| Subject | Russian | English |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| comp. | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| mil., avia. | обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| tech. | обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| progr. | определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| astronaut. | ошибка в определении положения относительно земной системы | earth reference error |
| missil. | ошибка в определении положения относительно земной системы координат | earth reference error |
| cyber. | ошибка в отработке системы | error of behavior |
| IT | ошибка в системе | systems mistake |
| IT | ошибка в системе | system hole (существенная) |
| comp. | ошибка в системе | system hole |
| data.prot. | ошибка в системе безопасности | security bug (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| progr. | ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| IT | ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| telecom. | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе | loss-of-frame alignment |
| media. | ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| IT | ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| media. | ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов | intermittent error |
| el. | ошибка управления в системе с обратной связью | loop error |
| media. | ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
| media. | ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| metrol. | сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| mil., avia. | система обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection system |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| IT | существенная ошибка в системе | system hole |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
