| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | automated reliability and maintainability measurement system |
| mil., avia. | автоматизированная система оптических измерений параметров винта | automated propeller optical measuring system |
| mil. | автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды | automated environmental prediction system |
| mil. | автоматическая система анализа эксплуатационных параметров | automatic performance analysis system |
| mil., avia. | автоматическая система измерения параметров канала | automatic transmission measuring system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| mil., avia. | автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| media. | автосохранение параметров системы и прикладной программы | automatic save (устанавливается пользователем через определённые промежутки времени) |
| tech. | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact predictor |
| el. | анализ внутренних параметров электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем | spectrum signature analysis |
| Makarov. | анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation theory |
| Makarov. | анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation method |
| mil. | аналоговая система записи параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| tech. | аналоговая система регистрации параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| mil. | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| nano | аппаратура системы контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| nano | аппаратура системы регулирования параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| O&G, sakh. | архитектура системы и проектные параметры | system architecture and design parameters |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| tech. | блок согласования параметров системы наведения | guidance coupler unit |
| tech. | бортовая радиолокационная система для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination system |
| mil., avia. | бортовая система индикации параметров воздуха кабины | airborne environmental reporting system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и анализа эксплуатационных параметров | airborne maintenance analysis system |
| mil., avia. | бортовая система оценки параметров ИК ЛЦ | airborne infrared decoy evaluation system |
| mil., avia. | бортовая система оценки параметров инфракрасной ложной цели | airborne infrared decoy evaluation system |
| avia. | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| media. | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mil. | вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| astronaut. | воздушные параметры по данным навигационной системы | navigation-derived air data |
| auto.ctrl. | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами | response of a linear time-varying control system (ssn) |
| progr. | временные параметры системы | system timing (ssn) |
| mil., avia. | вычислитель системы контроля параметров двигателя | engine monitoring system computer |
| mil. | глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| mil., avia. | датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды | global environmental MEMS sensors |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| mil. | документ о параметрах системы | system parameters document |
| seism. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| softw. | дополнительные параметры системы | advanced system settings (Alex_Odeychuk) |
| oil | забойная система контроля и управления параметрами бурения | geosteering (в реальном масштабе времени) |
| oil | забойная система контроля параметрами бурения | geosteering |
| O&G. tech. | забойная система контроля параметров бурения | geosteering (vbadalov) |
| mil., avia. | задача опознавания распределённых параметров системы | distributed system parameter identification problem |
| mil., avia. | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact of missiles |
| mil., avia. | значения основных параметров элементов системы | system element parameter values |
| avia. | изменение параметров системы | system parameterization (Leonid Dzhepko) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| mil. | ИК лазерная система контроля параметров атмосферы | infrared laser atmospheric monitoring system |
| mil. | имитатор параметров системы жизнеобеспечения | internal environment simulator |
| mil., avia. | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| avia. | индикатор параметров систем | systems display (ЛА) |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | Settings Management Interface (SMI) |
| energ.ind. | Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| mil., avia. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| tech. | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| mil., avia. | информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы | Langley Atmospheric Information Retrieval System |
| media. | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| avia. | информация о параметрах систем | systems information (ЛА) |
| avia. | информация о параметрах систем ЛА | aircraft status information |
| mil. | исследование параметров системы самонаведения | homing system survey |
| energ.ind. | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| mil. | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения | integrated power and environment control system |
| mil. | комплексный контроль параметров системы жизнеобеспечения | integrated environmental control |
| O&G, sakh. | конструктивно-технические параметры системы связи | structural and technical parameters |
| mil. | контроль параметров системы жизнеобеспечения | internal environment monitoring |
| Игорь Миг | корректировка отдельного параметра пенсионной системы | amendment of one parameter of the pension system |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| mil. | лазерная голографическая система регистрации баллистических параметров | ballistic laser holographic system (снаряда) |
| astronaut. | лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами | linear control system with constant coefficients (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами | linear feedback control system with constant parameters (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система с постоянными параметрами | linear time-invariant system (ssn) |
| auto.ctrl. | линейная система с постоянными параметрами | LTI system (ssn) |
| avia. | линейная система с постоянными параметрами | constant parameter linear system |
| auto.ctrl. | линейные системы с постоянными параметрами | linear time-invariant systems (ssn) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| progr. | многие важные параметры этой системы | many important parameters of the system (ssn) |
| IT | набор параметров, определяющих настройку системы | profile |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| astronaut. | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| progr. | некоторые другие параметры системы | several other parameters of the system (ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| gen. | обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| el. | ожидаемое значение параметра системы | expected value of system parameter (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | определение максимально приемлемых значений параметров систем | identification of the most desirable acceptable system parameters values |
| hydr. | определение параметров водохозяйственной системы | identification of water system parameters (при моделировании) |
| avia. | оптимизация системы с распределёнными параметрами | distributed-parameter optimization |
| astronaut. | основной параметр системы | basic system parameter |
| automat. | отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| pharm. | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| IT | параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта | contrast |
| progr. | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| IT | параметр генерации системы | system generation option |
| progr. | параметр динамической системы | dynamic system parameter (ssn) |
| tech. | параметр конфигурации системы | system configuration parameter |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр настройки системы | system setting (ssn) |
| el. | параметр режима системы | system state variables |
| progr. | параметр системы | parameter of the system (ssn) |
| econ. | параметр системы | system variable |
| mil. | параметр системы | system parameter |
| sec.sys. | параметр системы безопасности | security parameter |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| progr. | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| avia. | параметр системы с моделью | model-based quantity |
| tech. | параметры водохозяйственной системы | water-system parameters (при моделировании) |
| tech. | параметры водохозяйственной системы | water system parameters (при моделировании) |
| comp. | параметры восстановления системы | System Recovery Options (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | параметры входа в систему | log on settings (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | параметры дифференциальной системы | transhybrid parameters |
| avia. | параметры замкнутой системы | closed-loop parameters |
| comp., net. | параметры информационной системы | IS profile |
| comp., MS | параметры маршрутизатора звонков единой системы обмена сообщениями | UM Call Router settings (Exchange Client 2016 Rori) |
| progr. | параметры настройки системы | system settings (ssn) |
| mil., avia. | параметры оборудования, входящего в систему | system equipment parameters |
| tech. | параметры ограничивающей системы безопасности | limiting safety system setting |
| mil., avia. | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| avia. | параметры разомкнутой системы | open-loop parameters |
| tech. | параметры системы | system constants |
| progr. | параметры системы | parameters of the system (ssn) |
| tech. | параметры системы | system parameters |
| telecom. | параметры системы | system engineering (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | параметры системы | system parameter |
| med. | параметры системы красной крови | RBC parameters (Andy) |
| geophys. | параметры системы наблюдения | spread arrangement |
| astr. | параметры четырёхцветной системы звёздных величин Стрёмгрена | Stromgren four-color index |
| progr. | параметры этой системы | parameters of the system (ssn) |
| qual.cont. | переменный параметр системы | system variable |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| media. | период, в течение которого измеряются рабочие параметры системы | performance measurement period |
| mil., avia. | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| auto.ctrl. | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences (ssn) |
| media. | пороговый рабочий параметр системы | system operational threshold |
| mil., avia. | предельные параметры системы радио- и радиотехнической разведки | ELINT parameter limits |
| math. | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| mil. | прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| oil | проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования) |
| IT | проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования или корректировки программ) |
| progr. | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM | UM software component that is a context or setting of the UM application (ssn) |
| astronaut. | Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды | Harmonization of Environmental Measurement project (UNEP; СПОС) |
| media. | пропорциональное распределение параметров в системе связи | proration (например, мощности шумов и затуханий в кабелях для баланса характеристик каналов передачи) |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| mil., avia. | радиолокационная система изменения параметров цели | radar target measurement system |
| el. | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | регулируемый параметр системы | adjustable system parameter |
| mil., avia. | руководство по основным параметрам проектируемой системы | basic data manual |
| progr. | сбор и обработка параметров системы | collect and process system parameters (ssn) |
| progr. | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| Игорь Миг, scient. | Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" |
| mil. | систем анализа боевых параметров | combat analysis environment (вооружения) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| nautic. | система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| telecom. | система автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measurement system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система автоматического контроля параметров | automatic performance management system (системы) |
| auto.ctrl. | система автоматического регулирования с переменными параметрами | time-varying control system (ssn) |
| auto.ctrl. | система автоматического регулирования с переменными параметрами | time-varying feedback control system (ssn) |
| mil. | система автоматического сбора и обработки данных по многим параметрам | automatic multiple-parameter collection and processing system (работы антенны) |
| telecom. | система автоматической подстройки параметров изображения под естественный алгоритм человеческого глаза | Gold Eye (ТВ-приёмника фирмы LG Electronics) |
| nautic. | система автоматической регистрации параметров | data logger (напр., энергетической установки) |
| tech. | система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| nautic. | система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| transp. | система адаптивного управления по силовому параметру | force transducer system (напр. мощности резания) |
| tech. | система адаптивного управления по силовому параметру | force transducer system (напр., мощности резания) |
| tech. | система адаптивного управления с предельным регулированием параметров | ACC system |
| mil. | система аналитической оценки эксплуатационных параметров | operational performance analysis language (техники) |
| automat. | система АУ со стабилизацией силового параметра | energy-adaptive system (напр., мощности резания) |
| dril. | система визуализации параметров бурения | instrumentation (по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| meas.inst. | система визуализации параметров полёта на лобовом стекле | head up display (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| astronaut. | система воздушных параметров | air data system |
| mil., avia. | система воздушных параметров полёта | flight environment data system |
| mil., avia. | система генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment generator system |
| microel. | система г-параметров | r-system |
| product. | система двойного контроля параметров | check and balance system (Maeldune) |
| tech. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system |
| automat. | система диагностического контроля технологических параметров | system (процесса) |
| Makarov. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| energ.ind. | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| mil., avia. | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| mil. | система для проверки общих параметров | general requirement system (аппаратуры) |
| tech. | система для телеметрического контроля параметров гидроакустических антенн | sonar array telemetry system |
| qual.cont. | система, допускающая раздельную оценку параметров | identifiable system |
| qual.cont. | система, допускающая точную раздельную оценку параметров | exactly identifiable system |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| microel. | система з-параметров | z-system |
| mil., WMD | система идентификации ХБ по геометрическим параметрам и массе | CM geometrical shape and mass identification monitoring system |
| mil. | система изменения параметров РЛ цели | radar target measuring system |
| mil. | система измерений и оценки параметров МТО | logistics performance measurement and evaluation system |
| avia. | система измерений параметров поведения ЛА | aircraft response sensing system |
| avia. | система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке выведения | ascent air data system (на орбиту) |
| avia. | система измерения высокоскоростных параметров | high-speed measurement system (WiseSnake) |
| avia. | система измерения высотно-скоростных параметров | altitude and speed parameters measurement system (СИ ВСП Maeldune) |
| O&G | система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| ecol. | система измерения комплекса параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system |
| energ.ind. | система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| ecol. | система измерения нескольких параметров окружающей среды | Multiple Environmental Measuring System |
| geophys. | система измерения параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| gas.proc. | система измерения параметров в резервуаре | tank gauging system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| transp. | система измерения параметров ветра | wind measurement system (Irina Verbitskaya) |
| avia. | система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| mil. | система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| telecom. | система измерения параметров передачи | transmission measurement system (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| avia. | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа | engine-indicating and crew-alerting system |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| mil. | система контроля всех параметров окружающей среды | total environmental control system |
| oil | система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| nautic. | автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (энергетической установки) |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров | data-logging installation |
| tech. | система контроля и регистрации параметров космической среды | space environment monitoring system |
| nautic. | система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| astronaut. | система контроля и регулирования параметров атмосферы | environmental control system |
| mil., avia. | система контроля параметров атмосферы | atmosphere control system |
| O&G | Система контроля параметров бурения | infoDrill (НаталияК) |
| mil. | система контроля параметров воздуха кабины | environmental control system (ЛА) |
| tech. | система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring system |
| mil., avia. | система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| mil., avia. | система контроля параметров двигателя | engine monitoring system |
| astronaut. | система контроля параметров окружающей среды | environment monitor |
| mil. | система контроля параметров окружающей среды | environmental control system |
| mil., avia. | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environment control and life support system |
| mil. | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control/life support system |
| oil | система контроля параметров процесса бурения | drilling information monitoring system |
| astronaut. | система контроля параметров транспондеров и системы связи спутника ЛМИ-1 | LMI-1 Satellite Transponder and Communications Monitoring |
| O&G | Система мониторинга параметров дуговой сварки | Arc Monitoring System (Bemer) |
| O&G | система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| microel. | система н-параметров | h-system |
| nautic. | система обегающего контроля и регистрации текущих параметров | alarm-scanning and data-logging system |
| GOST. | Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве | Assurance system of geometric specifications accuracy during construction (ElenaIlI) |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| mil., avia. | система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| mil., avia. | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных параметров | performance advisory system |
| space | система определения и расчёта траекторных параметров воздушнокосмических объектов | trajectory determination acquisition computation |
| tech. | система определения и расчёта траекторных параметров объектов | trajectory determination and acquisition computation |
| mil. | система определения параметров взрыва | burst measuring system |
| mil. | система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar characterization system (целей) |
| mil. | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких станций | explosive source parameters multisite estimation system |
| mil. | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек | explosive source parameters multisite estimation system |
| media. | система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| el. | система отображения параметров безопасности | safety parameter display system (СОПБ) |
| mil. | система оценка параметров ГСН по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| media. | система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| mil., avia. | система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| el. | система очистки с ухудшившимися физическими параметрами | degraded purification system |
| Makarov. | система z-параметров | z-system (пп) |
| Makarov. | система y-параметров | y-system (пп) |
| el. | система n-параметров | h-system |
| math., alg. | система параметров | system of parameters |
| Makarov. | система h-параметров | h-system (пп) |
| O&G | система передачи параметров бурения | well-monitoring system |
| astronaut. | система передачи параметров ПН | payload communication system |
| AI. | система подбора параметров | parameter-picker (нейронной сети  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | система поддержания нормальных параметров электроснабжения | power conditioning system |
| math. | система, полностью допускающая раздельную оценку параметров | completely identifiable system |
| qual.cont. | система, полностью не допускающая раздельной оценки параметров | completely unidentifiable system |
| energ.ind. | система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| mil., avia. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| mil., avia. | система проверки параметров сигналов всенаправленных очень высокочастотных радиомаяков | VOR test (signal system) |
| tech. | система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона | VOR test signal system |
| telecom. | система проверки соответствия параметрам | conformance test system (oleg.vigodsky) |
| gen. | система RGB, расширенная параметром alpha | RGBA |
| nucl.pow. | система регистрации важных параметров работы | important operating parameters recording system (lxu5) |
| nucl.pow. | Система регистрации важных параметров эксплуатации | Important Operating Parameters Recording System (agrabo) |
| mil. | система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| avia. | система регистрации параметров | flight data recorder system (aka-pella) |
| tech. | система регистрации параметров полёта | flight data recorder system (автоматической) |
| avia. | система автоматической регистрации параметров полёта | flight data recorder system |
| nautic. | система регистрации параметров энергетической установки | data logging plant |
| avia., med. | система регистрации физиологических параметров | physiological tape recording system |
| avia. | система регистрации эксплуатационных параметров | maintenance record system |
| mil., avia. | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| astronaut. | система регулирования параметров атмосферы | atmosphere control system (в кабине) |
| avia. | система регулирования параметров атмосферы | atmosphere control system |
| avia. | система регулирования параметров воздуха и температуры в кабине | CACTCS (EmAl) |
| refrig. | система регулирования параметров окружающей среды | environmental control system |
| astronaut. | система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте | space environmental control system |
| mil., avia. | система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control and life support |
| tech. | система регулирования параметров солнечной энергетической установки | solar power control system |
| sol.pow. | система регулирования параметров солнечной энергоустановки | solar power control system |
| el. | система с дискретными параметрами | discrete-parameter system |
| tech. | система с изменяемыми параметрами | variable parameter system |
| el. | система с изменяющимися во времени параметрами | time-varying system |
| qual.cont. | система с изменяющимися параметрами | variable system |
| progr. | система с неопределёнными параметрами | system with uncertain parameters (ssn) |
| progr. | система с неопределёнными параметрами | uncertain system (ssn) |
| nano | система с ограниченными параметрами | confined system |
| Makarov. | система с параметрами, изменяющимися во времени | time-variant system |
| Makarov. | система с параметрами, изменяющимися во времени | time variable system |
| math. | система с переменными параметрами | time-varying system |
| IT | система с постепенным ухудшением параметров | fail-soft system (при отказах отдельных модулей) |
| oil | система с постепенным ухудшением параметров | graceful degradation system (при отказах) |
| oil | система с постепенным ухудшением параметров | fail-soft system (при отказах) |
| IT | система с постепенным ухудшением параметров | graceful degradation system (при отказах отдельных модулей) |
| mil., avia. | система с постепенным ухудшением параметров | fail-soft system |
| math. | система с постоянными параметрами | time-invariant system |
| math. | система с постоянными параметрами | constant system |
| phys. | система с распределёнными параметрами | distributed-parameter system |
| qual.cont. | система с распределёнными параметрами | distributed -parameter system |
| IT | система с распределёнными параметрами | distributed parameter system |
| telecom. | система с распределёнными параметрами | distribution parameter system |
| transp. | система с распределёнными параметрами | continuous system |
| math. | система с распределёнными параметрами | distributed system |
| IT | система с распредёленными параметрами | distributed parameter system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | system with lumped parameters |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | system with lumped |
| phys. | система с сосредоточенными параметрами | discrete system |
| IT | система с сосредоточенными параметрами | lumped parameters system |
| math. | система с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter system |
| math. | система с сосредоточенными параметрами | lumped system |
| tech. | система с сосредоточенными параметрами | lumped parameter system |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | lumped-constant system |
| el. | система с ухудшившимися параметрами | degraded system |
| math. | система с фиксированными параметрами | fixed-parameter system |
| avia. | система сбора воздушных параметров | flight environment data system (условий полёта) |
| avia. | система сбора воздушных параметров | flight environment data system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| weld. | система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги | trough-the-arc sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| automat. | система со многими переменными параметрами | many variable system |
| media. | система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| microel. | система с-параметров | s-system |
| telecom. | система тестирования параметров передачи | transmission test system (oleg.vigodsky) |
| el. | система у-параметров | y-system |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| mil., avia. | система управления и контроля параметров двигателя | engine control and monitoring system |
| automat. | система управления с постоянными параметрами | deterministic system |
| oil | система управления с распределёнными параметрами | distributed control system |
| astronaut. | система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты | attitude and orbit control system |
| qual.cont. | система, управляемая по косвенным параметрам | indirectly controlled system |
| qual.cont. | система, частично допускающая раздельную оценку параметров | partially identifiable system |
| auto.ctrl. | системы автоматического регулирования с переменными параметрами | time-varying control systems (ssn) |
| mil. | системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров | maintenance analysis and recording systems |
| progr. | системы с неопределёнными параметрами | systems with uncertain parameters (ssn) |
| progr. | системы с постоянными параметрами | time-invariant systems (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| mil., astronaut. | спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| energ.ind. | средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| tech. | средства и системы измерения параметров окружающей средь | facilities and environmental measuring systems |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| SAP. | таблица параметров настройки системы | spooler setting table |
| math. | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters |
| avia., med. | телеметрическая система биологических параметров | biotelemetry system |
| avia., med. | телеметрическая система биомедицинских параметров | biomedical telemetry system |
| avia., med. | телеметрическая система медицинских параметров | biotelemetry system |
| dril. | телеметрическая система определения и передачи забойных параметров | hardwire telemetry system (бурения по кабелю Yeldar Azanbayev) |
| dril. | телеметрическая система определения параметров бурения | mud pulse telemetry (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | MVD (measurement while-drilling system) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | measurement while-drilling system |
| oil | телеметрическая система передачи параметров бурения | wireline drilling data telemetric system (от забоя на поверхность по кабелю) |
| O&G | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами | mud-pulse telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| avia., med. | телеметрическая система физиологических параметров | biotelemetry system |
| O&G, sahk.r. | технологические системы и параметры проектирования | process systems and design parameters |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| astronaut. | точное определение параметров орбиты электронными системами | electronic system precision orbit determination |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| media. | улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| mil., avia. | универсальная система определения воздушных параметров | flexible air data system |
| avia. | управление параметрами системы | system parameter management (Leonid Dzhepko) |
| progr. | управление системой контроля и оптимизации параметров | performance management (ssn) |
| nucl.pow. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | engineered safety feature actuation system (makaronnick) |
| tech. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| automat. | управляющая система с распределёнными параметрами | distributed parameter control system |
| dril. | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| media. | условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
| mil. | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| mil., avia. | усовершенствованная система графического отображения параметров бортового радиоэлектронного оборудования | advanced graphics avionics display system |
| astronaut. | усовершенствованная система для измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination (system) |
| TV | усовершенствованная система запоминания параметров | Advanced Memory System (телевизионной камеры алешаBG) |
| astronaut. | усовершенствованная система измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination system |
| mil. | усовершенствованная система контроля параметров воздуха в кабине | advanced environmental control system (ЛА) |
| mil. | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| el. | установка значений параметров набора формирующих функциональный блок вычислительной системы интегральных схем | chipset setup |
| torped. | установка параметров хода торпеды с помощью системы синхронной передачи | synchro-transmitted input |
| nautic. | установка параметров с помощью системы синхронной передачи | synchro-transmitted input |
| media. | установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| qual.cont. | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы | system trade-off |
| mil., avia. | установленная заподлицо система определения воздушных параметров | flush air data system |
| progr. | установочный параметр приложения системы UM | setting of the UM application (ssn) |
| progr. | устойчивость системы с неопределёнными параметрами | stability of uncertain system (ssn) |
| mil., avia. | устройство контроля параметров бортовых систем в полёте | in-flight performance monitor |
| energ.ind. | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| softw. | утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| IT | файл с описанием параметров установки системы | setup script |
| dril. | фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| oil | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| dril. | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| mil. | центральная система обработки воздушных параметров | central air data system |
| media. | часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| progr. | чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| progr. | чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| mil., avia. | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| tech. | экран параметров конфигурации системы | system configuration parameters screen |
| avia. | электронная система индикации пилотажно-навигационных параметров | electronic flight instrumentation system |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты | attitude and orbit control electronics |
