| Subject | Russian | English |
| gen. | было очень интересно наблюдать за их выступлением | it was amazing to watch them perform |
| gen. | было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами | it was amusing to watch the trained elephants perform |
| Makarov. | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным | unlike his other questions, that one was very interesting |
| gen. | волнующий, очень интересный | pulsating (RuahTevel) |
| gen. | дети увидят, что другие экспонаты тоже очень интересны | children will find other exhibits equally absorbing |
| gen. | доклад оказался очень интересным | the report proved to be very interesting |
| gen. | его доклад вышел очень интересным | his lecture proved very interesting |
| Makarov. | ей очень интересно | she is very much interested |
| gen. | ей это очень интересно | she finds it very interesting |
| gen. | инструктаж был очень интересен | a briefing session was very interesting |
| gen. | катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| gen. | кататься на лодке очень интересно | sailing a boat is great fun |
| Makarov. | мне попалась очень интересная книга | a very interesting book has come across my desk |
| gen. | мне попалась очень интересная книга | I came across a very interesting book |
| Makarov. | наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| gen. | он варит очень крепкий кофе, интересно, как он его пьёт? | he makes very strong coffee, I wonder how he drinks it |
| Makarov. | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший | he is not all that interesting, but he's all right |
| gen. | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший | he is not all that interesting, but he's all right |
| gen. | он очень интересно рассказывает | he is very interesting to listen to |
| gen. | он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться | he is very interesting if you can get him talking |
| Makarov. | он очень интересный человек | he is a real fun person |
| gen. | он очень интересный человек | he is a very interesting man |
| gen. | она находит это очень интересным | she finds it very interesting |
| gen. | очень интересная книга | page-turner (Taras) |
| gen. | очень интересная книга | a most interesting book |
| sarcast. | очень интересно | the more you know (urbandictionary.com Shabe) |
| ironic. | "очень интересно" | whoop-de-doo (Whoop de doo, who cares? joyand) |
| Makarov. | очень интересно | as good as a play |
| gen. | очень интересный | compelling |
| gen. | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| gen. | ты очень интересен | you're so addictive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты очень интересна | you're so addictive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у этого города очень интересное историческое прошлое | this city has a very interesting past |
| gen. | эта газетная заметка очень интересна | this newspaper item is very interesting |
| gen. | эта учебная программа очень интересна | this study programme is very interesting |
| Makarov. | я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| scient. | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure |
