| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| telecom. | вставка паразитного сигнала в полезный | drop-in |
| commun. | выброс паразитного сигнала | drop in |
| tech. | генератор компенсации паразитных сигналов | shading generator |
| TV, Makarov. | генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки | shading generator |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| media. | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| el. | компенсация паразитного сигнала | shading compensation |
| house. | компенсация паразитного сигнала | shading adjustment |
| TV | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading adjustment |
| tech. | компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| media. | корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| TV | коррекция паразитного сигнала | shading correction (передающей трубки) |
| media. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| tech. | коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading correction |
| media. | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| nano | направление паразитного сигнала | parasitic path |
| media. | ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| el. | ослабление паразитных сигналов | spurious-response attenuation |
| media. | осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| media. | относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| media. | паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| electr.eng. | паразитная НЧ-составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| tech. | паразитное отражение сигнала | ghost reflection |
| media. | паразитное отражение телевизионного сигнала | television ghost |
| media. | паразитное просачивание сигналов радиочастотного диапазона | radio-frequency ingress |
| IT | паразитное прохождение сигнала | signal feedthrough |
| telecom. | паразитные внеполосные сигналы | spurious out-of-band signals |
| house. | паразитные сигналы | parasitic oscillations |
| tech. | паразитные сигналы | strays |
| media. | паразитные сигналы, которые могут возникать в суперортиконе | dynode effect (dynode spots) |
| house. | паразитные сигналы при модуляции | undesired modulation products |
| el. | паразитный выходной сигнал | spurious response |
| nano | паразитный выходной сигнал | spurious output |
| hi-fi | паразитный кроссток-сигнал | crosstalk signal (goo.gl Artjaazz) |
| el. | паразитный отражённый сигнал | spook |
| el. | паразитный отражённый сигнал | ghost sign |
| tech. | паразитный отражённый сигнал | unwanted echo |
| tech. | паразитный отражённый сигнал | ghost echo |
| TV | паразитный отражённый сигнал | ghost image |
| radioloc. | паразитный отражённый сигнал | phantom image |
| metrol. | паразитный отражённый сигнал | parasitic echo |
| Makarov. | паразитный отражённый сигнал | ghost |
| radioloc. | паразитный радиолокационный сигнал | angel |
| comp. | паразитный сигнал | drop-in (signal) |
| tech. | паразитный сигнал | spurious signal |
| tech. | паразитный сигнал | parasitic |
| media. | паразитный сигнал | alternate name |
| media. | паразитный сигнал | echo |
| tech. | паразитный сигнал | unwanted signal |
| telecom. | паразитный сигнал | ghost signaling |
| el. | паразитный сигнал | ghost signal |
| el. | паразитный сигнал | phantom signal |
| el. | паразитный сигнал | breakthrough |
| el. | паразитный сигнал | phantom sign |
| el. | паразитный сигнал | spurious sign |
| el. | паразитный сигнал | false sign |
| IT | паразитный сигнал | alias |
| Gruzovik, el. | паразитный сигнал | stray |
| el. | паразитный сигнал | phantom image |
| el. | паразитный сигнал | ghost image |
| telecom. | паразитный сигнал | spurious response (ssn) |
| telecom. | паразитный сигнал | sneak path |
| telecom. | паразитный сигнал | directivity signal |
| microel. | паразитный сигнал | false signal |
| nano | паразитный сигнал | parasitic signal |
| house. | паразитный сигнал | shading signal |
| tech. | паразитный сигнал | parasite |
| comp. | паразитный сигнал | interference signal |
| comp. | паразитный сигнал | disturb signal |
| media. | паразитный сигнал | echo effect |
| comp. | паразитный сигнал | noise signal |
| tech. | паразитный сигнал в направленном ответвителе | directivity signal |
| media. | паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| el. | паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением | singing sign |
| el. | паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением | singing signal |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| media. | паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| TV | паразитный сигнал передающей трубки | shading |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| media. | паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| tech. | паразитный сигнал передающей трубки | shading error |
| media. | паразитный сигнал, предшествующий основному | leading spurious signal |
| telecom. | паразитный факсимильный сигнал, дающий копию на принятом факсе | carrier beating |
| nano | паразитный эхо-сигнал | undesirable echo |
| qual.cont. | паразитный эхо-сигнал | wrap around (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| nano | паразитный эхо-сигнал | unwanted echo |
| tech. | паразитный эхо-сигнал вследствие мешающих отражений | clutter echo signal |
| telecom. | повторение факсимильного изображения на копии вследствие паразитной модуляции остаточной полосы факсимильного сигнала | Kendall effect |
| sec.sys. | подавление паразитных сигналов | spurious signal rejection |
| data.prot. | подавление паразитных сигналов | spurious signal refection |
| telecom. | подавление паразитных сигналов | spurious response suppression (ssn) |
| tech. | подавление паразитных сигналов | spurious suppression |
| el. | подавлять паразитные сигналы | cancel spurious signals (Нина Чернова) |
| tech. | подавлять паразитные сигналы | suppress spurious signals |
| el. | появление паразитных отражённых сигналов | spooking |
| el. | появление паразитных отражённых сигналов | ghosting |
| tech. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы частот) |
| Makarov. | приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы) |
| media. | прохождение паразитного сигнала в полезный | breakthrough |
| house. | сигнал компенсации паразитного сигнала | shading compensating signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| media. | сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| mil., avia. | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| TV | схема компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading circuit |
