| Subject | Russian | English |
| relig. | архиепископы и епископы в палате лордов британского парламента | spiritual peers |
| econ. | верхняя палата парламента | gilded Chamber |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper chamber of parliament (bookworm) |
| econ. | верхняя палата парламента | upper Chamber |
| polit. | верхняя палата парламента | upper chamber of parliament (MichaelBurov) |
| polit. | верхняя палата парламента | upper house of parliament (MichaelBurov) |
| polit. | Верхняя палата Парламента | Upper House |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper house of parliament (bookworm) |
| gen. | Верхняя палата парламента Японии | the House of Councillors |
| gen. | верхняя палата парламента Японии | House of Councillors |
| law | вторая палата парламента | Second house of Parliament |
| law | вторая палата парламента | second chamber (нижняя) |
| gen. | "вторая палата" парламента | Second house of Parliament |
| polit. | выступить в Палате общин британского парламента | speak from the dispatch box (rainbird) |
| polit. | депутат верхней палаты парламента | senator (Notburga) |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | Teachta Dala (Eoghan Connolly) |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | TD (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons Eoghan Connolly) |
| polit. | другая палата Парламента | other house (выражение, наряду с "another place", применяется членами палат английского Парламента в отношении другой палаты ad_notam) |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| gen. | заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole (для обсуждения законопроекта) |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| gen. | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole house (для обсуждения законопроекта) |
| UK | королевский рескрипт члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ |
| Makarov. | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| polit. | нижняя палата парламента | lower chamber of parliament (MichaelBurov) |
| econ. | нижняя палата парламента | lower Chamber |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower chamber of parliament (bookworm) |
| polit. | нижняя палата Парламента | lower house of Parliament (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | Нижняя палата Парламента | Lower House |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower house of parliament (bookworm) |
| irish.lang. | нижняя палата парламента Ирландии | Dail Eireann |
| gen. | нижняя палата парламента Ирландии | Dail |
| econ. | объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента | joint committee |
| polit. | объявить о выборах в верхнюю палату парламента | call an election for the upper house of Parliament (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | основная палата парламента | parent chamber (по отношению к комитету палаты) |
| econ. | палата лордов в британском парламенте | gilded Chamber |
| econ. | палата общин в британском парламенте | lower Chamber |
| polit. | палата парламента | chamber |
| Makarov. | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| Gruzovik, polit. | палаты Парламента Великобритания | HP (Houses of Parliament) |
| gen. | палаты парламента | Houses of Parliament |
| law | первая палата парламента | first chamber (верхняя) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| UK | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ |
| law | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| law | председатель палаты парламента | speaker |
| law | представление палаты парламента монарху | address to the crown |
| Makarov. | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| gen. | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| law | спикер нижней палаты парламента Ирландии | Ceann Comhairle (Dáil Éireann; pro: кян корле Eoghan Connolly) |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
