| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| mil. | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| mil., avia. | измеряемый при испытаниях параметр | test parameter |
| tech. | испытание для анализа эксплуатационных параметров | par test |
| mil., avia. | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| auto. | испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции | guarantee test |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| energ.ind. | испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| electr.eng. | испытание на идентичность параметров обмотки | pole balance test (Grechischeva) |
| radiol. | испытание на постоянство параметров | constancy test (YuriDDD) |
| progr. | испытание с изменением параметров | bias test (ssn) |
| Makarov. | испытание с постепенным увеличением параметров | progressive trial (напр., нагрузки, скорости) |
| energ.ind. | испытание со смещением параметра | bias test (от нормальных значений) |
| tech. | испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значений) |
| IT | испытание со смещением параметров | bias test (от номинальных значений) |
| Makarov. | испытание со смещением параметров | marginal test (от номинальных значении) |
| tech. | испытание эксплуатационных параметров | performance test |
| tech. | испытание эксплуатационных параметров насоса | pump performance test |
| nautic. | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| oil | испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| el. | испытания на долговечность по двум параметрам | matrix life test |
| law | испытания на рабочих параметрах | operational testing (Alexander Demidov) |
| el. | испытания на скорость деградации параметров | degradation rate test |
| astronaut. | испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta test |
| astronaut. | испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta testing |
| el. | испытания при ступенчатом изменении параметра | stepping test |
| progr. | испытания с изменением параметров влажности | humidity bias-tests (ssn) |
| mech. | испытания с подбором контролируемых параметров | gage test |
| energ.ind. | испытания с постепенным повышением параметров | slow-rate-of-rise test (напр., давления, температуры) |
| med. | контролируемые параметры испытаний | test parameters (amatsyuk) |
| O&G, sakh. | лабораторные испытания параметров породы | rock parameter lab tests |
| mil., avia. | метод оценки параметров путём последовательных испытаний | parameter estimation by sequential testing |
| progr. | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | определение двух параметров при испытании | two-point test |
| qual.cont. | параметр испытания | test item (igisheva) |
| tech. | параметр испытания | test measurement item (в таблице инструментов) |
| gen. | параметры испытания | test parameters (VictorMashkovtsev) |
| mil. | параметры оценочных испытаний | evaluation test specifications |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| mil., avia. | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| progr. | температурные испытания с изменением параметров влажности | temperature humidity bias-tests (ssn) |
| O&G, sakh. | формуляр регистрации параметров испытания трубопроводной арматуры | valve test record sheet (VTRS) |
