| Subject | Russian | English |
| fin. | агент-оценщик | valuation agent (Alexander Matytsin) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства | accredited fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| arts. | аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Американская ассоциация страховых оценщиков недвижимого имущества | AAA (Appraisers Association of America Углов) |
| gen. | ведущий оценщик | lead estimator (feyana) |
| account. | внешние оценщики | external valuers (Andrew052) |
| gen. | Деловой Союз Оценщиков | Business Union of Appraisers (rechnik) |
| busin. | дипломированный оценщик | chartered surveyor |
| insur. | дипломированный оценщик страховых убытков | chartered loss adjuster |
| insur. | дипломированный профессиональный независимый оценщик | Certified Professional Public Adjuster (работает по заказам полисодержателей) |
| fin. | Европейская группа ассоциаций оценщиков | the European Group of Valuers' Association |
| econ. | Европейская группа профессиональных ассоциаций оценщиков | European Group of Valuer's Associations (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | заключение оценщика | valuer's report (ABelonogov) |
| econ. | инженер-оценщик | valuation engineer |
| econ. | инженер-оценщик | evaluation engineer |
| busin. | инспектор и оценщик недвижимости | real estate surveyor and valuer |
| busin. | Институт оценщиков бизнеса | Institute of Business Appraisers (Lee2910) |
| progr. | кандидат в оценщики | provisional assessor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | кандидаты в оценщики | provisional assessors (ssn) |
| busin. | квалифицированный оценщик | expert valuer |
| nautic. | компания-оценщик судов и плавсредств, компания по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| nautic. | компания-оценщик судов и плавсредств, организация по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| progr. | компетентные оценщики | competent assessors (ssn) |
| progr. | компетентный оценщик | competent assessor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| audit. | Королевский Институт Дипломированных Оценщиков | Royal Institute of Chartered Surveyors (Alik-angel) |
| account., abbr., econ. | Королевский институт дипломированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS Transling) |
| gen. | Королевский институт дипломированных оценщиков | RICS (VictorMashkovtsev) |
| law | Королевский институт лицензированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (grafleonov) |
| gen. | Королевский институт сертифицированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (bookworm) |
| gen. | Королевский институт сертифицированных оценщиков | rics (Royal Institution of Chartered Surveyors lox) |
| real.est. | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | RICS (MichaelBurov) |
| real.est. | Королевский институт сертифицированных оценщиков недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (64$?) |
| insur. | Королевский институт страховых оценщиков | Chartered Institute of Loss Adjusters (UK) |
| gen. | Королевское общество аккредитованных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (dms) |
| real.est. | Королевское общество оценщиков Великобритании | Royal Institution of Chartered Surveyors (MichaelBurov) |
| real.est. | Королевское общество оценщиков Великобритании | RICS (susanka) |
| st.exch. | лицензированный оценщик | chartered surveyor (dimock) |
| gen. | Международное общество оценщиков | International Society of Appraisers |
| busin. | межрегиональная саморегулируемая организация оценщиков | interregional self-regulatory organization of appraisers (Laurenef) |
| insur. | морской оценщик | nautical assessor |
| tax. | налоговый оценщик | assessing officer (AO Tiny Tony) |
| gen. | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" | National College of Appraisal Specialists |
| gen. | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" | National College of Appraisal Specialists |
| busin. | независимый оценщик | independent appraiser (Sukhopleschenko) |
| econ. | независимый оценщик | independent valuator (В. Бузаков) |
| insur. | независимый от страховых компаний оценщик | public assessor |
| insur. | независимый оценщик | independent adjuster |
| insur. | независимый оценщик | public adjuster (Ремедиос_П) |
| law | независимый оценщик | independent assessor (Viacheslav Volkov) |
| gen. | независимый оценщик | independent valuer (ABelonogov) |
| law | независимый оценщик или эксперт | ICE (niccolo; Independent Case Examiner multitran.com Karabas) |
| econ. | независимый оценщик штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| law | Нидерландский институт по подготовке сертифицированных оценщиков | Netherlands Institute for Register Valuators (vgsankov) |
| gen. | отчёт независимого оценщика | independent valuation report (Ремедиос_П) |
| gen. | отчёт независимого оценщика | independent valuer's report (ABelonogov) |
| gen. | отчёт оценщика | valuer's report (ABelonogov) |
| econ. | официальный оценщик | qualified appraiser (напр. подержанных автомобилей) |
| econ. | официальный оценщик | qualified appraisement |
| econ. | оценщик активов | valuator of assets |
| jewl. | оценщик алмазов | diamond appraiser (yurych) |
| busin. | оценщик бизнеса | business valuator (yarmakhov) |
| bank. | оценщик жилой недвижимости | residential appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценщик земельных участков | land valuation officer |
| gen. | оценщик имущества и судья нравов | censor (у древних римлян) |
| logist. | оценщик казначейства | Treasury Valuer |
| insur. | оценщик, кандидатура которого согласована между сторонами | mutual assessor |
| gen. | оценщик картин на аукционе | picture-dealer (Interex) |
| fin. | оценщик кредитных рисков | underwriter (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценщик недвижимости | real property appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real.est. | оценщик недвижимости | real estate appraiser (Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценщик обеспечения | collateral appraiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценщик описанного имущества | broker |
| math. | оценщик Парзена | Parzen estimator (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | оценщик предметов искусства | art appraiser (ksuh) |
| scient. | оценщик проекта | project evaluation officer (I. Havkin) |
| arts. | оценщик произведений искусства | fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценщик произведений искусства | art valuer (buraks) |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | average taker |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | average agent |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | average commissioner |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | average stater |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | average adjuster |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | adjuster (действует в интересах страховщика) |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | loss adjuster |
| insur. | оценщик размера страхового убытка | stater |
| law | оценщик размера страхового убытка | insurance adjuster |
| mil. | оценщик результатов упражнений на учебной полосе | lane grader |
| mil. | оценщик результатов упражнения на учебной полосе | lane scorer |
| insur. | оценщик риска | risk appraiser |
| comp., MS | оценщик совместимости | compatibility evaluator (A command-line program launched by ACT Data Collector and configured by the user through the data collection package (DCP) settings to collect and process your application information. Each evaluator performs a set of functions, providing a specific type of information to ACT. A compatibility evaluator may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | оценщик совместимости с Windows | Windows Compatibility Evaluator (A command-line program launched by ACT-DC and configured by the user through the data collection package (DCP) settings. It may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | оценщик совместимости с контролем учётных записей | User Account Control Compatibility Evaluator (A compatibility evaluator used to identify potential compatibility issues due to permission restrictions enforced by User Account Control (UAC), formerly known as Limited User Account (LUA). Rori) |
| comp., MS | оценщик совместимости с обновлениями | Update Compatibility Evaluator (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| fin. | оценщик, специалист по оценке | assessor (Alik-angel) |
| bank. | оценщик стоимости бизнеса | business appraiser (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| law | оценщик страхового общества | surveyor |
| law | оценщик страхового убытка | insurance adjuster (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | оценщик страховых убытков | assessor |
| insur. | оценщик страховых убытков | chartered loss adjuster |
| insur. | оценщик страховых убытков | claims adjuster (действует в интересах страховщика в отличие от claims assessor, действующего в интересах полисодержателя) |
| insur. | оценщик страховых убытков | loss adjuster (представляет интересы страховщика) |
| insur. | оценщик страховых убытков | adjuster (hizman) |
| insur. | оценщик страховых убытков | claims assessor (действует в интересах полисодержателя в отличие от claims adjuster, действующего в интересах страховщика) |
| gen. | оценщик страховых убытков | appraiser |
| insur. | оценщик страховых убытков, имеющий лицензию | chartered loss adjuster (на ведение данного вида деятельности) |
| law | юрист – оценщик судебных издержек | cost draftsman (Sjoe!) |
| law | юрист – оценщик судебных издержек | cost lawyer (Sjoe!) |
| EBRD | оценщик убытка | loro adjuster (oVoD) |
| insur. | оценщик убытка | loss adjuster |
| nautic. | оценщик убытков от морских аварий судов | assessor for shipping casualties (вк) |
| busin. | оценщик ущерба | loss adjuster |
| insur. | оценщик ущерба | surveyor (KozlovVN) |
| busin. | оценщик ущерба | claims representative |
| gen. | помощник оценщика | assistant valuer (Alexander Demidov) |
| bank. | профессиональный оценщик активов | professional valuer of assets |
| real.est. | профессиональный оценщик недвижимости | professional real estate appraiser (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Российская коллегия оценщиков | Russian Board of Appraisers (andrew_egroups) |
| gen. | Российская коллегия оценщиков | Russian Society of Appraisers (Leviathan) |
| audit. | российское общество оценщиков | the Russian Society of Appraisers (RSA Ррр) |
| NGO | саморегулируемая межрегиональная ассоциация оценщиков | Self-regulating Interregional Appraisers Association (СМАО Delilah) |
| busin. | саморегулируемая организация оценщиков | interregional self-regulatory organization of appraisers (Laurenef) |
| gen. | саморегулируемая организация оценщиков | self-regulatory organization of valuers (ABelonogov) |
| gen. | Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" | Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| gen. | Саморегулируемая палата Казахстанской ассоциации оценщиков | Self-regulating chamber of the Kazakhstan association of appraisers (Johnny Bravo) |
| abbr. | Система информационной поддержки оценщика и аудитора | ASIS (Appraiser Support Info System newruslan1) |
| gen. | Совет по квалификации оценщиков | Appraiser Qualifications Board (AlexU) |
| gen. | Совет по регистрации оценщиков | Registration Board of Assessors (tcdi.ru ABelonogov) |
| mil., WMD | солдат, эксплуатационник оператор, ремонтник, инструктор и оценщик | soldier, operator, maintainer, trainer, and evaluator |
| insur. | страховой оценщик | adjuster (hizman) |
| law | судебный оценщик | assessment officer (ART Vancouver) |
| mar.law | судовой оценщик | shipping valuer |
| gymn. | судья-оценщик | judge |
| EBRD | таможенный оценщик | general appraiser (импортируемых товаров raf) |
| el. | таможенный оценщик | customs appraiser |
| law | таможенный оценщик | general appraiser |
| law | таможенный оценщик ввозимых товаров | general appraiser (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | таможенный оценщик импортируемых товаров | general appraiser |
| fin. | уполномоченный оценщик | authorised valuer |
| econ. | услуги оценщика | appraisal services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член Ассоциации оценщиков | Fellow of the Valuers Association |
| insur. | член Королевского института оценщиков страховых убытков | FCILA (RustyChopper) |
| gen. | член Общества оценщиков и аукционеров | Fellow of the Society of Valuers and Auctioneers |
| gen. | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | ASVA (Voledemar) |
| gen. | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers |
| insur. | штатный оценщик | staff adjuster (числящийся в штате страховой компании key2russia) |
| insur. | штатный оценщик | salaried adjuster (числящийся в штате страховой компании key2russia) |
| busin. | эксперт и оценщик | surveyor and valuer |
| insur. | эксперт-оценщик | appraiser (Для оценки ущерба, от Страхователя и от Андеррайтеров назначаются, по одному от каждого из них, 2 эксперта-оценщика, которые, в свою очередь, назначают суперарбитра, который в случае разногласий между ними выносит окончательное решение о размере ущерба, подлежащего возмещению alex) |
