| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппаратура для фотографирования спектра обтекания теневым методом при параллельном пучке света | direct-shadow parallel-light apparatus |
| O&G, sakh. | зажим для параллельного пучка трубок | gang clamp |
| met. | излучение параллельным пучком | parallel radiation |
| med. | коллиматор параллельного пучка лучей | parallel beam collimator (компьютерная томография harser) |
| met. | коллимированный параллельный пучок | collimated parallel beam (лучей) |
| tech. | мода с поляризацией, параллельной плоскости падения пучка | p-polarized mode |
| hi.energ. | параллельное перемещение пучка | beam translation |
| nucl.pow. | параллельные пучки | twin beams |
| nano | параллельные пучки | parallel beams |
| astr. | узкий параллельный пучок | narrow beam |
| met. | параллельный пучок | parallel flux (лучей или частиц) |
| house. | параллельный пучок | parallel beam |
| Makarov. | параллельный пучок | collimated beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | parallel light |
| metrol. | узкий параллельный пучок лучей | pencil beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | pencil beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | narrow beam |
| house. | параллельный пучок света | parallel light beam |
| antenn. | параллельный пучок света | parallel light |
| phys. | параллельный пучок световых лучей | parallel beam of light |
| Makarov. | параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| antenn. | пучок из параллельных лучей | parallel beam |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| auto. | пучок параллельных лучей | beam |
| telecom. | пучок параллельных лучей | tubular beam |
| telecom. | пучок параллельных лучей | parallel beam |
| media. | пучок параллельных лучей | tubular beam (напр., формируемых плоским синфазным раскрывом на расстояниях, меньших рэлеевского) |
| antenn. | пучок параллельных лучей | collimated beam |
| math. | пучок параллельных плоскостей | pencil of parallel planes |
| construct. | пучок параллельных проволочек | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| construct. | пучок параллельных проволочек или прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| construct. | пучок параллельных прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| math. | пучок параллельных прямых | pencil of parallel lines (of parallels) |
| O&G | с параллельным пучком | pencil-beam (лучей I. Havkin) |
| metrol. | сведение в параллельный пучок | collimation |
| astronaut. | сведение в параллельный пучок | collimating |
| astronaut. | сводить в параллельный пучок | collimate |
| metrol. | сводящий в параллельный пучок | collimating |
| met. | строго параллельный пучок лучей | strictly parallel beam |
| aerohydr. | теневой метод визуализации при параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| Makarov. | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| tech. | узкий параллельный пучок лучей | pencil beam |
| phys. | узкий параллельный пучок лучей | pencil |
| tech. | узкий параллельный пучок лучей | pencil of rays |
| Makarov. | узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
