| Subject | Russian | English |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| nano | выявление ошибок в ПО | software diagnostics |
| gen. | его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| progr. | исключения по ошибкам в онлайн-выражениях | exceptions on errors with online expressions (ssn) |
| comp. | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA | UltraDMA CRC Error Count (Andy) |
| law | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| progr. | обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| progr. | определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| Makarov. | ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| Makarov. | ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| media. | ошибка в отсчёте по шкале | reading error |
| progr. | ошибка в ПО | software failure (ssn) |
| progr. | ошибка в ПО | software error (ssn) |
| progr. | ошибка в ПО | software bug (ssn) |
| EBRD | ошибка в разноске по счетам | error of commission (oVoD) |
| progr. | ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| astronaut. | ошибка по высоте в конце активного участка | burnout altitude error |
| progr. | ошибки в ПО | software bugs (ssn) |
| formal | по ошибке попавший в данную категорию | miscategorized (ART Vancouver) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| gen. | проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| telecom. | руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по направлениям | mean error of direction |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по углам | mean error of angle |
| cartogr. | субъективная ошибка в определении по компасу | individual compass error |
| law | явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
