| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой | all in all, the test was a breeze |
| Makarov. | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| perf. | крем очень лёгкой консистенции | ultralight cream |
| idiom. | очень легкое дело | duck soup (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | очень лёгкая задача | one banana |
| oil | очень лёгкая нефть | extremely high gravity crude |
| gen. | очень лёгкая ситуация | bed of roses |
| polygr. | очень лёгкая тонкая бумага | featherweight paper |
| libr. | очень лёгкая тонкая пористая бумага | featherweight paper |
| gen. | очень лёгкий | imponderable |
| tech. | очень лёгкий | benign and slight (конструкция из двух синонимичных слов переводится одним общим усилением Litans) |
| gen. | очень лёгкий | featherlight (КГА) |
| gen. | очень лёгкий | atmospheric (об интерьере, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | очень лёгкий вес | featherweight |
| nautic. | очень лёгкий ветер | light air (1 балл по шкале Бофорта) |
| mech.eng., obs. | очень лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил | extra slim taper file |
| amer. | очень лёгкий плащ | gossamer |
| gen. | очень лёгкий предмет | featherweight |
| avia. | очень лёгкий самолёт | very light aircraft (категория летательных аппаратов, относящаяся к авиации общего назначения, определённая правилами JAR-VLA (JAA) и АП ОЛС (МАК). Oleksandr Spirin) |
| mech.eng., obs. | очень лёгкий сплав | super-light alloy |
| gen. | очень лёгкий человек | featherweight |
| gen. | очень лёгкий человек или предмет | featherweight |
| Makarov. | предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| Makarov. | производимые теперь твидовые ткани очень легки | now tweeds are manufactured in feather-weights |
| Makarov. | разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
