| Subject | Russian | English |
| jarg. | воспрепятствовать избранию на пост посредством публичного очернения | bork (Успешно замазать кандидата, не позволив ему избраться. Номинация Роберта Борка на пост верховного судьи США, потерпевшая фиаско из-за развернутой публичной кампании по диффамации кандидата, породила сленговое выражение "to bork".: In 1987, conservative judge Robert Bork endured such virulent criticism … that to this day, a nominee sidelined by activists is said to have been "borked". CopperKettle) |
| gen. | злонамеренное очернение истории | malicious revision of history (triumfov) |
| gen. | кампания очернения | mudslinging (tvnet.lv Tanya Gesse) |
| PR | очернение репутации | bad-jacketing (a term for planting doubt on the authenticity of an individual's bona fides or identity. An example would be creating suspicion through spreading false rumors, manufacturing evidence, etc., that falsely portray someone in a community organization as guilty of malfeasance such as skimming organization funds  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | очернение репутации | defamation of character |
| polit. | очернение соперника на выборах | roorback (ssn) |
| polit. | предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника | essentially negative campaign (ssn) |
