| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская паника | bank panic |
| econ. | банковская паника | bank run (A.Rezvov) |
| mil. | бегущий в панике | fleeing headlong |
| mil. | бежать в панике | flee headlong |
| gen. | бежать в панике | stampede |
| gen. | без паники | never fear (Gomilon) |
| gen. | без паники! | don't get into a flap! (Anglophile) |
| inf. | без паники! | no pressure! (amorgen) |
| inf. | без паники! | Keep your head! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | без паники! | don't panic! (перевод MBerdy/20) |
| psychol. | быть в панике | be panicking (over ... – по поводу ... / в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть в панике | be panic-stricken (Ivan1992) |
| relig. | быть в панике | be panic-stricken (Ivan1992) |
| Makarov. | быть в панике | be in panic |
| Makarov. | быть в панике | be in panic-stricken |
| gen. | быть в панике | run around like a chicken with its head cut off |
| gen. | быть в полной панике | be in full-blown panic mode (CNN, 2020: about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть во власти паники | be panicked |
| Makarov. | быть во власти паники | be stricken with panic |
| Makarov. | быть захваченным паникой | be seized with panic |
| rhetor. | быть на грани паники | be boiling near the edge of panic (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть объятым паникой | be panicked |
| Makarov. | быть объятым паникой | be stricken with panic |
| gen. | быть охваченным паникой | be struck with panic |
| Makarov. | быть охваченным паникой | be panicked |
| Makarov. | быть охваченным паникой | be stricken with panic |
| Makarov. | быть охваченным паникой | be seized with panic |
| gen. | быть охваченным паникой | be struck with panic |
| Makarov. | быть склонным к панике | have a disposition to panic |
| Makarov. | быть склонным к панике | have a tendency to fear the worst |
| rhetor. | в администрации царит полная паника | there is a full-blown freak-out in the administration (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... | the city was thrown into a panic through a report that... |
| gen. | в офисе царит паника | there's a big flap on in the office |
| gen. | в панике | planet-struck |
| gen. | в панике | panicking (действовать, бежать q3mi4) |
| gen. | в панике | funky |
| fig.of.sp. | в панике | hysterical (I would have expected them to be terrified and
hysterical Sweeterbit) |
| gen. | в панике | in panic (Andrey Truhachev) |
| gen. | в панике | in full panic mode (ART Vancouver) |
| gen. | в панике | in a blue funk |
| gen. | в панике | panic-stricken |
| gen. | в панике | hysterically (Ремедиос_П) |
| gen. | в панике | in a panic over (по поводу) |
| jarg. | в паническом состоянии, в панике | in a blue funk (makhno) |
| inf. | в состоянии паники | in a state of panic (The whole nation is in a state of panic following the attacks. Val_Ships) |
| Makarov. | в толпе возникла паника | the crowd was panic-stricken |
| Makarov. | в толпе возникла паника | crowd was panic-stricken |
| Makarov. | в толпе началась паника | the crowd panicked |
| Makarov. | в толпе началась паника | crowd panicked |
| Makarov. | в ужасной панике | in blue funk |
| Makarov. | в ужасной панике | in blue fear |
| gen. | ввергнуть в панику | make someone panic (yevsey) |
| Makarov. | ввергнуть толпу в панику | throw the crowd into a panic |
| Makarov. | возникшая вслед за этим паника | the ensuing panic |
| Makarov. | возникшая вслед за этим паника | ensuing panic |
| amer. | впадать в панику | run scared (to act panicked: There is no reason to run scared. Val_Ships) |
| gen. | впадать в панику | go into a tail-spin |
| idiom. | впадать в панику | hit the panic button (Taras) |
| gen. | впадать в панику | fall into panic (In the wild, chimpanzees have also been known to fall into mass panic when one of their own is hurt or killed Гевар) |
| Makarov., inf. | впадать в панику | flap around |
| inf. | впадать в панику | get, be in a tizzy (kozelski) |
| inf. | впадать в панику | in a tizzy (kozelski) |
| inf. | впадать в панику | flap |
| Makarov., inf. | впадать в панику | flap about |
| Игорь Миг | впадать в панику | get frantic |
| gen. | впадать в панику | descend into panic (Abysslooker) |
| Makarov. | впадать в панику | get into a tail-spin |
| Makarov. | впадать в панику | get into a panic |
| idiom. | впадать в панику | push the panic button (Taras) |
| idiom. | впадать в панику | press the panic button (Taras) |
| gen. | впадать в панику | panic |
| gen. | впасть в панику | panic |
| gen. | впасть в панику | go to pieces |
| Игорь Миг | впасть в панику | be in a full-blown funk |
| gen. | впасть в панику | become panic-stricken |
| Makarov. | все шло гладко, не было никакой паники | everything was working smoothly, there was no flap |
| gen. | вселять панику | send into panic mode (Ремедиос_П) |
| gen. | всеобщая паника | widespread panic (Taras) |
| gen. | всех охватила паника | there was a general panic |
| psychol. | вызвать массовую панику | spark mass panic (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать панику | set off a panic (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | вызвать панику | cause quite a stir |
| psychol. | вызвать панику | touch off a panic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызвать панику | create a flap |
| gen. | вызвать панику | create panic ('More) |
| gen. | вызвать панику | cause panic ('More) |
| gen. | вызвать панику | send into a flat spin (Anglophile) |
| PR | вызвать панику в обществе | incite a public panic (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать панику у | psych out (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызывать панику | arouse panic |
| mil. | вызывать панику | stampede |
| Makarov. | вызывать панику | raise a panic |
| Makarov. | вызывать панику | create a panic |
| Makarov. | вызывать панику | cause panic |
| gen. | вызывать панику | spark panic (nastja_s) |
| gen. | вызывающий панику | Panic-inducing (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | выключатель для автоматического открывания дверей при возникновении паники | panic switch |
| forens. | гей-паника | gay panic (мотив для оправдания преступления –  goo.gl Artjaazz) |
| forens. | Гомосексуальная паника | gay panic (goo.gl Artjaazz) |
| avia., med. | групповая паника | group panic |
| sec.sys. | датчик сигнализации о возникновении паники | panic alarm sensor (в местах скопления людей) |
| PR | дезинформация, направленная на сеяние паники | fear-mongering misinformation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дрожать в панике | quake in one's boots |
| Makarov. | его охватила паника | he was seized with panic |
| Makarov. | его охватила паника, когда машина заглохла | he panicked when the car stalled |
| Makarov. | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly |
| gen. | её охватила паника ... но потом она взяла себя в руки | she panicked ... then she pulled herself together |
| gen. | избегать паники среди населения | avoid public panic (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| gen. | иметь нести черты паники | smack of a panic (столкнулся при переводе книги "Война Судного Дня" А. Рабинович. kataskopos) |
| sl., drug. | испытывать панику | to be jittery |
| amer. | испытывать панику | get jittery (Taras) |
| gen. | испытывать панику | feel panic |
| gen. | испытывать панику при мысли о | feel panic at the thought of |
| gen. | комната паники | panic room (защищённое помещение, где можно укрыться на время угрозы Taras) |
| bank. | кратковременная биржевая паника | flurry of stock exchange (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| account. | кратковременная биржевая паника | flurry (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| econ. | кратковременная паника на бирже, вызванная неожиданной информацией | flurry |
| Makarov. | легко поддаваться панике | be easily terrified |
| gen. | лёгкая паника | mild panic (also minor (esp. BrE), slight. OCD. What is happening is that the UK's big banks are thrashing around in a state of mild panic, because of their concerns about what the ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | меня охватила паника | I was seized with panic (with terror, with shame, with pity, etc., и т.д.) |
| med. | Модифицированная шкала паники и тревоги ожидания Шихана | Modified Sheehan Panic and Anticipatory Anxiety Scale. (ННатальЯ) |
| fire. | может распространиться паника | panic may develop (yevsey) |
| forens. | мотив для оправдания преступления "гомосексуальная паника" | gay panic defense (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | на него напала паника | he was seized with panic |
| gen. | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| vulg. | наведение паники | panicking |
| media. | наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения | moral panics in the media (financial-engineer) |
| Makarov. | навести панику | cause a panic |
| gen. | навести панику | panic |
| Gruzovik | наводить панику | create a panic |
| austral., slang | наводить панику | push the panic button |
| Makarov. | наводить панику | cause a panic |
| gen. | наводить панику | panic |
| Makarov. | нагнать панику | put into a funk (на кого-либо) |
| gen. | нагнать панику | put in a funk (на кого-либо) |
| Makarov. | нагнать панику на | put someone into a funk (кого-либо) |
| Makarov. | нагнать панику на | put someone in a funk (кого-либо) |
| psychol. | нагнетание паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нагнетание паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нагнетание паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нагнетание паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нагнетание паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | нагнетание паники | panicmongering (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | нагонять панику | create a panic |
| rhetor. | настоящая паника | a full-blown freak-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находится в состоянии паники | walls are closing in (Taras) |
| gen. | началась паника | panic ensued (... That's when the panic ensued resulting in scores of injured spectators. ART Vancouver) |
| gen. | начинать панику | start a panic (Taras) |
| slang | не впадай в панику | don't go flying off all half-cocked (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78) |
| Makarov. | не впадай в панику, мы все успеем вовремя | do stop flapping about, we'll get the job done in time |
| Makarov. | не впадать в панику | keep a level head |
| gen. | не поддавайтесь панике | don't surrender to panic |
| Makarov. | не поддаваться панике | give way to panic |
| gen. | не поддаваться панике | not give in to panic |
| product. | не поддаваться панике | not to panic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не поддаваться панике | not to succumb to panic |
| product. | не поддаваться панике | avoid panic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не поддаваться панике | not to succumb to panic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не поддаваться панике | not to give way to panic |
| Makarov. | новости привели их в состояние паники | the news threw them into a flat spin |
| Makarov. | новость вызвала панику | the news created a scare |
| Makarov. | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| Makarov. | он в панике дрожал | he felt a quiver of panic |
| Makarov. | он впал в панику и сдался | he was panicked into surrender |
| Makarov. | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло | she ran home in a blind panic, screaming |
| gen. | они в панике бежали | they fled in a panic |
| med. | острое тревожное состояние с реакцией паники | panic attack |
| fin. | осязаемая паника | palpable panic (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отдавать паникой | smack of a panic (kataskopos) |
| inf. | отступать в панике | skedaddle (о войсках Taras) |
| Makarov. | отступить без паники | do a Dunkirk |
| gen. | охваченный паникой | panic-stricken |
| cinema | охваченный паникой | panic ridden |
| gen. | охваченный паникой | panic struck |
| gen. | охваченный паникой | planet stricken |
| gen. | охваченный паникой | seized by panic |
| Игорь Миг | охваченный паникой | sent into a tailspin |
| Makarov. | охваченный паникой | planet-struck |
| Makarov. | охваченный паникой | panic-struck |
| gen. | охваченный паникой | in full panic mode (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| gen. | охваченный паникой | planet struck |
| gen. | охваченный паникой | panic stricken |
| gen. | охваченный паникой, ужасом | planet-struck |
| fin. | ощутимая паника | palpable panic (Sergei Aprelikov) |
| fire. | паник-бар | panic bolt (для эвакуационных дверей accidently) |
| psychol. | "паника без паники" | non-fearful panic attacks (панические атаки Merithiam) |
| Makarov. | паника быстро распространилась | the panic spread quickly |
| Makarov. | паника быстро распространилась | panic spread quickly |
| avia., med. | паника в аварийной обстановке | panic in emergency |
| econ. | паника в обществе | social panic |
| sec.sys. | паника в чрезвычайных ситуациях | emergency panic |
| fire. | паника, вызванная появлением дыма | smoke scare |
| gen. | паника заразительна | panic is contagious |
| polit. | паника на бирже | stock exchange panic (ssn) |
| econ. | паника на бирже | tailspin (Sonia) |
| Makarov. | паника на бирже | panic on the Stock Exchange |
| st.exch. | паника на рынке | panic in the market (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | паника на финансовых рынках | financial panic |
| econ. | паника на финансовых рынках | financial panics (A.Rezvov) |
| fin. | паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| gen. | паника нарушает логичное мышление | panic destroys rational thought |
| media. | паника начинается | panic breaks out (bigmaxus) |
| gen. | паника распространяется | panic spreads |
| econ. | паника среди инвесторов | panic amongst investors (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
| gen. | паника среди населения | public panic (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | паника стихает | panic subsides |
| Makarov. | паника улеглась | panic subsided |
| Makarov. | паника улеглась | the panic subsided |
| gen. | паника и т.д. улеглась | the panic the excitement, etc. has settled down |
| gen. | паника утихает | panic subsides |
| comp. | паника ядра | kernel panic (ообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу. wikipedia.org Smartie) |
| avia., med. | паническое бегство II бежать в панике | stampede |
| gen. | перепугать нагнать панику | put in a funk |
| slang | повергать в панику | wig out (NGGM) |
| gen. | повергнуть в панику | send into a spin (Anglophile) |
| gen. | подавление паники | panic reduction (dms) |
| psychol. | подверженность к панике | susceptibility to panic |
| Makarov. | поддаваться панике | be panic-stricken |
| Makarov. | поддаваться панике | become panic-stricken |
| sl., drug. | поддаваться панике | to be jittery |
| slang | поддаваться панике | funk |
| Makarov. | поддаваться панике | succumb to panic |
| amer. | поддаваться панике | get jittery (Taras) |
| Makarov. | поддаваться панике | give in to panic |
| gen. | поддаваться панике | give in to panic (Alexander Demidov) |
| gen. | поддаться панике | succumb to panic (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поддаться панике | be overcome with panic |
| outd. | поддаться панике | give way to panic (Zamatewski) |
| gen. | поддаться панике | get into a panic |
| gen. | поддаться панике | give in to panic (Ремедиос_П) |
| gen. | поддающийся панике | jittery |
| mil. | поднимание паники | pushing the panic |
| Makarov. | поднимать панику | push the panic button |
| gen. | поднимать панику | start a panic (Taras) |
| gen. | поднимать панику | be an alarmist (4uzhoj) |
| mil. | поднимать панику | push the panic |
| gen. | поднимать панику | raise a scare |
| mil. | поднимающий панику | pushing the panic |
| Makarov. | поднять панику | raise the alarm |
| mil. | поднять панику | push the panic |
| gen. | поднять панику | hit the panic button (4uzhoj) |
| gen. | пожар вызвал панику в театре | the fire caused a tumult in the theatre |
| Makarov. | пожар вызвал панику и театре | the fire caused a tumult in the theatre |
| Makarov. | пожар вызвал панику и театре | fire caused a tumult in the theatre |
| inf. | покупать под влиянием паники | panic buy (What to do with the Snowmageddon food you panic-bought sankozh) |
| rhetor. | полная паника | a full-blown freak-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | порождать панику | create panic |
| gen. | порождать панику | cause panic |
| gen. | посеять панику | create panic ('More) |
| Makarov. | посеять панику | get panicky |
| gen. | посеять панику | spread panic |
| Makarov. | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники | he has been in a real funk since she left him |
| gen. | походить на панику | smack of a panic (kataskopos) |
| forex | предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг | avoid panic among the public an abrupt move might trigger (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать панику | avert panic |
| gen. | предотвращать панику | prevent panic |
| econ. | предотвращать панику на финансовых рынках | avert financial panics (A.Rezvov) |
| Makarov. | предупреждать панику | prevent panic |
| Makarov. | предупреждать панику | avert panic |
| Makarov. | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| gen. | приступ паники | bout of panic (Alexey Lebedev) |
| psychol. | приступ паники | anxiety attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | приступ паники | panic attack (AMlingua) |
| med. | приступы паники | panic attacks |
| psychol. | провоцирование паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | провоцирование паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | провоцирование паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| psychol. | провоцирование паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | провоцирование паники | panicmongering (Br. Andrey Truhachev) |
| psychol. | провоцирование паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| media. | провоцировать панику | whip up panic (bigmaxus) |
| gen. | продовольственная паника | food scare (lister) |
| gen. | производить панику | strike a panic |
| idiom. | психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или смущением, токсикоманией. | deer in the headlights (A mental state of high arousal caused by anxiety fear, panic, surprised/or confusion, or substance abuse. Interex) |
| gen. | разводить панику | start a panic (Taras) |
| Gruzovik | разводить панику | create a panic |
| psychol. | раздувание паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раздувание паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раздувание паники | panicmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раздувание паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раздувание паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раздувание паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разжигать панику | whip up panic |
| Makarov. | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| psychol. | раскачивание паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскачивание паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскачивание паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскачивание паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскачивание паники | panicmongering (Br. Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскачивание паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | panicmongering (Br. Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | раскручивание паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскупать в панике | panic buy (Ivan Pisarev) |
| psychol. | распространение паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | распространение паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | распространение паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| psychol. | распространение паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | распространение паники | panicmongering (Br. Andrey Truhachev) |
| psychol. | распространение паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространять панику | spread panic |
| construct. | с функцией "без паники" | anti-panic function (gerasymchuk) |
| econ. | сдерживать панику на финансовых рынках | moderate financial panics (A.Rezvov) |
| media. | сеяние паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| media. | сеяние паники | panicmongeringBr. (Andrey Truhachev) |
| media. | сеяние паники | fear mongering (Andrey Truhachev) |
| media. | сеяние паники | fearmongering (Andrey Truhachev) |
| media. | сеяние паники | panic-mongering (Andrey Truhachev) |
| media. | сеяние паники | scaremongering (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеять панику | play havoc (смуту) |
| gen. | сеять панику | start a panic (Taras) |
| gen. | сеять панику | scaremonger (spread worrying rumours or needlessly alarm people 4uzhoj) |
| gen. | сеять панику | fearmonger (Taras) |
| gen. | сеять панику | spread panic (among Taras) |
| Makarov. | сеять панику | play Old Harry |
| Makarov. | сеять панику | play hell |
| Makarov. | сеять панику | play the bear |
| Makarov. | сеять панику | play the deuce |
| Makarov. | сеять панику | play the devil |
| Makarov. | сеять панику | play the dickens |
| Makarov. | сеять панику | play the mischief |
| Makarov. | сеять панику | play havoc among |
| idiom. | сеять панику | cry wolf (без причины Val_Ships) |
| idiom. | сеять панику | sow confusion ("[The fire alarm] had been activated shortly before the shots began, perhaps an effort by the gunman to sow confusion." (NYT) Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | сеять панику | play hell the devil |
| Makarov. | сеять панику | play hell the mischief |
| Makarov. | сеять панику | spread panic (among; среди) |
| media. | сеять панику | touch off panic (bigmaxus) |
| Makarov. | сеять панику | wreak havoc among |
| Makarov. | сеять панику | wreak havoc with |
| Makarov. | сеять панику | play havoc with |
| Makarov. | сеять панику | play havoc |
| gen. | сеять панику | alarm the public (4uzhoj) |
| gen. | сеять панику | make havoc of |
| gen. | сеять панику в стане врага | spread havoc among the enemy |
| chess.term. | сеять панику и разрушение в тылу соперника | spread havoc in the rear |
| sec.sys. | сигнал, вызывающий панику | panic alarm |
| sec.sys. | сигнализация о возникновении паники | panic alarm |
| med. | синдром паники | panic syndrome (Liza G.) |
| sec.sys. | ситуация общей паники | panic situation |
| psychol. | склонность к панике | susceptibility to panic |
| gen. | склонный впадать в панику | alarmable |
| gen. | смешиваться в панике | jumble (о толпе) |
| gen. | создавать панику | cause panic |
| gen. | создавать панику | create panic |
| gen. | создавать панику | create a panic |
| gen. | создавать панику | create a scare |
| gen. | создавать панику | alarm ("You don't want to alarm people, but we felt we had a duty to warn the public," said RCMP Cpl. Sandra Ewasiuk. ART Vancouver) |
| psychol. | создание паники | panicmongering (Andrey Truhachev) |
| psychol. | создание паники | inciting panic (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать панику | cause panic ('More) |
| gen. | создать панику | create panic ('More) |
| Игорь Миг | создать панику | stir the pot |
| med. | состояние паники | panic state |
| Makarov. | сохранять спокойствие во время паники | have a sober head in a panic |
| gen. | спровоцировать панику | create panic ('More) |
| gen. | спровоцировать панику | spark panic (nastja_s) |
| rhetor. | тихая паника, переходящая в истерию | a full-blown freak-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | толпу охватила паника | panic seized the crowd |
| Игорь Миг | у меня паника | I'm panicking |
| gen. | у него случился сильный приступ паники | he had a full-blown panic attack (ad_notam) |
| mil. | убегание в панике | fleeing headlong |
| gen. | убежать в панике | flee away in panic (Soulbringer) |
| Makarov. | улицы были полны охваченными паникой людьми | the streets were full of panic-stricken people |
| busin. | финансовая паника | financial panic |
| gen. | что-либо панику | scarecrow |
| avia., med. | чувство паники | sense of panic |
| psychophys. | Шкала паники и агорафобии | Panic and Agoraphobia Scale (Игорь_2006) |
| psychophys. | Шкала паники и тревоги ожидания | Panic and Anticipatory Anxiety Scale (Игорь_2006) |
| gen. | шквал паники | flurry of panic (,...it set off a flurry of panic on the floor Taras) |
| tech. | элемент блокировки в случае паники | panic-locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает снижение и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь в случае паники неправильно работает с устройством позиционирования на канатах, нарушая его запланированные параметры управления снижением cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
