| Subject | Russian | English |
| gen. | быть палочкой-выручалочкой | be someone's lifesaver (Taras) |
| Игорь Миг | вцепиться в палочку-выручалочку | grab a lifeline |
| gen. | палочка-выручалочка | lifesaver (When you're stuck in traffic, a mobile phone's an absolute life-saver.  cambridge.org Anglophile) |
| Gruzovik | палочка-выручалочка | hide-and-seek (children’s game) |
| gen. | "палочка-выручалочка" о знающем человеке | go-to person (Anglophile) |
| inf. | палочка-выручалочка | helper-outer (о человеке DC) |
| child. | палочка-выручалочка! | home free (возглас в игре "прятки" GlebRomani) |
| idiom. | "палочка-выручалочка" | go-to guy (образно о знающем человеке masizonenko) |
| slang | палочка-выручалочка | spurr (notilt) |
| idiom. | палочка-выручалочка | friend in need (Nico_Robin) |
| fig. | палочка-выручалочка | Aladdin's lamp (средство, позволяющее моментально, как по волшебству, решить проблему igisheva) |
| inf. | палочка-выручалочка | Johnny-on-the-spot (VLZ_58) |
| gen. | палочка-выручалочка | magic bullet (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | палочка-выручалочка | magic wand (Anglophile) |
| gen. | палочка-выручалочка | life-line (Ваня.В) |
| gen. | палочка-выручалочка | sheet anchor (переносн. andrew_egroups) |
| sl., teen. | палочка-выручалочка в общении с противоположным полом | wingman (Wingman" – это ваш друг, который помогает подкатить к девушке, если она находится в окружении подруг, активно ведет диалог и спасает от неловких ситуаций. Он также берет на себя общение с теми дамами в группе, в которых вы не заинтересованы, позволяя сосредоточиться только на той единственной. Сам термин "wingman" пришёл к нам из военной авиации, где пилоты разделены заранее по парам и в случае атаки или защиты прикрывают друг друга. И кстати, девушки тоже могут выполнять эту роль для своих подруг в "охоте" за понравившимся парнем: - Friends call me a wingman. I find girls for them.
- Друзья зовут меня свахой. Нахожу им баб. Vishera) |
| child. | Палочка-выручалочка, выручи меня! | Ollie, Ollie, Oxen Free! (фраза при игре в прятки Technical) |
| gen. | "палочки-выручалочки" | hy-spy |
| fig.of.sp. | человек-палочка-выручалочка | clutch hitter (rompey) |
