| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический анализ ошибок | automatic error analysis |
| progr. | анализ алгоритма распределения ошибки | analysis of the error diffusion algorithm (ssn) |
| telecom. | анализ битовых ошибок | bit error evaluation (oleg.vigodsky) |
| avia. | анализ вероятности ошибки | contingency/malfunction analysis |
| mil., WMD | анализ дерева ошибок | fault tree analysis (FTA) |
| mil., WMD | анализ "дерева ошибок" | fault tree analysis |
| Makarov. | анализ методом дерева ошибок | fault tree analysis |
| health. | Анализ неисправностей, возникших в результате ошибок применения и их последствий | AFMEA Application Failure Mode Effect Analysis (ArtZar) |
| manag. | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий | designee failure mode and effects analysis (см. PFMEA smovas) |
| hydrol. | анализ ошибок | analysis of errors |
| telecom. | анализ ошибок | error evaluation (oleg.vigodsky) |
| progr. | анализ STOP-ошибок | making sense of Stop errors (ssn) |
| tech. | анализ ошибок | error analysis |
| progr. | анализ ошибок в коде | error analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализ ошибок за счёт диаграммы направленности антенны | antenna pattern error analysis |
| tech. | анализ ошибок и разброса | error and dispersion analysis |
| telecom. | анализ ошибок на соединительных линиях | trunk error analysis (oleg.vigodsky) |
| math. | анализ ошибок округления | roundoff error analysis |
| math. | анализ ошибок округления | rounding error analysis |
| math. | анализ ошибок округления при обратной подстановке | backward rounding-error analysis |
| energ.ind. | анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| mil. | анализ ошибок оператора | operator error analysis |
| energ.ind. | анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| avia. | анализ ошибок оператора | human error analysis |
| mil. | анализ ошибок системы | system error analysis |
| el. | анализ ошибок цифровых схем | digital fault analysis |
| avia. | анализ ошибок человека | human error analysis |
| ecol. | анализ по дереву ошибок | fault tree analysis |
| softw. | анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | анализ проблем и ошибок | problem and error analysis (oleg.vigodsky) |
| progr. | анализ СТОП-ошибок | making sense of Stop errors (ssn) |
| progr. | атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования | fault analysis attack (ssn) |
| IT | байт ошибки при анализе заголовка | header analysis error byte |
| tech. | вспомогательные средства анализа ошибок | diagnostic aids |
| mil., avia. | данные анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| mil. | запись анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| OHS | метод анализа ошибок персонала | human reliability analysis (Leonid Dzhepko) |
| IT | обратный анализ ошибок | backward error analysis |
| comp. | обратный анализ ошибок | backwarderror analysis |
| IT | отчёт по анализу ошибок | failure analysis report |
| math. | оценка ошибок на основе обратного анализа | backward error estimate (bound) |
| math. | оценка ошибок на основе прямого анализа | forward error estimate (bound) |
| progr. | ошибка анализа | parsing error (ssn) |
| progr. | ошибка анализа | parse error (ssn) |
| progr. | ошибка анализа манифеста | manifest parse error (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | ошибка средства синтаксического анализа | Parser Error (Windows 8 Rori) |
| mil., avia. | программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| mil., avia. | программа анализа ошибок маневрирующего вертолёта "Шайен" | Maneuvering Cheyenne Ballistic Error Analysis (program) |
| mil., avia. | программа анализа траекторией ошибки | trajectory error analysis program |
| mil. | программа анализа траекторной ошибки | trajectory error analysis program |
| tech. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program |
| energ.ind. | программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| IT | прямой анализ ошибок | forward error analysis |
| IT | система анализа ошибок | fault grader |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | систематические ошибки в анализе | systematic errors |
| progr. | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | схема анализа битовых ошибок | bit error evaluation circuit (oleg.vigodsky) |
