| Subject | Russian | English |
| media. | английская сеть передачи данных с коммутацией пакетов | Packet Switching Service |
| telecom. | беспроводная сеть передачи пакетов | packet wireless communication network |
| media. | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| media. | временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| telecom. | время передачи пакета | packet time (ssn) |
| media. | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| comp., net. | Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| media. | задержанный пакет первой передачи | delayed first transmission packet (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| IT | задержка из-за передачи пакета | packet delay |
| media. | задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| tech. | задержка при передаче пакета | packet delay |
| telecom. | интервал передачи пакетов | packet sending interval (ssn) |
| telecom. | интервал передачи пакетов | packet interval (ssn) |
| media. | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| telecom. | канал передачи пакетов | packet circuit (ssn) |
| telecom. | канал передачи пакетов | packet channel (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | канал передачи пакетов | PTC |
| comp., net. | канал передачи пакетов | packet transmission channel |
| media. | коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть | Packet Switching Service (WAN) |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| telecom. | компонент шины передачи пакетов | packet bus component (ssn) |
| IT | контроль скорости передачи TCP-пакетов | TCP rate control |
| telecom. | контроль скорости передачи пакетов | packet rate control (oleg.vigodsky) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| IT | логика передачи-трансляции пакета | forward-if-not-local logic |
| telecom. | маршрут передачи пакетов | packet transmission route (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрут передачи пакетов | packet route (oleg.vigodsky) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод фиксированной передачи пакета | fixed forwarding scheme (в пакетной радиосвязи) |
| media. | многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов | switched multimegabit data service |
| progr. | модель передачи исходных пакетов | model of transmission of source packets (ssn) |
| media. | некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| comp., net. | низкая скорость передачи пакетов | LBR |
| tech. | низкая скорость передачи пакетов | low burst rate |
| comp. | низкая скорость передачи пакетов | low-burst rate |
| comp., MS | оболочка для передачи потоковых пакетов по сети | network streamer |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| media. | окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| IT | отмена передачи на уровне пакетов | packet level discard |
| media. | пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| comp., net. | пакет для управления передачей сообщений | communication control package |
| automat. | пакет для управления передачей сообщений | communications control package |
| comp., net. | пакет для управления передачей сообщений | CCP |
| O&G, casp. | пакет документации для окончательной передачи | final handover package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации по передаче объектов | handover package (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | пакет передачи | Transmission Stack (Alex-duke) |
| gen. | пакет передачи данных | communication package (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| automat. | пакет программ для передачи телеграмм | telegram communications package |
| automat. | пакет программ для срочной передачи данных | telegram communications package |
| el. | пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol |
| el. | пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol Internet protocol |
| telecom. | пакет с форматом, пригодным для передачи в сети | full-fledged packet |
| media. | пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| el. | передача данных короткими пакетами | Short Burst Data (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| el. | передача данных короткими пакетами | SBD (Short Burst Data Johnny Bravo) |
| comp. | передача данных с коммутацией пакетов | DATEX-P |
| telecom. | передача данных с коммутацией пакетов | packet-switched data communication |
| telecom. | передача данных с коммутацией пакетов | packet switched data communication (ssn) |
| comp. | передача данных с коммутацией пакетов | packet-switched data exchange |
| progr. | передача изохронного пакета | isochronous packet transmission (ssn) |
| telecom. | передача или отбрасывание пакетов | packet forwarding or discard (oleg.vigodsky) |
| media. | передача информации с использованием коммутации каналов и пакетов | semi-broadcast |
| progr. | передача исходного пакета фиксированной длины | transmission of fixed length source packet (ssn) |
| progr. | передача исходных пакетов | transmission of source packets (ssn) |
| telecom. | передача коротких пакетов данных | Short-Burst Data (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| comp., net. | передача неверных пакетов | jabbering |
| telecom. | передача пакета многоадресной передачи | multicast packet transmission (ssn) |
| commun. | передача пакета по сети SONET | packet over SONET (PoS) |
| sec.sys. | передача пакетов | packet-mode communication (сообщений) |
| data.prot. | передача пакетов | packet telecommunication (сообщений) |
| telecom. | передача пакетов | packet forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача пакетов | packet transmission (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача пакетов | forward packet (ssn) |
| telecom. | передача пакетов | packet sending (ssn) |
| telecom. | передача пакетов | packet transport (oleg.vigodsky) |
| telecom. | передача пакетов | packet transfer (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | передача пакетов | packet communication (сообщений) |
| telecom. | передача пакетов абонентских данных | subscriber data packet (ssn) |
| el. | передача пакетов данных с промежуточным накоплением | packet switching (передача каждого пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| telecom. | передача пакетов на широковещательные адреса | broadcasting (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передача широковещательных пакетов | broadcasting packets transmission (ssn) |
| telecom. | повторная передача пакетов | packet retry (ssn) |
| progr. | повторная передача утерянных пакетов | retransmission of lost packets (ssn) |
| telecom. | подсистема передачи пакетов | packet forwarding subsystem (ssn) |
| telecom. | подсистема передачи пакетов | packet forwarding sub system (ssn) |
| telecom. | правильная передача пакетов | proper packet transmission (ssn) |
| media. | преждевременное прекращение передачи пакета | abort of packet transmission (операция, осуществляемая передающей станцией и ведущая к тому, что принимающая станция сбрасывает весь пакет, если в нём обнаружены ошибки) |
| comp. | прекращение передачи пакета в длину | downstream termination |
| media. | прекращение повторной передачи пакета вперёд | downstream termination (стирание пакета в предыдущем узле вдоль его маршрута следования к получателю после подтверждения правильности его приёма следующим узлом в пакетной радиосети) |
| media. | прекращение передачи пакета вширь | side-stream termination (стирание пакета в узлах, находящихся рядом с узлом, который наиболее близко расположен к пункту назначения и принял этот пакет правильно) |
| comp. | прекращение передачи пакета вширь | side-stream termination |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| comp., net. | Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| media. | простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| media. | протокол волновой передачи пакетов | flooding protocol |
| media. | протокол групповой передачи пакетов данных | packet burst protocol |
| IT | протокол для передачи пакетов | packet protocol (данных) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам | РРР point-to-point protocol |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| IT | протокол передачи блока пакетов | Packet Burst Protocol |
| media. | протокол передачи пакетов AppleTalk для компьютеров Macintosh по сети Ethernet | EtherTalk |
| media. | протокол передачи IP-пакетов по синхронным или асинхронным последовательным каналам | serial line Internet protocol |
| comp., net. | протокол передачи пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол передачи пакетов через сеть | routed protocol |
| comp., net. | протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | UDP (протокол передачи пользовательских датаграмм Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| comp., net. | протокол последовательной передачи пакетов | SPP |
| telecom. | протокол последовательной передачи пакетов | sequential packet protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол последовательной передачи пакетов | Sequenced Packet Protocol |
| comp., net. | протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol |
| comp., net. | протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | ICP/SPP |
| media. | протокол упорядоченной передачи пакетов | sequenced packet protocol (обеспечивает надёжную передачу пакетов, ориентированную на соединение, с контролем потока процессами клиента) |
| media. | процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| IT | процедура опроса при передаче блока пакетов | packet burst polling procedure |
| IT | процедура передачи пакетов | packet transfer procedure |
| IT | разрешение на передачу очередного пакета данных | credit |
| comp., net. | разрешение на передачу пакета данных | credit |
| IT | ранняя отмена передачи пакета | early packet discard |
| comp., net. | режим передачи данных фиксированными пакетами | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| comp., net. | режим передачи пакетов | packet mode |
| media. | режим упорядоченной передачи накопленных пакетов | gated service (при работе пакетной радиосети в этом режиме установка пакетной радиосвязи передаёт свой пакет только в том случае, если он поступил до момента передачи по составленному расписанию) |
| progr. | решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| comp., MS | сеть, где разрешена передача многоадресных пакетов | multicast-enabled network |
| comp., net. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | PSPDN |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | public packet data network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | public switched packet data network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switch public data network (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switch public data-net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switch public datanet (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public data-net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public datanet (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public data net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switch public data net (ssn) |
| comp. | сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | packet switched public data network |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSDN |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSS |
| comp. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet-switched data network |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | switching packet data network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch data net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch data-net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch datanet (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched datanet (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching data net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching data-net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching datanet (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data-net (ssn) |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch data network (ssn) |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSW data network |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching data network |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream network |
| comp., net. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream |
| mil., avia. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | Consolidated Corporate Data Network |
| comp. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data network |
| telecom. | сеть передачи данных с коммутацией пакетов общего пользования | public switching packet data network (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сеть передачи пакетов данных | DPN |
| comp., net. | сеть передачи пакетов данных | data packet network |
| IT | сеть потоковой передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream network |
| media. | сеть с передачей данных в форме пакетов | packet switching network (с возможностью преобразования формата на участке шлюза) |
| media. | сеть с транзитной передачей пакетов | «packet-pipe» network (передачей пакетов без обработки) |
| telecom. | система передачи голосовых пакетов | packet voice system (ssn) |
| el. | система передачи данных методом коммутации пакетов | packet-switched data transmission system |
| comp., net. | система передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching system |
| comp., net. | система передачи данных с коммутацией пакетов | PSS |
| telecom. | система передачи пакетов | packet forwarding engine (oleg.vigodsky) |
| house. | система передачи с коммутацией пакетов сообщений | packet transmission system |
| media. | система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| telecom. | сквозная передача пакетов | cut-thru packet forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость передачи входящих пакетов | incoming packet rate (oleg.vigodsky) |
| media. | скорость передачи пакета фиксированной длины | cell rate |
| el. | скорость передачи пакетов | burst rate |
| telecom. | скорость передачи пакетов | packet forwarding rate (ssn) |
| telecom. | скорость передачи пакетов | packet send rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость передачи пакетов | packet throughput (ssn) |
| telecom. | скорость передачи пакетов | packet rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость повторной передачи пакетов | packet retry rate (ssn) |
| telecom. | служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| media. | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| IT | совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| tech. | совмещение передачи прямых и обратных пакетов | piggybacking |
| media. | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| tech. | сотовая система передачи пакетов цифровых данных | cellular digital packet data |
| gen. | сотовая система передачи пакетов цифровых данных | CDPD |
| comp. | спутниковая сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet satellite network |
| tech. | средняя задержка при передаче пакета | average packet delay |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| media. | структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| media. | счётчик повторных передач пакета в сети | retry count |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| telecom. | технология связи посредством передачи пакетов | packet communication technology |
| media. | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| telecom. | тракт передачи потока пакетов | packet flow path (oleg.vigodsky) |
| commun. | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| telecom. | Услуга передачи данных пакетами небольшого размера | SBD (Short Burst Data (Service) KaKaO) |
| telecom. | услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet-switched data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data service (oleg.vigodsky) |
| el. | устройство передачи пакетов данных с промежуточным накоплением | packet switch (для передачи каждого пакета от узла к узлу только в полном объёме) |
| IT | частичная отмена передачи пакета | partial packet discard |
| mil., avia. | частота ошибок при передаче пакетов | packet error rate |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| media. | число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет | backoff per packet |
| telecom. | шина передачи пакетов | packet bus (ssn) |
| telecom. | широковещательная передача пакетов UDP | UDP broadcast packet (ssn) |
| telecom. | широковещательная передача пакетов | packet broadcast (ssn) |
| telecom. | широковещательная передача пакетов | packet broadcasting (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, scient. | электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSDTS (electronic packet-switched data transmission system) |
| comp., net. | электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSS |
| comp., net. | электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | electronic packet-switched data transmission |
| telecom. | элемент пакета источника многоадресной передачи | multicast source package member (ssn) |
