| Subject | Russian | English |
| construct. | автобусный павильон | bus-stop pavilion |
| road.wrk. | автобусный павильон | bus shelter (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | автобусный павильон | bus bay |
| Makarov. | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| gen. | английский павильон на всемирной выставке | the British exhibit at the World Fair |
| gen. | английский павильон на Всемирной выставке | the British exhibit at the World's Fair |
| Makarov. | астрономический павильон | observing hut |
| cinema | бассейн в павильоне для съёмки макетов | studio tank |
| cinema | версия фильма, снятая вне павильона | backlot version (backlot: an area outside a film or television studio used for outdoor filming Umatonetu) |
| Makarov. | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| cinema | волнообразователь в бассейне павильона | wave machine |
| archit. | восьмиугольный павильон, освещающийся одним круглым окном | oeil-de-boeuf (напр., павильон в Версале) |
| busin. | выставочный павильон | exhibitions pavilion |
| busin. | выставочный павильон | exhibition pavilion |
| tech. | выставочный павильон | exposition hall |
| IT | выставочный павильон | pavilion |
| tech. | выставочный павильон | exhibition hall |
| Makarov. | выставочный павильон | pavilion |
| humor. | 'девятнадцатая лунка', павильон с баром при гольф-клубе | nineteenth hole |
| theatre. | декорация в виде замкнутого павильона | box setting |
| adv. | декорация в павильоне | studio set |
| econ. | демонстрационный павильон | demonstration pavilion |
| gen. | диорамный павильон | diorama |
| cinema | драпировка, используемая в съёмочном павильоне | drapes |
| construct. | душевой павильон | shower pavilion |
| econ. | закрытый павильон | indoor pavilion |
| cinema | закрытый павильон | stage (предназначенный для съёмок при искусственном освещении) |
| cinema, prof.jarg. | закрытый павильон | floor (предназначенный для съёмок при искусственном освещении) |
| media. | закрытый павильон | dark stage (для съёмок при искусственном освещении) |
| gen. | закрытый павильон | studio stage (предназначенный для съёмок при искусственном освещении) |
| cinema | замкнутый павильон | box set |
| econ. | занимать павильон | occupy a pavilion |
| cinema | звуковой киносъёмочный павильон | sound stage |
| gen. | звуковой киносъёмочный павильон | soundstage (kee46) |
| cinema | звуковой павильон | sound stage |
| media. | звуковой павильон | sound studio |
| inf. | звуковой павильон | soundstage (Это скорее толкование технического термина, чем перевод. boggler) |
| gen. | звуковой павильон | scoring Stage |
| construct. | зрелищный павильон | spectating pavilion |
| econ. | иностранный павильон | foreign pavilion |
| media. | кадр, снятый в павильоне | interior shot |
| gen. | каркасно-тентовый павильон | frame marquee (Alexander Demidov) |
| oil | каркасы павильонов | pavilion frames (elena.kazan) |
| media. | киносъёмка в павильоне | studio work |
| cinema, prof.jarg. | киносъёмочный студийный павильон | floor |
| gen. | киносъёмочный павильон | studio |
| tech. | киносъёмочный павильон | motion-picture stage |
| tech. | киносъёмочный павильон | taking stage |
| gen. | киносъёмочный студийный павильон | stage |
| gen. | киносъёмочный студийный павильон | studio stage |
| gen. | киносъёмочный павильон | studio floor |
| auto. | китайский павильон | Chinese Pavilion (Sagoto) |
| hist. | Королевский павильон | Royal Pavilion (в Брайтоне grafleonov) |
| cinema | леса для осветительной аппаратуры в павильоне | walk-way |
| cinema | леса для осветительной аппаратуры в павильоне | catwalk |
| cinema | леса для осветительных приборов в павильоне | scaffolds |
| media. | «мёртвый» павильон | dead stage |
| astr. | наблюдательный павильон | pavilion of observation |
| astr. | наблюдательный павильон | observing hut |
| tech. | надувной павильон | inflatable hall |
| amer. | наземный павильон метро | subway kiosk |
| Makarov. | наземный павильон метро | the subway kiosk |
| exhib. | национальный павильон | country pavilion (Natalia Druzhinina) |
| media. | негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| adv. | оборудование съёмочного павильона | studio equipment (студии) |
| tech. | оборудовать выставочные павильоны | equip exhibition halls |
| media. | освещение съёмочного павильона | floor lighting |
| media. | освещение съёмочного павильона | studio lighting |
| gen. | освещение съёмочного павильона | studio illumination |
| econ. | основной павильон | main pavilion |
| transp. | остановочный павильон | passenger shelter (устанавливаемый в месте остановки пассажирского транспорта yevsey) |
| transp. | остановочный павильон | bus stop pavilion (Ying) |
| gen. | остановочный павильон | bus stop shelter (Alexander Demidov) |
| econ. | открытый павильон | open-air pavilion |
| econ. | отраслевой павильон | industrial pavilion |
| econ. | оформление павильона | design of a pavilion |
| econ. | оформление павильона | decoration of a pavilion |
| econ. | оформлять павильон | decorate a pavilion |
| Gruzovik | павильон аттракционов | amusement arcade |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| gen. | павильон в саду | summerhouse |
| tech. | павильон выставки | exposition hall |
| tech. | павильон выставки | exhibition pavilion |
| tech. | павильон выставки | exhibition hall |
| cinema | павильон для звукозаписи | studio |
| adv. | павильон для комбинированных съёмок | trick room |
| astr. | павильон для наблюдений | pavilion of observation |
| astr. | павильон для наблюдений | observing hut |
| cinema, prof.jarg. | павильон для немой киносъёмки | dead stage |
| construct. | павильон для оркестра | bandstand |
| org.name. | павильон для пропуска посетителей | External Visitors' Reception Facility |
| show.biz. | павильон для репетиций | rehearsal barn (Lily Snape) |
| media. | павильон для синхронной киносъёмки | sound film studio |
| media. | павильон для съёмки звуковых кинофильмов | sound studio |
| media. | павильон для съёмки звуковых кинофильмов | sound film studio |
| cinema | павильон для съёмок | studio |
| Makarov. | павильон для танцев | dance pavilion |
| gen. | павильон для танцев | a dance pavilion |
| adv. | павильон для трюковых съёмок | trick room |
| sport. | павильон для фехтования | fencing hall (ssn) |
| media. | павильон звукозаписи | recording studio |
| adv. | павильон звукозаписи | scoring stage |
| el. | павильон звукозаписи | recording hall |
| gen. | павильон звукозаписи | soundstage (kee46) |
| adv. | павильон звукозаписи | sound recording studio |
| adv. | павильон звукозаписи | recording stage |
| gen. | павильон звукозаписи | sound stage |
| med. | павильон иглы | hub of needle (Olga47) |
| archit. | павильон "каприз" | folly (постройки в виде искусственных руин в пейзажном парке, садовых павильонов и т.п.; относятся, в большинстве своём к XVIII веку) |
| med. | павильон катетера | catheter hub (Olga47) |
| construct. | павильон КИП | control and measuring apparatus pavilion (agrabo) |
| med. | павильон мандрена | flashback chamber (gatamontesa) |
| med. | павильон мандрена | flash chamber (Установка венозного катетера Kateh) |
| astr. | павильон меридианного круга | meridian room |
| avia. | павильон на перроне | satellite terminal |
| textile | павильон образцов | pattern room |
| jewl. | павильон огранённого камня | pavilion (нижняя часть камня, от рундиста до калетты Olga aka Unicorn) |
| gen. | павильон ожидания | shelter (bus shelter sankozh) |
| archit. | павильон "причуда" | folly (постройки в виде искусственных руин в пейзажном парке, садовых павильонов и т.п.; относятся, в большинстве своём к XVIII веку) |
| construct. | павильон-раздевальня | dressing shed |
| construct. | павильон с перспективным видом | gazebo (apx.) |
| construct. | павильон с перспективным видом | belvedere |
| el. | павильон синхронной съёмки | stage (напр. кинофильма) |
| el. | павильон синхронной съёмки | soundstage (напр. кинофильма) |
| TV | павильон синхронной съёмки | sound stage |
| gen. | павильон скважины | wellhead (OlegHalaziy) |
| amer. | павильон смеха | fun house |
| econ. | павильон фирмы | firm's pavilion |
| astr. | павильон фотографической зенитной трубы | PZT building |
| construct. | пассажирский павильон | passengers' shelter |
| construct. | пассажирский павильон | passengers' pavilion |
| media. | перезаглушённый павильон | dead stage |
| cinema | площадь павильона | floor-space |
| econ. | площадь павильона | floorspace of a pavilion |
| econ. | постоянный павильон | permanent pavilion |
| agric. | пчеловодный павильон | house apiary |
| agric. | пчеловодный павильон | beehouse |
| media. | работа в павильоне | studio work |
| tech. | разгрузочный павильон | unloading hall |
| gen. | размещать в павильоне | pavilion |
| cinema | резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| adv. | реклама в павильонах автобусных остановок | bus shelter advertising |
| construct. | рыночный павильон | market pavilion |
| gen. | рыночный павильон | market hall (Anglophile) |
| trav. | смотровой павильон | observation pavilion (Tamerlane) |
| theatre. | создание замкнутого павильона | box setting |
| econ. | специализированный павильон | specialized pavilion |
| Gruzovik, weap. | стрелковый павильон | indoor rifle range |
| weap. | стрелковый павильон | range house (ABelonogov) |
| gen. | строить павильоны | pavilion |
| cinema | съёмка в павильоне | studio work |
| cinema | съёмочный павильон | pavilion |
| cinema | съёмочный павильон | film studio |
| tech. | съёмочный павильон | studio |
| cinema | съёмочный павильон | floor |
| cinema | съёмочный павильон | stage (Stage is an indoor or outdoor area on which sets are constructed and filming takes place) |
| cinema | съёмочный павильон | studio floor |
| media. | съёмочный павильон | camera room |
| media. | съёмочный павильон | set |
| gen. | съёмочный павильон | studio stage |
| cinema | "Тишина в павильоне!" | Quiet! |
| cinema | "Тишина в павильоне!" | Quiet on the set! |
| cinema | "Тишина в павильоне!" | "Quiet on the set!" |
| construct. | торговый павильон | retail-trade pavilion |
| construct. | торговый павильон | shopping center pavilion |
| Игорь Миг | торговый павильон | outdoor concession stand |
| gen. | центральный павильон метро | central span (Alexander Demidov) |
| econ. | экспозиция павильона | display of a pavilion |
| econ. | экспонаты павильона | exhibits in a pavilion |
| Makarov. | этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| econ. | ярмарочный павильон | fair pavilion |
| archit. | ярусная система павильонов | series of stepped pavilions |
