking lane |
| tech. | полоса парковки автомобилей | parking lane |
| auto. | полуавтоматическая система параллельной парковки | semi-automatic parallel parking system (translator911) |
| Makarov. | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| archit. | потребность в местах парковки | need for parking spaces (yevsey) |
| construct. | правила парковки | parking regulation |
| busin. | право на бесплатную парковку | parking exemption |
| environ. | предоставление услуг парковки | parking provision (Area where a vehicle can be left for a period of time; Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| progr. | префикс парковки вызова | call park prefix (ssn) |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases (yevsey) |
| archit. | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки | increasing visitor numbers will increase the need for parking spaces (yevsey) |
| gen. | привилегированная парковка | preferential parking (DC) |
| transp. | придорожный участок для парковки автомобилей | parking bay |
| transp. | прикрепить талон с указанной суммой штрафа за неправильную парковку | ticket for illegal parking |
| Makarov. | прикреплять талон за неправильную парковку | ticket for illegal parking (с указанной суммой штрафа) |
| sec.sys. | Пропажа автомобиля с места парковки | Loss of vehicle from parking place (Goplisum; Очень сомнительный термин, нет уверенности что на английском языке его вообще поймут GuyfromCanada) |
| gen. | пропуск на парковку | parking chit (Dr.Off) |
| telecom. | Прямая парковка звонка | Direct park call (Парковка звонка, при которой требуется явное задание адреса парковки, выбираемого абонентом из числа свободных. Georgy Moiseenko) |
| trav. | пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место | valet parking |
| gen. | разрешение на парковку | parking authorization (Parking authorization form. Please fill out this form in order to request authorization for parking.
STUDENT VEHICLE PARKING AUTHORIZATION FORM.
Free car parking authorization for those committing from far and finishing lectures very late. Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на парковку | parking permit (originally US
NOUN
1 An area in which parking is allowed ( rare ).
2 A document, card, sticker, for display in a vehicle, showing permission to park in a certain area has been granted (now the principal use). ODE Alexander Demidov) |
| gen. | Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района | resident's permit (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА) |
| med. | разрешение на парковку для инвалидов | disabled person parking permit/placard (Aspect) |
| construct. | Система автоматизированной парковки | intelligent car parking management system (yevsey) |
| construct. | Система автоматизированной парковки | intelligent parking system (yevsey) |
| auto. | система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | parking assist system (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автономной парковки | self-parking system (translator911) |
| auto. | система безопасной парковки автомобиля задним ходом | rear parking assistance system (Sergei Aprelikov) |
| transp. | система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (напр. с камерой заднего вида) |
| auto. | система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (с камерой заднего вида translator911) |
| auto. | система интеллектуальной парковки | smart parking system (Sergei Aprelikov) |
| auto. | система контроля дистанции при парковке | Park Distance Control (translator911) |
| auto. | система контроля расстояния при парковке | Parking Distance Control (translator911) |
| road.wrk. | система парковки | parking system (Johnny Bravo) |
| auto. | система помощи при парковке | parking assistant (ВВладимир) |
| transp. | система помощи при парковке | parking aid system |
| auto. | система помощи при парковке | parking aid (translator911) |
| gen. | система помощи при парковке | Parking guidance system (vp_73) |
| auto. | система помощи при парковке с камерой заднего вида | rear camera parking aid (translator911) |
| auto. | система управления парковкой | parking guide system (YuriDDD) |
| transp. | служащий полиции или городских властей выписывающий штрафы за просроченную или неправильную парковку | PEO (Parking Enforcement Officer Побеdа) |
| gen. | служба контроля за парковками | traffic enforcement (bigmaxus) |
| gen. | служебная парковка | staff car park (Alexander Demidov) |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| Makarov. | средства парковки | parking aids (воздушного судна) |
| avia. | средства парковки | parking aids |
| gen. | стоимость парковки | parking rate (Anchonok) |
| archit. | суточная парковка | one day parking (yevsey) |
| avia. | Схема парковки на аэродроме | Airport Parking Chart (APC Helenia) |
| busin. | счётчик платы за парковку | parking meter |
| auto. | удобство при парковке | parkability (more agility, manoeuvrability and parkability ART Vancouver) |
| polygr. | узел парковки головок принтера | capping station (Zinman) |
| gen. | уловки / трюки при параллельной парковке | parallel parking tricks |
| gen. | ультразвуковая система помощи при парковке | UPA (Ultrasonic Park Assist ti.com nasty_roedeer) |
| media. | употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| hotels | услуга парковки автомобиля служащим гостиницы | valet parking (ресторана mphto) |
| telecom. | функция парковки вызовов | call park feature (ssn) |
| auto. | частная парковка | private parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | частная парковка | private parking space (Andrey Truhachev) |
| auto. | частная парковка | private car park (Br. Andrey Truhachev) |
| law | штраф за нарушение правил парковки | parking ticket |
| tech. | штраф за нарушение правил парковки | parking fine |
| gen. | штраф за парковку | ticket for parking (в неположенном месте Lelicona) |
| busin. | штраф за парковку в неположенном месте | parking fine |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| adv. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking ticket |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
| busin. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking ticket |
| transp. | эвакуировать автомобиль с места незаконной парковки | tow away from illegal parking |
| gen. | экологическая парковка | green parking (tarantula) |
| Makarov. | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега | the car park is covered in, to keep your car dry |
