| Subject | Russian | English |
| gen. | бархат и т.д. мягкий и т.д. на ощупь | velvet silk, this cloth, etc. feels soft (smooth, etc.) |
| gen. | бархат мягок на ощупь | velvet feels soft |
| leath. | бархатистый на ощупь | velvety feel |
| el. | безопасный на ощупь | Finger safe (для контактов пальцев с разъёмами, клеммами volunteer) |
| gen. | быть мыльным сальным на ощупь | have a soapy feel |
| gen. | быть каким-либо на ощупь | touch |
| gen. | быть на ощупь | feel |
| Makarov. | быть отвратительным на ощупь | be disgusting to the touch |
| Makarov. | быть приятным на ощупь | be nice to the feel |
| Makarov. | быть шероховатым на ощупь | feel harsh to the fingers |
| gen. | быть шершавым и т.д. на ощупь | touch rough (smooth, cold, etc.) |
| Makarov. | влажный на ощупь | wet to the touch |
| Makarov. | влажный на ощупь | wet by touch |
| gen. | войти ощупью | grope one's way in |
| paint.varn. | время высыхания на ощупь | set-to-touch time (igisheva) |
| gen. | выйти ощупью | grope one's way out |
| gen. | высыхания на ощупь | dry to the touch (rechnik) |
| polygr. | гладкость бумаги на ощупь | feeling of paper |
| Makarov. | горячий на ощупь | hot by touch |
| gen. | горячий на ощупь | hot hand (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | горячий на ощупь | hot to the touch |
| gen. | горячий на ощупь | hot to the touch |
| Makarov. | грубая на ощупь ткань | a rough texture to the feel |
| gen. | грубый на ощупь | scabrous |
| Makarov. | грубый на ощупь | of harsh texture |
| cosmet. | грубый на ощупь | feel rough (Dry facial skin can feel rough and tight, even itchy and painful – understanding the causes and solutions will help VLZ_58) |
| gen. | грубый на ощупь | hard to the touch |
| gen. | двигаться ощупью | blunder |
| Makarov. | двигаться ощупью | blunder about |
| slang | двигаться ощупью | put one's foot in it |
| Makarov. | двигаться ощупью | blunder into |
| Makarov. | двигаться ощупью | blunder along |
| Makarov. | двигаться ощупью | blunder against |
| el. | двигаться ощупью | grope |
| gen. | двигаться ощупью | feel about |
| gen. | двигаться ощупью в темноте | grope in the dark |
| gen. | двигаться по комнате и т.д. ощупью | feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) |
| el. | двигающийся ощупью | groper |
| Makarov. | делать что-либо на ощупь | do something by touch |
| Makarov. | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| leath. | жирный на ощупь | smeary feel (о коже) |
| math. | жирный на ощупь | with a greasy feel |
| leath. | жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| textile | жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| Gruzovik | идти на ощупь | grope one's way |
| Makarov. | идти на ощупь | feel one's way |
| gen. | идти на ощупь | grope way |
| gen. | идти на ощупь | feel one’s way |
| Makarov. | идти на ощупь в кромешной темноте | feel one's way in pitch darkness |
| gen. | идти ощупью | fumble along |
| Gruzovik | идти ощупью | feel one's way |
| gen. | идти ощупью | go poking about |
| gen. | идти ощупью | grope |
| Makarov. | идти ощупью | poke around |
| Makarov. | идти ощупью | poke about |
| Makarov. | идти ощупью | grope one's way |
| gen. | идти ощупью | blunder way along |
| gen. | идти ощупью | feel way |
| gen. | идти ощупью | grapple |
| gen. | идти ощупью | poke around (что-либо) |
| gen. | идти ощупью | poke about (что-либо) |
| gen. | идти ощупью | poke (что-либо) |
| gen. | идти ощупью | fell one's way |
| Makarov. | идти ощупью в темноте | grope in the dark |
| gen. | идти ощупью впотьмах | poke in the dark |
| gen. | идущий ощупью | groper |
| Gruzovik | идущий ощупью | blundering (groping) |
| gen. | иметь на ощупь | handle |
| gen. | иметь на ощупь | feel (Бумага имеет на ощупь гладкую поверхность и качественный внешний вид, средняя плотность составляет 90-300г/м2. SirReal) |
| gen. | иметь какие-либо свойства на ощупь | handle (Выбирая комплект белья, обязательно потрогайте ткань – один и тот же материал может иметь на ощупь совершенно разную поверхность. – ...may handle differently) |
| Makarov. | искать на ощупь | fish for |
| gen. | искать на ощупь | feel around for (Richard reached into the attic. VLZ_58) |
| amer. | искать на ощупь | fumble (He was fumbling in the dark for the money he had dropped. Val_Ships) |
| gen. | искать на ощупь | grope (Pickman) |
| Makarov. | искать на ощупь выключатель | feel for the switch |
| Makarov. | искать на ощупь ключ | feel for the key |
| Makarov. | искать что-либо ощупью | feel for |
| Makarov. | искать ощупью | poke about (что-либо) |
| gram. | искать ощупью | feel for (tomfennell95) |
| Makarov. | искать ощупью | poke around (что-либо) |
| Makarov. | искать ощупью | grope after |
| Makarov. | искать ощупью | feel around |
| Makarov. | искать ощупью | feel about |
| Gruzovik | искать ощупью | grope for |
| gen. | искать ощупью | feel about for (Taras) |
| gen. | искать ощупью | feel |
| gen. | искать ощупью | grabble |
| gen. | искать ощупью | poke about (что-либо) |
| gen. | искать что-либо ощупью | feel after |
| gen. | искать ощупью | feel around for (Taras) |
| gen. | искать ощупью | grapple |
| gen. | искать ощупью | poke around (что-либо) |
| gen. | искать ощупью | poke |
| gen. | искать ощупью | pig |
| gen. | искать ощупью впотьмах | poke in the dark |
| Makarov. | искать ощупью выключатель | grope for the switch |
| Makarov. | искать ощупью чью-либо руку | grope for someone's hand |
| road.wrk. | испытание на ощупь | thumb rule |
| cem. | испытание на ощупь | rule-of-thumb method |
| gen. | испытание на ощупь | friction test |
| Makarov. | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин | the explorers had to grope their way among the ruins |
| Makarov. | исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин | explorers had to grope their way among the ruins |
| leath. | качество на ощупь | feel |
| polym. | качество на ощупь | touch |
| polym. | качество на ощупь | handle |
| textile | качество ткани на ощупь | feel |
| textile | качество ткани на ощупь | feel of cloth |
| textile | качество ткани на ощупь | handle of fabric |
| textile | качество ткани на ощупь | feel of fabric |
| Makarov. | клейкий на ощупь | tacky to the touch |
| Makarov. | клейкий на ощупь | sticky to the touch |
| gen. | кожа мягка на ощупь | this leather handles soft (Nuto4ka) |
| econ. | метод поисков и находок ощупью | groping |
| textile | мягкая на ощупь шерсть | downy wool |
| vulg. | мягкий на ощупь | like a baby's bottom (особ. о лице после бритья) |
| agric. | мягкий на ощупь | mellow to the touch |
| gen. | мягкий на ощупь | soft to the touch |
| textile | мягкость на ощупь | touch |
| textile | мягкость на ощупь | hand |
| textile | мягкость на ощупь | hand properties |
| textile | мягкость на ощупь | softness of feel |
| leath. | мягкость ткани на ощупь | soft clothy feel |
| gen. | на вид и на ощупь она похожа на обычную ткань | it looks and feels like a normal fabric |
| gen. | на ощупь | on the touch (Assassin 254) |
| gen. | на ощупь | by touch (xrystyna) |
| gen. | на ощупь | by touch |
| transp. | на ощупь | by-touch |
| Gruzovik | на ощупь | by sense of touch |
| gen. | на ощупь | gropingly |
| textile | на ощупь | hand feel (качество ткани Надежда Романова) |
| gen. | на ощупь | to the feel (seroglazka) |
| gen. | на ощупь | by feel |
| gen. | на ощупь | to the touch |
| gen. | на ощупь подбирать | grabble for (мальчишки на ощупь подбирали (с земли) медяки – the boys grabbled for the pennies) |
| gen. | на ощупь ткань напоминает кашемир | the fabric has a cashmerelike hand |
| gen. | на ощупь это похоже на дерево | this feels like wood (like glass, like wool, etc., и т.д.) |
| gen. | на ощупь это похоже на мыло | it has a soapy feel |
| gen. | на ощупь это похоже на шёлк | it feels like silk |
| tech. | проверить, оценить, определить на слух или на ощупь | listen or feel (translator911) |
| gen. | найти дорогу на ощупь | tap (q3mi4) |
| Makarov. | найти на ощупь выключатель | feel for the switch |
| Makarov. | найти на ощупь ключ | feel for the key |
| gen. | найти ощупью | feel |
| Makarov. | нащупать на ощупь выключатель | feel for the switch |
| Makarov. | нащупать на ощупь ключ | feel for the key |
| gen. | нащупывать что-либо искать что-либо ощупью | feel for |
| gen. | не воспринимаемый на ощупь | intangible |
| mil., arm.veh. | не содержащий на ощупь твёрдых частичек | impalpable |
| leath. | нежный на ощупь | mellow |
| gen. | неприятный на ощупь | untouchable |
| gen. | он ощупью добрался до двери | he groped his way toward the door |
| Makarov. | он пробирался ощупью в темноте | he felt his way in the dark |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь | he felt along the wall until he found the door |
| Makarov. | она искала на ощупь ключ к своей сумке | she felt in her bag for her key |
| textile | определение качества на глаз и на ощупь | judgement by eye and hand |
| leath. | определение качества кожи на ощупь | feeling |
| textile | определять на ощупь | handle |
| gen. | осязаемый на ощупь | amenable to the touch |
| tech. | оценка качества смазочных материалов на ощупь | feel test of lubricants |
| idiom. | очень гладкий, нежный на ощупь | soft as a baby's bottom (*Also: as ~.) This cloth is as soft as a baby's bottom. The kitten's fur was as soft as down. Your touch is soft as silk. This lotion will make your skin soft as velvet. Victorian) |
| gen. | ощупью выбраться из комнаты | grope way out of a room |
| gen. | ощупью двигаться | blunder |
| Makarov. | ощупью идти по тёмной улице | grope one's way through a dark street |
| gen. | ощупью идти по тёмной улице | grope way through a dark street |
| gen. | ощупью искать кошелёк в кармане | feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc., и т.д.) |
| gen. | ощупью находить дорогу | plough around |
| gen. | ощупью пробираться | blunder |
| food.ind. | ощущение шелковистости на ощупь | silky feeling |
| textile | плотность и упругость ткани на ощупь | body |
| textile | плотность ткани на ощупь | body |
| leath. | полнота на ощупь | full feel (о коже) |
| gen. | попасть на ощупь | tap (q3mi4) |
| gen. | приятность материала на вид и на ощупь | sensory quality (4uzhoj) |
| market. | приятность на ощупь | tactility (ART Vancouver) |
| gen. | приятный на ощупь | pleasantly tactile (4uzhoj) |
| gen. | приятный на ощупь | one that has a good feel to it (The steering wheel has a good feel to it 4uzhoj) |
| gen. | приятный на ощупь | nice to the feel |
| gen. | приятный на ощупь | smooth to the touch |
| gen. | приятный на ощупь | nice on the touch (mab) |
| gen. | приятный на ощупь | agreeable to the touch |
| perf. | проба на ощупь | feel test |
| food.ind. | проба на ощупь | hand test |
| food.ind. | проба на ощупь | hand feel |
| anim.husb. | проба на ощупь | hand feeling |
| gen. | пробираться куда ощупью | poke one's way into a place |
| Makarov. | пробираться на ощупь | grope one's way |
| gen. | пробираться куда-либо ощупью | poke way into a place |
| Makarov. | пробираться ощупью | feel way |
| Makarov. | пробираться ощупью | grope along |
| Makarov. | пробираться ощупью | grope one's way |
| gen. | пробираться ощупью | feel |
| gen. | пробираться ощупью | grope |
| gen. | пробираться ощупью | feel one's way |
| gen. | пробираться ощупью в потёмках | grope in the dark |
| Makarov. | пробовать на ощупь | examine by touch |
| Makarov. | пробраться ощупью | grope one's way |
| textile | прохладность на ощупь | coldness to touch |
| Makarov. | работать на ощупь | work in the twilight |
| leath. | сальный на ощупь | smeary feel (о коже) |
| polym. | свойства на ощупь | hand properties |
| polym. | свойство на ощупь | feel |
| gen. | скала кажется шершавой на ощупь | the rock touches rough |
| gen. | слепой узнал меня на ощупь | the blind man recognized me by touch |
| gen. | слепые узнают предметы на ощупь | the blind recognize objects by feeling them |
| med. | способность распознавать предметы на ощупь | symbolia (узнавать) |
| Makarov. | способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| Makarov. | стена на ощупь была холодной | the wall felt cold |
| gen. | сукно, грубое на ощупь | cloth that is rough to the touch |
| Makarov. | сухой на ощупь | dry by touch |
| build.mat. | сухой на ощупь | Set to Touch (Eclatka) |
| Makarov. | сухой на ощупь | dry to the touch |
| polym. | сухой на ощупь | touch-dry (Lerych) |
| gen. | сухой на ощупь | dry to the touch (Alex Lilo) |
| textile | тактильные ощущения от ткани, какова ткань на ощупь | fabric hand (Paradox) |
| Makarov. | тальк на ощупь напоминает мыло | talc is soapy to the touch |
| textile | твёрдость на ощупь | firmness of feel |
| agric. | твёрдый на ощупь | hard to the touch |
| textile | теплота на ощупь | warmth to touch |
| textile | теплота на ощупь | warm handle |
| Makarov. | ткань была мягкой на ощупь | the fabric felt soft to the touch |
| gen. | ткань была шершавая и грубая на ощупь | the cloth was rough and coarse to the feel |
| gen. | ткань на ощупь мягкая и шелковистая | the cloth feels soft and silky |
| Makarov. | ткань на ощупь шелковистая | the cloth feels silky |
| Makarov. | тёплый на ощупь | warm to the touch |
| gen. | тёплый на ощупь | handwarm |
| gen. | у него была шершавая на ощупь кожа | his skin was rough to the touch |
| Makarov. | узнать что-либо на ощупь | know something by the touch |
| gen. | узнать что-либо на ощупь | know by touch |
| textile | упругий на ощупь | lofty handle |
| textile | упругость ткани на ощупь | body |
| robot. | характеристика поверхности на ощупь | handle |
| gen. | холодный и влажный на ощупь | clammy |
| gen. | холодный и влажный на ощупь | clammy (о руках и т.п.) |
| gen. | холодный на ощупь | cold to the touch (ekata) |
| pharma. | холодный на ощупь | cool to touch (Игорь_2006) |
| gen. | холодный на ощупь | cold to the feel |
| gen. | часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| textile | шероховатый на ощупь | ragged handle |
| gen. | эта шерсть мягка на ощупь | this wool handles soft |
| Makarov. | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь | this silk scarf feels so soft |
| gen. | я могу на ощупь определить, что это шёлк | I can tell it's silk by the feel |
