| Subject | Russian | English |
| account. | активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued asset |
| econ. | активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued assets |
| account. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| econ. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| busin. | завышение оценочной стоимости | appreciation |
| econ. | завышение оценочной стоимости | appreciation (капитального имущества сверх его первоначальной стоимости; иногда сверх первоначальной стоимости за вычетом его ликвидационной стоимости) |
| Makarov. | завышение оценочной стоимости | appreciation (капитального имущества сверх его первоначальной стоимости; иногда – сверх первоначальной стоимости за вычетом его ликвидационной стоимости) |
| busin. | завышение оценочной стоимости недвижимости | property appreciation |
| account. | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| gen. | наименьшая оценочная стоимость | lowest evaluated cost (Lavrov) |
| account. | налог на оценочную стоимость | tax assessment |
| invest. | низкую оценочную стоимость | risk indexes |
| account. | отчёт об оценочной стоимости имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| account. | отчётность об оценочной стоимости имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| busin. | официальная оценочная стоимость имущества | official property assessment value |
| busin. | официальная оценочная стоимость собственности | official property assessment value |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | ERV (Alexander Demidov) |
| fin. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated recoverable amount (Александр Стерляжников) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement value (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement amount (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная розничная стоимость | estimated retail value (copart.com ammeliette) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | оценочная стоимость | valuation (the monetary worth of something, especially as estimated by a valuer. COED. • Surveyors carried out a valuation of the property. • Experts set a high valuation on the painting. • land valuation. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | оценочная стоимость | rateable value |
| tax. | оценочная стоимость | value determined by assessment (dimock) |
| law | оценочная стоимость | assessed amount |
| econ. | оценочная стоимость | assessed valuation (имущества) |
| econ. | оценочная стоимость | assessed cost |
| econ. | оценочная стоимость | evaluation cost |
| econ. | оценочная стоимость | budgetary price (ribca) |
| econ. | оценочная стоимость | ratable value (определение стоимости) |
| econ. | оценочная стоимость | assessed valuation (определение стоимости) |
| econ. | оценочная стоимость | esteem value (Millie) |
| econ. | оценочная стоимость | cost of appraisal |
| econ. | оценочная стоимость | appraisal value |
| econ. | оценочная стоимость | assessed value |
| account. | оценочная стоимость | assessed value (для расчёта налога на недвижимость) |
| real.est. | оценочная стоимость | estimate value (Mongolian_spy) |
| EBRD | оценочная стоимость | estimated value |
| el. | оценочная стоимость | appraised value |
| sl., drug. | оценочная стоимость | street value (изъятого наркотика Val_Ships) |
| bank. | оценочная стоимость | imputed value |
| EBRD | оценочная стоимость | quotation |
| comp., MS | оценочная стоимость | estimated cost (The approximate cost incurred in the performance of an activity) |
| account. | оценочная стоимость | estimated cost |
| account. | оценочная стоимость | value |
| account. | оценочная стоимость | assessment (недвижимости в целях налогообложения) |
| account. | оценочная стоимость | assessed valuation (напр., имущества) |
| busin. | оценочная стоимость | appraised value (An appraised value (USA) or mortgage valuation (Australia) pertains to the assessed value of real property in the opinion of a qualified appraiser or valuer. It is usually used as a pre-qualification & risk-based pricing factor related to the issuance of mortgage loans by a financial institution. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | оценочная стоимость | valuation price (andrew_egroups) |
| tax. | оценочная стоимость | assessment value |
| Makarov. | оценочная стоимость | assessed valuation (имущества и т.п.) |
| gen. | оценочная стоимость | ratable value |
| busin. | оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| econ. | оценочная стоимость выполненных работ | value-put-in-place estimate |
| econ. | оценочная стоимость выполненных строительных работ | value-put-in-place estimate |
| agric. | оценочная стоимость запасов | stock appreciation |
| tech. | оценочная стоимость программы | Assessed program cost |
| busin. | оценочная стоимость ренты | imputed rent value |
| real.est. | оценочная стоимость составила | was assessed at a value of (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| agric. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| Makarov. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| econ. | оценочная стоимость фермы | farm value |
| econ. | оценочный расчёт стоимости | estimate of value (oVoD) |
| busin. | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества | endorsement of assessed value of real property |
| law | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| econ. | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| account. | превышение по оценочной стоимости | realised appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| econ. | превышение по оценочной стоимости | realized appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| econ. | расчётная оценочная стоимость | assessed valuation |
| econ. | расчётная оценочная стоимость | estimated cost |
| econ. | расчётная оценочная стоимость | estimated value |
| econ. | расчётная оценочная стоимость | appraisal value |
| account. | реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| econ. | реализованный избыток оценочной стоимости | realized appreciation (занёсенный на счёт основного капитала) |
| account. | с оценочной стоимости | ad valorem |
| bank. | снижение оценочной стоимости | markdown |
| econ. | снижение оценочной стоимости | markdown (напр., сырья или полуфабрикатов на складе предприятия) |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| econ. | стоимость товара оценочная | merchandize inventory |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| gen. | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
