| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм параллельных вычислений | parallel algorithm (ssn) |
| IT | аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | аппаратные средства для параллельных вычислений | parallel hardware |
| IT | архитектура параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| IT | архитектура с поддержкой параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека параллельных вычислений | library for parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека параллельных вычислений | parallel computing library (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | взаимосвязанные параллельные вычисления | interactive parallel computations (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные параллельные вычисления | high-performance parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гетерогенные параллельные вычисления | heterogeneous parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| media. | конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| IT | массово-параллельные вычисления | massively parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | массовые параллельные вычисления | massively parallel computing (ssn) |
| dat.proc. | масштабируемые параллельные вычисления | parallel computing at scale (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | многозадачность и параллельные вычисления | concurrency and parallel computing (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| IT | многопоточные и параллельные вычисления | concurrent and parallel computation (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| progr. | модель параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| IT | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель параллельных вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| progr. | общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| progr. | парадигма параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| progr. | парадигма параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| progr. | параллельное вычисление | parallel evaluation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное вычисление | concurrent computation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | параллельное вычисление | parallel computing |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений | scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные вычисления | parallel computation (ssn) |
| progr. | параллельные вычисления | concurrent computing (ssn) |
| el. | параллельные вычисления | parallel computing |
| progr. | параллельные вычисления | parallel computing (Parallel computing is well suited for video processing. – Параллельные вычисления обеспечивают эффективную обработку видеоданных ssn) |
| nano | параллельные вычисления | parallel computations |
| progr. | параллельные вычисления в микропроцессорах | parallel computing in microprocessors (ssn) |
| dat.proc. | параллельные вычисления на графах | graph-parallel computation (capissimo) |
| progr. | параллельные вычисления с портфелем задач | parallel computing with a bag of tasks (ssn) |
| progr. | параллельные логические вычисления | parallel logical computations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные префиксные вычисления | parallel prefix computations (ssn) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформы параллельных вычислений | parallel computing platforms |
| progr. | ПО для параллельных вычислений | parallel software (Терминология в этой области не отличается стабильностью. Некоторые американские авторы считают, напр., синонимами термины concurrent program , parallel program и distributed program, а другие их различают. Основное внимание в параллельном программировании уделяется процессам, их взаимодействию и проблемам распараллеливания кода ssn) |
| dat.proc. | предел на параллельные вычисления | parallel limit (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | предел на параллельные вычисления | limit to parallel computing (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | CUDA (сокр. от "compute unified device architecture" Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | compute unified device architecture (Alex_Odeychuk) |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | MapReduce (wikipedia.org) |
| inet. | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах | Map Reduce (wikipedia.org Andy) |
| progr. | пространство параллельных вычислений | parallel computing space (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| IT | распределённых параллельных вычислений в облачных средах | distributed parallel cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сетевые параллельные вычисления | grid computing (ssn) |
| progr. | синхронные параллельные вычисления | parallel computations (ssn) |
| dat.proc. | специалист в области параллельных вычислений | parallel computing expert (Alex_Odeychuk) |
| IT | среда многопроцессорных параллельных вычислений в кластере с разделяемой памятью | OpenMP (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства организации параллельных вычислений | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки параллельных вычислений | parallel computing facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура данных для параллельных вычислений | concurrent data structure (ssn) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах | GUI-based massively parallel programming language (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
