| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая памятка солдата | soldier's manual |
| gen. | в качестве памятки | as a reminder |
| mil. | временная памятка | temporary instruction notice |
| avia. | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | делать памятку | mark down |
| gen. | делать памятку | mark |
| product. | информационная памятка | awareness-raising handout (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | информационная памятка по проектированию оборудования | equipment design information memo |
| econ. | календарь-памятка | appointments calendar |
| clin.trial. | карточка-памятка | alert card (WiseSnake) |
| med. | карточка-памятка | wallet card (amatsyuk) |
| clin.trial. | карточка-памятка для пациента | patient alert card (Andy) |
| sec.sys. | карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций | Emergency Information Wallet Card (хранится в портмоне Val Voron) |
| clin.trial. | карточка-памятка пациента | subject alert card (Andy) |
| clin.trial. | карточка-памятка пациента | patient warning card (iwona) |
| clin.trial. | карточка-памятка пациента | patient wallet card (Andy) |
| med. | карточка-памятка пациента | patient alert card (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| adv. | краткая памятка | checklist |
| mil. | краткая памятка | instruction summary sheet |
| telecom. | направляющая-памятка | reference guide (ФА) |
| mil. | памятка авиационного крыла разведки погоды | weather wing pamphlet |
| law | памятка действий при | guidelines for action in the event of (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | памятка десантнику | standard operating procedures for assault personnel |
| Игорь Миг, UN | памятка для беседы | vademecum |
| EBRD | памятка для беседы | briefing note (raf) |
| mil., avia. | памятка для лётчиков-испытателей | flight test memo |
| pharma. | памятка для пациента | patient alert card (ochernen) |
| Makarov. | памятка для Поиска в Internet | Web Search Cheat Sheet |
| ed. | памятка для студентов | notes for students (Johnny Bravo) |
| med. | Памятка "Здоровье матери и ребёнка" | Care and Safety Information for Mother and Baby (Andy) |
| auto. | памятка изделия | product notice (имеется в виду перечень указаний покупателям, дилерам и проч. относительно порядка эксплуатации машины, её ремонта Sergey Old Soldier) |
| avia. | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| psychiat. | Памятка Льюиса-Мюррея | Lewis-Murray checklist (Alopha) |
| O&G, sakh. | Памятка о будущих изменениях | ARN (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации, Advance revision notice) |
| O&G, sakh. | Памятка о будущих изменениях | Advance revision notice (приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации) |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| med. | памятка о визитах | visit reminder (WiseSnake) |
| gen. | памятка о "культуре безопасного труда" | IIF card (TCO savy4life) |
| tech. | памятка оператора | Operator's Leaflet (WiseSnake) |
| nucl.pow. | памятка оператора | operator aid (Vasilius Galkinus) |
| mil., avia. | памятка оператора | operator's instruction chart |
| avia. | памятка пассажиру | safety information card (о правилах поведения при чрезвычайном происшествии Xedin) |
| transp. | памятка пешехода | kerb drill (инструкции в "Дорожном кодексе", Highway Code, для соблюдения правил перехода улицы; kerb - обочина тротуара - + drill - тренировка) |
| tech. | памятка по безопасному использованию | safety notice (Samura88) |
| gen. | Памятка по безопасности | safety card (Kazuroff) |
| qual.cont. | памятка по выполнению операции | job aid |
| astronaut. | памятка по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| mil., avia. | памятка по испытанию компонентов | component test memo |
| market. | памятка по конкурентным преимуществам | battle card (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | памятка по обеспечению безопасности связи | communications security publication memorandum |
| mil. | памятка по обращению с оружием | weapon handling guide |
| tech. | памятка по очистке | cleaning note (translator911) |
| law | памятка по правовым вопросам | legal handout (Alex_Odeychuk) |
| mil. | памятка по проведению предварительной оценки | quick look guide |
| mil. | памятка по проведению проверки | inspection instruction sheet |
| engl. | памятка по противохимической защите | pamphlet anti-gas |
| mil., tech. | памятка по работе | check list for efficiency (с машиной) |
| mil., WMD | памятка по работе с экспресс-детекторами | quick-analysis-detector handbook vapor |
| mil., tech. | памятка по работе со скрепером | check line for scraper efficiency |
| gen. | памятка по технике безопасности | tool box talks (Aleks_Kiev) |
| gen. | памятка по технике безопасности | safeguarding memorandum (Alexander Demidov) |
| gen. | памятка по уходу | care label |
| Игорь Миг | памятка по уходу | use and care label |
| gen. | памятка по уходу | care-label (ярлык на одежде и т. п. с инструкцией о чистке или стирке) |
| telecom. | памятка пользователю | operator leaflet (art_fortius) |
| theatre. | памятка помрежа | dope sheet |
| theatre. | памятка помрежа | editing sheet |
| theatre. | памятка помрежа | cue sheet (с указанием выходов, сценических эффектов, вступления музыки) |
| O&G, tengiz. | памятка приёмосдатчика | acceptance operator record |
| mil. | памятка-руководство для солдата | Soldier's handbook |
| avia. | памятка с требованиями | requirements guide (elena.kazan) |
| mil. | памятка солдата об общих задачах | soldier's manual of common tasks |
| mil. | памятка солдату о ВС вероятного противника | Aggressor handbook |
| trav. | памятка сотруднику гостиницы | employee handbook |
| trav. | памятка туристу | travel advisory (общая информация, правила поведения, вопросы безопасности и т.д. в той или иной стране Authentic) |
| unions. | Памятка участника | Conference Guide (Кунделев) |
| el. | "памятка" хакера | hackmem |
| comp. | памятка хакера | hakmem |
| comp. | памятка хэкера | hackmem |
| gen. | памятка читателю | notice to reader (Yelishka) |
| avia. | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| law | памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам | legal handouts to foreign nationals (Alex_Odeychuk) |
| trav. | предупреждение об опасности для здоровья, медицинская памятка | health advisory (напр., для выезжающих в какую-либо страну  slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| market. | презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| product. | рабочая памятка | one Point Lesson |
| avia. | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
