| Subject | Russian | English |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| IT | введённая в память программа | stored program |
| automat. | введённая в память программа | preset program |
| IT | внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| IT, slang | втискивание программы в память | bit bumming (при ограниченной ёмкости памяти) |
| IT | втискивание программы в память | bit bumming |
| el. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| media. | единица обмена данными между программой и внешней памятью | writing |
| media. | загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» | roll in |
| progr. | загрузка программ в память и их выполнение | loading and executing programs (ssn) |
| telecom. | кнопка занесения в память номера ТВ-программы | M-key |
| tech. | набранная программа, введённая в память программа | preset program |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| IT | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| IT | объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| telecom. | память данных и программ | data and program memory (oleg.vigodsky) |
| IT | память для переменных готовой программы | runtime storage |
| comp. | память для переменных оттранслированной программы | runtime storage |
| IT | память для хранения программ | program memory |
| telecom. | память для хранения программ | program storage (oleg.vigodsky) |
| IT | память для хранения программы самозагрузки | bootstrap memory |
| IT | память для хранения системных программ | system memory |
| progr. | память, занимаемая программой | memory footprint (ssn) |
| telecom. | память программ | program store (oleg.vigodsky) |
| tech. | память программ | program storage (для хранения) |
| automat. | память для хранения программ | program memory |
| tech. | память программ | program memory (для хранения) |
| progr. | память программ компьютера | computer's program memory (ssn) |
| progr. | память программы | program memory (ssn) |
| robot. | память рабочих программ | operation memory (робота) |
| astronaut. | перезапись программ в основную память БЦВМ | computer main memory overlay |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| IT | прикладная программа, интенсивно использующая память | memory intensive application |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| tech. | программа динамического распределения памяти | heap manager |
| media. | программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| astronaut. | программа, загруженная в память БЦВМ | on-board memory-loaded program |
| nano | программа, загруженная в память БЦВМ | onboard memory-loaded program |
| nano | программа, загруженная в память компьютера | computer-loaded program |
| astronaut. | программа, загруженная в память ЭВМ | computer-loaded program |
| robot. | программа, занесённая в память | taught-in program (робота) |
| robot. | программа, занесённая в память | taught program (робота) |
| IT | программа или устройство управления памятью | storage manager |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| comp., net. | программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | ESM |
| comp., net. | программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | enterprise storage manager |
| tech. | программа управления динамической областью памяти | heap manager |
| IT | программа управления дополнительной памятью | expanded memory manager |
| progr. | программа управления памятью | mapper (ssn) |
| IT | программа управления памятью | storage manager |
| progr. | программа управления памятью | memory management program (ssn) |
| comp. | программа управления памятью | memory manager (program) |
| progr. | программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| IT | программа управления расширенной памятью | extended memory manager |
| IT | программа управления реальной памятью | real storage management |
| IT | программа чистки памяти | garbage collector |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| IT | программу в память | load |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| media. | секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| IT | системная память для хранения системных программ | system memory |
| IT | тестировать память с помощью программы "чехарда" | leapfrog |
| IT | управление памятью при работе готовой программы | runtime storage administration |
| comp., net. | управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| IT | управление памятью при работе оттранслированной программы | runtime storage administration |
| el. | утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| comp. | флеш-память программ | Program Flash (tempomixa) |
| progr. | флеш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| progr. | флэш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
