| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный трап для верхней палубы | upper deck escape slide |
| nautic. | авианосец с угловой полётной палубой | angle-deck aircraft carrier |
| nautic. | авианосец с угловой палубой | angle-deck aircraft-carrier |
| avia. | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой | through-deck carrier |
| nautic. | автомобильная палуба | automobiles deck |
| nautic. | автомобильная палуба | motorcar deck |
| nautic. | автомобильная палуба | traffic deck |
| nautic. | автомобильная палуба | cardeck (на автомобильном пароме) |
| nautic. | автомобильная палуба | vehicle deck |
| Makarov. | автомобильная палуба | car deck (на автомобильном пароме) |
| gen. | ангарная палуба | hangar deck (авианосца) |
| nautic. | баржа с высоким комингсом на палубе | coaming deck barge |
| nautic. | бимс верхней палубы | upper-deck beam |
| nautic. | бимс главной палубы | main deck beam |
| nautic. | бимс главной палубы | main-deck beam |
| nautic. | бимс нижней палубы | lower-deck beam |
| nautic. | болт для крепления самолётов на палубе авианосца | Baxter bolt |
| nautic. | бортовая линия палубы | deck line at side |
| nautic. | бортовая линия палубы | deck side line |
| Makarov. | бортовая линия палубы | sheer line at side (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| nautic. | бортовая палуба | harbour deck |
| nautic. | бортовая палуба | harbor deck |
| nautic. | бортовая часть палубы | side deck |
| nautic. | бортовое ограждение полётной палубы | palisade (авианосца) |
| nautic. | броневая палуба | protective deck |
| nautic. | броневая палуба | armour deck |
| nautic. | броневая палуба | armored deck |
| nautic. | броневая палуба | armor deck |
| nautic. | бронированная палуба | protected deck |
| nautic. | буксирная палуба | towing deck |
| nautic. | бункер, расположенный под нижней палубой | hold bunker |
| gen. | в носовой части полётной палубы | on the fore end of the flight deck (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| gen. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| nautic. | вахта на верхней палубе | topside watch |
| nautic. | вахта на верхней палубе | watch on deck |
| nautic. | вертолётная палуба | helicopter deck |
| nautic. | вертолётная палуба | helicopter landing deck |
| Makarov. | вертолётная палуба | helideck (напр., морского основания) |
| nautic. | верхняя кромка палубы | top of the deck |
| gen. | верхняя палуба | upper deck (корабля) |
| gen. | верхняя палуба | sundeck |
| gen. | верхняя палуба | gun deck |
| nautic. | верхняя палуба | exposed deck |
| Makarov. | верхняя палуба | the upper deck |
| Makarov. | верхняя палуба | the promenade deck |
| gen. | верхняя палуба | main deck |
| nautic. | верхняя палуба | superstructure deck (подводной лодки) |
| nautic. | верхняя палуба | open deck |
| nautic. | верхняя палуба | exterior deck |
| gen. | верхняя палуба | promenade deck |
| gen. | верхняя палуба между шканцами и баком | main deck |
| nautic. | верхняя палуба, не являющаяся непрерывной или гладкой | broken deck (с полубаком и/или полуютом) |
| gen. | верхняя палуба с крышей | hurricane deck |
| nautic. | вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| avia. | ветер над палубой | wind over the deck |
| gen. | взлетать с палубы | take off from the deck |
| Makarov. | взлететь с палубы | take off from the deck |
| gen. | взлететь с палубы | take off from the deck (авианосца) |
| avia. | взлёт с палубы | deck launch (авианосца) |
| avia. | взлёт с палубы | deck start (корабля) |
| avia. | взлёт с палубы авианосца | shipboard takeoff |
| avia. | взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты | carrier catapult launch |
| avia. | взлёт с палубы без использования катапульты | free-deck takeoff |
| avia. | взлёт с палубы корабля | shipboard takeoff |
| avia. | взлётная палуба | flying off deck |
| nautic. | взлётная палуба | takeoff deck |
| nautic. | взлётная палуба | flying-off deck |
| nautic. | взлётная палуба | flight deck (авианосца) |
| avia. | взлётная палуба | flight-deck (на авианосце) |
| nautic. | взлётно-посадочная палуба | takeoff and landing deck (на авианосце) |
| avia. | взлётно-посадочная палуба | deck |
| avia. | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с палубы | deck performance (авианосца) |
| nautic. | вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| nautic. | внутренняя обшивка палубы | deck head (Julchonok) |
| nautic. | водонепроницаемая палуба | watertight deck |
| nautic. | водонепроницаемая палуба | damage-control deck |
| nautic. | водонепроницаемый при заливании палубы | deck-watertight (о палубных механизмах и оборудовании) |
| nautic. | водяная магистраль для мойки палубы | wash-deck main |
| nautic. | возвышение палубы надстройки над ватерлинией | superstructure-deck freeboard |
| nautic. | волна, вкатывающаяся на палубу корабля | dollop |
| nautic. | волна, заливающая палубу | green sea |
| Makarov. | волны перекатывались через палубу | wash |
| gen. | волны перекатывались через палубу | waves washed over the deck |
| Makarov. | ВПП на палубе | flight deck (корабля) |
| avia. | ВПП на палубе | flight deck |
| avia. | ВПП на палубе корабля | flight deck |
| gen. | все подвижные предметы были принайтовлены к палубе | movable items were made fast to the deck |
| Makarov. | вторая палуба | the second deck |
| gen. | вторая, средняя палуба | topside |
| nautic. | выбегать на верхнюю палубу | hit the deck |
| gen. | выйти на палубу | come on deck |
| gen. | выйти на палубу | go out on deck (Technical) |
| gen. | выйти на палубу | go on deck |
| avia. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| avia. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| nautic. | вырез в палубе для люка | hatch opening |
| nautic. | высота до главной палубы | depth moulded to main deck (размеры корпуса судна Kenguru) |
| nautic. | высота линии палубы над основной | sheer height |
| nautic. | высота линии палубы у борта над основной | sheer height at side |
| nautic. | высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| nautic. | высота палубы в диаметральной плоскости | deck depth at center |
| nautic. | высота палубы у борта | deck depth at side |
| avia. | вытянутая верхняя палуба | stretched upper deck |
| nautic. | галерейная палуба | gallery deck |
| nautic. | галерея полётной палубы | flight deck gallery |
| gen. | гладкая палуба | flush deck (без бака и юта) |
| nautic. | грузовая палуба | cargo deck |
| gen. | гулять по палубе | walk the deck (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| nautic. | длина якорной цепи, выложенной на палубе | range of cable |
| nautic. | доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| nautic. | драить палубу | holystone (разг. вк) |
| Makarov. | драить палубу | swab a deck |
| gen. | драить палубу мелким пемзой | holystone the deck |
| gen. | драить палубу мелким песчаником | holystone the deck |
| Makarov. | драить палубу мелким песчаником или пемзой | holystone the deck |
| nautic. | драить палубу песком | holy the deck |
| nautic. | драить палубу щётками | scrub down the deck |
| nautic. | драить палубы | swob the decks |
| nautic., Makarov. | драить палубы | swab the decks |
| nautic., Makarov. | драить палубы | swab down the decks |
| nautic. | железнодорожная палуба | train deck (на железнодорожном пароме вк) |
| nautic. | жилая палуба | hotel deck |
| nautic. | жилая палуба | mess deck |
| nautic. | жилая палуба | berth deck |
| nautic. | жилая палуба | accommodation deck |
| nautic. | загромождённая полётная палуба | foul deck |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| avia. | задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| avia. | задний отсек нижней палубы | aft hold (lepre) |
| nautic. | задняя палуба | back deck (Johnny Bravo) |
| nautic. | заливаемость палубы | deck wetness |
| nautic. | заливание палубы волной | shipping of water |
| nautic. | заливание палубы волной | shipping of green water |
| avia. | замок швартовки ЛА на палубе | deck lock |
| avia. | занятая полётная палуба | blocked flight deck |
| nautic. | запас бомб на верхней палубе авианосца | farm |
| avia. | заход на посадку на палубу | deck approach (авианосца) |
| nautic. | защитная бронированная палуба | bomb-proof protective deck |
| nautic. | защитная бронированная палуба | protected deck |
| nautic. | защитная бронированная палуба | bomb-proof protective deck |
| gen. | имеющий палубу | decked |
| gen. | имеющий столько-то палуб | decker (в сложных словах) |
| avia. | имитатор палубы | dummy deck (авианосца) |
| gen. | интегральная палуба | integrated deck (AD) |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| nautic. | камень для драйки палубы | holy stone |
| nautic. | капитанская палуба | captain's deck (с каютой командира) |
| nautic. | карапасная палуба | whaleback |
| nautic. | карапасная палуба | archer deck |
| nautic. | карапасная палуба | turtleback |
| avia. | касание палубы | deck touchdown (авианосца при посадке) |
| nautic. | катер с неполной палубой | half-decked boat |
| nautic. | каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| gen. | каюта на палубе | deck-cabin |
| nautic. | каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| nautic. | ковш для заливки пазов деревянного настила палубы | paying shell |
| Makarov. | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| nautic. | командный пункт на ангарной палубе | hangar deck control station (авианосца) |
| nautic. | командный пункт на полётной палубе | flight deck control station (авианосца) |
| nautic. | комбинированная палуба | integrated deck (морского основания) |
| avia. | компоновка кресел на нижней палубе | lower deck seating |
| nautic. | контейнер, перевозимый на палубе | deck container |
| nautic. | контейнерная палуба | container deck |
| nautic., hist. | корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| nautic. | кромка палубы | deck edge |
| nautic. | крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты над палубой | coach roof |
| nautic. | лестница, соединяющая палубы | companionway |
| nautic. | лестница, соединяющая палубы | companion ladder |
| nautic. | летняя палуба | summer deck |
| Makarov. | линия палубы | sheer line (на боковой проекции теоретического чертежа) |
| nautic. | линия палубы | deck line |
| Makarov. | линия палубы | sheer line (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| nautic. | линия палубы по правилам классификационного общества | statutory deck line |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| nautic. | линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| nautic. | линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| nautic. | линия седловатости палубы | sheer line |
| nautic. | линия седловатости палубы | deck sheer curve |
| nautic. | люк во всю ширину палубы | full width hatch |
| nautic. | люк на открытой палубе | weatherdeck hatch |
| nautic. | люк с широким раскрытием палубы | full width hatch |
| gen. | люковое судно с разборной палубой | hatch-boat |
| nautic. | лёгкая навесная палуба | hurricane deck |
| avia. | лётная эксплуатация ЛА с палубы | deck flying (авианосца) |
| avia. | масса при посадке на палубу | deck landing weight (авианосца) |
| nautic. | мастика для заливки пазов деревянной палубы | marine glue |
| nautic. | мастика для покрытия палуб | deck composition |
| gen. | матрос, подтирающий палубу шваброй | swabber |
| nautic. | машина для драйки палубы | deck scrubber |
| nautic. | машина для циклёвки деревянной палубы | deck planning machine |
| nautic. | машина для циклёвки палубы | deck planing machine |
| nautic. | машина для чистки палубы | deck scrubber |
| nautic., amer. | мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| Makarov. | мести палубу | sweep the deck |
| nautic. | минная палуба | mining deck |
| nautic. | минная палуба | mine deck |
| nautic. | мостиковая палуба | navigation bridge deck |
| nautic. | в готовности на верхней палубе | on deck |
| Makarov. | на деревянной палубе билась умирающая рыба | dying fish were flopping about on the wooden boards |
| nautic. | на нижней палубе | down below (напр., космического корабля Taras) |
| Makarov. | на палубах и в коридорах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleyways were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| Makarov. | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| gen. | на палубе | topside |
| nautic. | на палубе | abovedeck (On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods (See ).; контейнер; не в трюме  net.au wordfiend) |
| nautic. | на палубе | abovedeck (не в трюме)), палубный контейнер; On a vessel, the containers can be loaded underdeck or above deck. Abovedeck containers can go as high as 5 or 6. They rest on specially fabricated container fittings and are secured on to the ship's structure by means of twistlocks and lashing rods See ). net.au wordfiend) |
| nautic. | на палубе! | ahoy (вк) |
| nautic. | на палубе | abovedeck |
| nautic. | "На палубе!" | on deck there! (оклик со шлюпки) |
| gen. | на палубе | on deck |
| Makarov. | на палубе всё было смыто | everything on the deck was awash (водой) |
| Makarov. | на палубе всё было смыто водой | everything on the deck was awash |
| gen. | на палубе судна | on the deck of a vessel (ABelonogov) |
| Makarov. | навесная палуба | shelder deck |
| nautic. | надстройка на главной палубе | main deck superstructure |
| nautic. | наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля | deck out |
| gen. | настил палубы | decking |
| gen. | настилать палубу | deck in |
| nautic. | настилать палубу | decking |
| gen. | настилать палубу | bedeck |
| gen. | настилать палубу | deck over |
| gen. | настилать палубу | deck |
| gen. | настлать палубу | deck |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck in a ship |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck over a ship |
| Makarov. | настлать палубу на судне | deck a ship |
| gen. | не имеющий палубы | undecked |
| nautic. | незаливаемость палубы | deck dryness |
| nautic. | неполная палуба | half deck |
| nautic. | неполная палуба | deck-platform |
| nautic. | неполная палуба | half-deck |
| nautic. | ниже верхней палубы | below |
| nautic. | нижняя батарейная палуба | lower gun-deck |
| gen. | нижняя палуба | under-deck |
| Makarov. | нижняя палуба | the lower deck |
| nautic. | нижняя палуба | orlop |
| nautic. | нижняя палуба | lower deck (судна) |
| nautic. | нижняя палуба | atween deck |
| gen. | нижняя палуба | orlop deck |
| nautic. | носовая оконечность топ-палубы | top deck forward end |
| nautic. | носовая подъёмная часть палубы | hinged lift foredeck (Himera) |
| nautic. | носовая часть палубы | foredeck |
| nautic. | носовая часть палубы | fore deck (в нос от миделя) |
| avia. | обзорная палуба | skydeck (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| nautic. | обратная седловатость палубы | negative sheer |
| nautic. | обратная седловатость палубы | reverse sheer |
| nautic. | обратная седловатость палубы | hog sheer |
| nautic. | обсервационная палуба | observation deck |
| avia. | обслуживание на палубе авианосца | deck handling |
| avia. | огни системы посадки на палубу авианосца | carrier approach lights |
| gen. | огромные волны захлёстывали палубу | huge waves washed over the deck |
| gen. | огромные волны накрывали палубу | huge waves washed over the deck |
| gen. | огромные волны окатывали палубу | huge waves washed over the deck |
| gen. | орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| nautic. | освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| avia. | осевая линия посадочной палубы | deck centerline (авианосца) |
| avia. | основная палуба | main deck (авианосца) |
| gen. | отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| nautic. | отдраить палубу | swab the deck |
| nautic. | отношение погиби палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| nautic. | отношение подъёма палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| avia. | офицер управления посадкой на палубу авианосца | deck landing officer |
| nautic. | паз для укладки заваливающейся палубы | mast scuttle |
| gen. | палуба ПВП | BOP deck (Alexander Demidov) |
| gen. | палуба первого класса | saloon deck |
| avia. | палуба самолёта | lobe (Речь идёт о верхней и нижней палубах широкофюзеляжных самолетов, напр., В747, А380 и т.п. Godzilla) |
| gen. | палуба стеллажей для труб | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| gen. | палуба судна | deck of a vessel (ABelonogov) |
| Makarov. | палуба третьего класса | the third-class deck |
| gen. | палуба трубных стеллажей | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| Makarov. | палуба юта | the poop deck |
| Makarov. | палубы залиты водой | decks are afloat |
| Makarov. | палубы, залитые ледяной водой | decks awash with icy water |
| Makarov. | палубы затоплены водой | decks are afloat |
| Makarov. | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе | good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house |
| nautic. | пассажирская палуба | passenger deck |
| gen. | пассажирская палуба | saloon deck |
| avia. | передний отсек нижней палубы | forward hold (lepre) |
| avia. | перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| nautic. | плазовая ордината палубы | deck height |
| nautic. | пляжная палуба | lido deck (с плавательным бассейном) |
| gen. | погруженный на палубу | deck loaded |
| nautic. | под верхней палубой | below |
| nautic. | под палубой | under hatches |
| nautic. | подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
| nautic. | подметать палубу | sweep the deck |
| Makarov. | подняться на палубу | go up on deck |
| nautic., Makarov. | подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| nautic. | подъём палубы в корме | aft sheer |
| nautic. | подъём палубы в носу | forward sheer |
| nautic. | подъёмный кран на полётной палубе | flight-deck crane |
| nautic. | полоса нескользящего покрытия палубы | deck pad |
| nautic. | полоса нескользящего покрытия палубы | nonslip deck pad |
| gen. | полётная палуба | upper deck (авианосца) |
| gen. | полётная палуба | flight deck (авианосца) |
| avia. | полётная палуба с трамплином | ski-jump flight deck (для взлёта самолётов) |
| avia. | полётная палуба с трамплином | ski-jump-equipped deck (для взлёта самолётов) |
| avia. | полёты со свободной палубы | free-deck operations (авианосца) |
| avia. | помощник по вертолётной палубе | Helideck Assistants offshore (Andy) |
| gen. | Помощник по вертолётной палубе | HDA (feyana) |
| nautic. | поправка на погибь палубы | correction for camber (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| nautic. | поправка на седловатость палубы | correction for sheer (при расчёте высоты надводного борта корабля) |
| avia. | посадка на палубу | deck landing (корабля) |
| nautic. | посадка на палубу | deck alighting |
| nautic. | посадка на палубу | deck landing |
| avia. | посадка на палубу | deck landing (авианосца) |
| avia. | посадка на палубу | deck-landing (авианосца) |
| avia. | Посадка на палубу корабля | ship landing (polis) |
| avia. | посадка на палубу корабля | deck landing |
| avia. | посадка на угловую палубу | angle-deck landing (авианосца) |
| nautic. | посадочная палуба | embarkation deck (для посадки в шлюпки) |
| nautic. | посадочная палуба | landing deck |
| nautic. | посадочная палуба | flying-on deck |
| nautic. | посадочная палуба | alighting deck |
| avia. | посадочная палуба | flying on deck |
| avia., nautic. | посадочная часть полётной палубы | landing deck |
| nautic. | пост управления работами на палубе | deck operations control station (судна обеспечения спасательных работ) |
| gen. | привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| nautic. | принадлежности для мытья палубы | wash-deck gear |
| nautic. | принадлежности для приборки палубы | deck gear |
| nautic. | принадлежности для уборки палубы | deck appliances |
| avia. | пробег по палубе | deck run (авианосца) |
| avia. | пробег по палубе | deck roll (авианосца) |
| nautic. | прогибь палубы | crown |
| gen. | прогуливаться по палубе | promenade the deck |
| nautic. | прогулочная палуба | gallery deck (на пассажирском судне) |
| nautic. | прогулочная палуба | walk-around deck |
| nautic. | прогулочная палуба | promenade deck |
| nautic. | промежуточная палуба | 'tween deck (между верхней и нижней) |
| nautic. | промежуточная палуба | intermediate deck |
| gen. | пространство на палубе | deck space (twinkie) |
| Makarov. | простреливать палубу | sweep the deck |
| nautic. | противоосколочная палуба | splinter deck |
| nautic. | прочная палуба | main deck |
| nautic. | прочная палуба | bulkhead deck |
| nautic. | прочная палуба | strength deck |
| nautic. | прочная палуба корпуса | deck to the hull |
| nautic. | прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| avia. | радиус перехвата при взлёте с палубы | deck-launched intercept radius (авианосца) |
| avia. | разбег по палубе | deck run (авианосца) |
| avia. | разбег по палубе | deck roll (авианосца) |
| nautic. | разворачивать на палубу | turn in |
| nautic. | разворачивающий на палубу | turning in |
| nautic. | разделочная палуба | flenching deck (на китобойной плавбазе) |
| nautic. | разделочная палуба | flensing deck (на китобойной плавбазе) |
| nautic. | разделочная палуба | handling deck (на рыболовном судне) |
| nautic. | разделочная палуба | factory deck (на траулере-рыбозаводе) |
| nautic. | размеры палубы | deck area size (алешаBG) |
| nautic. | разрыв в палубе | break of the deck |
| nautic. | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheering batten |
| nautic. | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheer batten |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби | camber stretch batten |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости | sheer stretch batten |
| nautic. | решётчатая палуба | grating deck |
| nautic. | решётчатый настил палубы | grating deck |
| nautic. | решётчатый настил полётной палубы | flight deck grill |
| nautic. | рубка на верхней палубе | deckhouse |
| nautic. | рыбная палуба | fish well deck (Sonora) |
| nautic. | с большим раскрытием палубы | open |
| nautic. | с гладкой верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| nautic. | с карапасной палубой | whaleback |
| nautic. | с колодезной палубой | well-decked |
| nautic. | с неполной палубой | half-decked |
| gen. | с палубы смыло одного человека | one man was washed off the deck |
| gen. | с палубы снесло одного человека | one man was washed off the deck |
| avia. | садиться на палубу | deck-land |
| avia. | садящийся на палубу | deck-landing |
| nautic. | самая верхняя непрерывная палуба | uppermost continuous deck |
| nautic. | самая нижняя палуба | lowermost deck |
| nautic., amer. | самая нижняя пассажирская палуба | lowest passenger deck |
| nautic. | сдвигающаяся палуба | rolling deck |
| nautic. | сдвигающаяся палуба | roller deck |
| nautic. | седловатость палубы | sheer of the deck |
| nautic. | седловатость палубы | deck sheer |
| avia. | система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты | carrier catapult system |
| nautic. | система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца | all-weather carrier landing system |
| nautic. | система обмывания палубы | deck washing system |
| nautic. | система обмывания палубы | washdeck system |
| nautic. | система обмывания палубы | deck flushing system |
| nautic. | система освещения верхней палубы | weather-deck illumination system |
| nautic. | система посадки самолётов на палубу авианосца | carrier landing system |
| nautic. | система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| nautic. | система трансляции на полётной палубе | flight deck announcing system |
| nautic. | складная автомобильная палуба | concertina car deck |
| nautic. | складная палуба | folding deck |
| nautic. | складная съёмная палуба | folding deck |
| gen. | скользкая палуба | slippy deck (road, rope; дорога, верёвка) |
| gen. | скользкая палуба | slippery deck (road, rope; дорога, верёвка) |
| avia. | скорость движения по палубе | deck speed (авианосца) |
| Makarov. | слоняться по палубе | bum around the deck |
| Makarov. | смывать палубу | sweep the deck |
| nautic. | состав для покрытия палуб | deck composition |
| nautic. | спасательная шлюпка, имеющая палубу | pontoon lifeboat |
| nautic. | спасательная шлюпка, имеющая палубу | decked lifeboat |
| nautic. | спасательная шлюпка с палубой | pontoon lifeboat |
| nautic. | спасательная шлюпка с палубой | decked lifeboat |
| nautic. | сплошная волна, заливающая палубу корабля | green sea (не разбиваясь) |
| nautic. | сплошная палуба | flush deck |
| gen. | средняя палуба | topside |
| nautic. | средняя палуба | middle deck |
| gen. | средняя палуба | steerage |
| nautic., hist. | срезать верхнюю палубу | razee (корабля) |
| nautic. | стандартная седловатость палубы | standard mean sheer |
| nautic. | стандартная седловатость палубы | standard sheer |
| nautic. | стапель-палуба | well deck (транспорта-дока) |
| nautic. | стапель-палуба | pontoon deck (плавучего дока) |
| nautic. | стапель-палуба | dock floor (плавучего дока) |
| gen. | старшина на палубе | captain of the mast |
| avia. | стоянка на палубе | deck park (авианосца) |
| nautic. | стрингер главной палубы | main-deck stringer |
| nautic. | стрингер нижней палубы | lower-deck stringer |
| gen. | судно с ровной палубой | flush ship |
| nautic. | съёмная автомобильная палуба | hoistable deck |
| nautic. | съёмная автомобильная палуба | hoistable car deck |
| nautic. | съёмная палуба | hoistable car deck |
| nautic. | съёмная палуба | hoistable deck |
| nautic. | съёмная палуба | portable deck |
| nautic. | съёмная палуба | removable deck |
| nautic. | съёмная палуба для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| nautic. | съёмная палуба для перевозки самолётов | mechano decking |
| nautic. | съёмная самолётная палуба | mechano decking (на танкере) |
| nautic. | съёмный настил палубы | portable deck |
| nautic. | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| nautic. | танковая палуба | tank deck (на танкодесантном корабле) |
| nautic. | теннисная палуба | tennis deck (на пассажирском судне) |
| gen. | тентовая палуба | awning deck |
| nautic. | теоретическая линия палубы | molded sheer line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | moulded deck line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | moulded sheer line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | molded deck line |
| nautic. | теоретическая линия палубы | beam line |
| nautic. | топ-палуба | top deck (плавучего дока вк) |
| Makarov. | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| Makarov. | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck |
| avia. | торможение при движении по свободной палубе | free-deck stopping |
| avia. | тормозной гак для посадки на палубу | deck-arrester hook (авианосца) |
| nautic. | траловая палуба | trawl deck (smovas) |
| nautic. | тральная палуба | sweeping deck |
| nautic. | транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| nautic. | трап на палубах | forecastle ladder |
| avia. | требования к длине полётной палубы | deck requirements |
| avia. | требования к параметрам полётной палубы | deck requirements |
| nautic. | трейлерная палуба | trailer deck |
| nautic. | трубопровод для обмыва палубы | wash deck line |
| nautic. | трубопровод для обмыва палубы | wash-deck pipe |
| nautic. | трубопровод для скатывания палубы | wash deck line |
| nautic. | трубопровод для скатывания палубы | wash-deck pipe |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| nautic. | убирать под палубу | strike down |
| nautic. | убирать под палубу | strike below |
| nautic. | угловая палуба | angled deck |
| nautic. | угловая полётная палуба | angled deck (на авианосце) |
| nautic. | угловая полётная палуба | angled flight deck (на авианосце) |
| nautic. | угловая полётная палуба | canted deck (на авианосце) |
| nautic. | угловая полётная палуба | canted flight deck (на авианосце) |
| avia. | угловая палуба | canted deck (авианосца) |
| avia. | угловая палуба | inclined-deck (авианосца) |
| avia. | угловая палуба | angle deck (авианосца) |
| nautic. | угол погружения кромки палубы | angle of deck edge immersion |
| avia. | управление ЛА при движении по палубе авианосца | deck handling |
| gen. | уровень палубы | deck level |
| nautic. | утопленная палуба | sunken deck |
| nautic. | фальшборт у палубы | curtain plate |
| nautic. | фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| nautic. | фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| gen. | ходить по палубе | walk the deck (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| gen. | ходить по палубе каждое утро | walk the deck every morning |
| nautic. | частичная палуба | partial deck |
| nautic. | часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| nautic. | часть шпангоута над палубой | frame head |
| nautic. | чертёж палубы | deck plan |
| gen. | чистить палубу песчаником | holystone |
| Makarov. | швабрить палубу | swab the deck |
| Makarov. | швабрить палубу | swab down the deck |
| Makarov. | ширина судна по верхней палубе | top breadth |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | wash-deck hose |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | deck hose |
| nautic. | шланг для обмывки палубы | deck wash hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | deck wash hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | deck hose |
| nautic. | шланг для скатывания палубы | wash-deck hose |
| gen. | шлюпочная палуба | weather deck |
| gen. | шлюпочная палуба | boat-deck |
| nautic. | щётка для мытья палубы | deck scrubber |
| nautic. | эй, на палубе! | ahoy (оклик) |
| nautic. | эй, на палубе! | ship ahoy! |
| nautic. | "эластичная палуба" | elastic deck (специальная посадочная дорожка на авианосце) |
| nautic. | эффективная площадь палуб | effective deck area (в трюмах и других затеснённых по высоте помещениях) |
| Makarov. | я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы | I went on deck and overlooked the boundless waters |
| nautic. | якорная палуба | cable deck |
| nautic., inf. | якорная палуба | monkey deck (Krutov Andrew) |
| nautic. | якорная палуба | anchor deck |
