| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система оценки управления системой материально-технического обеспечения | automated inventory management evaluation system |
| O&G | адаптивная экологическая оценка и управление | AEAM |
| mil. | анализ оценки систем управления | management systems evaluation review |
| mil., avia. | аппарат начальника управления анализа и оценки программ | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation |
| mil. | аппарат начальника управления оценки СО | Office of the Director of Weapon Systems Analysis (СВ) |
| ecol. | Балльная оценка эффективности управления | Management Effectiveness Tracking Tool (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | блок оценки управления воздушным движением | air traffic control evaluation unit |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| gen. | группа оценки управления | Management Evaluation Group |
| O&G, casp. | группа управления водными ресурсами и оценки и восстановления нарушенных участков отдела ООС | water and SAR group (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| astronaut. | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса | electromagnetic control threat evaluation document |
| mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| corp.gov. | ежегодный процесс оценки эффективности управления | annual performance management process |
| mil. | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| progr. | интегральная оценка качества управления | integral control quality index (ssn) |
| progr. | интегральная оценка управления | integral control quality index (ssn) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| progr. | квадратичная интегральная оценка качества управления | squared integral control quality index (ssn) |
| mil., avia. | комплексная оценка закона управления | integrated control law evaluation |
| mil., avia. | компьютеризованные методы оценки управления | computer-operated management evaluation technique |
| energ.ind. | компьютеризованный метод оценки качества управления | computer-operated management evaluation technique |
| mil. | компьютерная методика оценки организации управления | computer-operated management evaluation technique |
| mil., avia. | координационное управление оценки поставщиков | Coordinating Agency for Supplier Evaluation |
| progr. | линейная интегральная оценка качества управления | linear integral control quality index (ssn) |
| progr. | линейная интегральная оценка управления | linear integral control quality index (ssn) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| tech. | методика оценки и контроля программ управления | program evaluation and review technique |
| mil. | моделирующее устройство для оценки автоматики управления | automatic controls evaluation simulator |
| tech. | моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления | automatic control evaluation simulator |
| energ.ind. | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления | automatic control evaluation simulator |
| mil. | модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| mil. | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем | TACFIRE effectiveness evaluation model |
| tech. | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны | Director of Defense program analysis and evaluation |
| mil. | начальник управления анализа и оценки программ МО | Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| mil. | начальник управления всесторонней оценки программ | Net Assessment director (МО) |
| mil. | начальник управления МО по испытанию и оценке | Defense Test and Evaluation director (оружия и военной техники) |
| tech. | Начальник управления НИОКР, испытаний и оценок | Director Research, Development, Test and Evaluation |
| mil. | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок | director of Research, Development, Test and Evaluation |
| mil. | начальник управления оценки СО | Director of Weapon Systems Analysis |
| law, UK | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обзор по вопросам оценки системы управления | management assessment review |
| gen. | Office of Management Budget and Evaluation, Отдел управления, бюджета и оценок Министерства энергетики США | OMBE (kondorsky) |
| mil. | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation |
| nano | оценка адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive control estimation |
| mil., avia. | оценка адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive control estimation |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| mil. | оценка и анализ административно-командного управления | command management review and analysis |
| el. | оценка и управление параметрами технологического процесса | process evaluation and control |
| gen. | оценка и управление работы | performance assessment and management (Alexander Demidov) |
| tech. | оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| progr. | оценка качества управления | control quality index (ssn) |
| progr. | оценка качества управления | control performance index (ssn) |
| oil | оценка, мониторинг и управление воздействиями | IAMM |
| nano | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| mil. | оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| chem. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| chem.comp. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | Chemical Hazard Assessment and Risk Management (WiseSnake) |
| progr. | оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| UN, polit. | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program |
| mil., avia. | оценка ресурсов технического планирования и управления лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resources evaluation |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| astronaut. | оценка системы управления полётом | flight control system assessment |
| mil., avia., obs. | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне | BMDO life cycle cost estimate |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| mil., avia. | оценка управления | management assessment review |
| oil | оценка управления безопасностью | safety management evaluation |
| immunol. | оценка управления вакцинами | VMA (Vaccine Management Assessment she-stas) |
| IMF. | Оценка управления государственными инвестициями | Public Investment Management Assessment |
| med. | Financial Management Assessment-Оценка управления финансовыми ресурсами | FMA (Zakir) |
| ecol. | оценка управления фитосанитарным риском | assessment of phytosanitary risk management (MichaelBurov) |
| med. | Оценка финансового менеджмента, управления финансовыми ресурсами | Financial management assessment (Zakir) |
| progr. | оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| mil. | передовой пункт управления и оценки обстановки | forward control and analysis center |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| mil., avia. | планирование, оценка и управление стоимостью | scheduling, planning, evaluation, cost control |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| mil., avia. | приёмник сигналов с оценкой угрозы и управлением | threat assessment and control receiver |
| mil. | приёмник системы оценки угрозы и управления | threat assessment and control receiver (оружием) |
| gen. | проблемы оценки управления в рф | problem management assessment in the Russian Federation (serhz samsono) |
| ecol. | программа балльной оценки эффективности управления | Management Effectiveness Tracking Tool (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | программа оценки и анализа систем активного управления летательным аппаратом | flight control analysis program |
| mil. | программа оценки системы управления | management assessment program |
| mil., avia. | программа оценки эффективности управления | management evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| mil., avia. | программа оценки эффективности управления | management assessment program |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| O&G, casp. | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства | operational excellence management system assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| HR | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка | PMP Performance Management Process (Ася Кудрявцева) |
| med. | разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation (MMOG/LE sega_tarasov) |
| auto. | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | система автоматизированного планирования, управления и оценки | planning automation and control for evaluating requirements |
| el. | система оценки автоматического управления | automatical control evaluation system (СОАУ) |
| el. | система оценки автоматического управления | automatic control evaluation system (СОАУ) |
| mil., nautic. | система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения | force-level tactical analysis and integrated direction |
| O&G, casp. | Система управления на этапе разведки и оценки | EAMS (Exploration and Appraisal Management System uaka) |
| progr. | система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| progr. | система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| progr. | среднеквадратичная оценка качества управления | root mean square control quality index (ssn) |
| mil., avia. | управление, анализ и оценка программ | program analysis, control and evaluation |
| ecol. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data (США) |
| Makarov. | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций | AEOD (Office for Analysis and Evaluation of Operational Data; США) |
| mil. | управление анализа и оценки программ | office of Program Appraisal |
| mil. | управление анализа и оценки программ | Office of Program Analysis and Evaluation |
| mil. | управление анализа и оценки программ | Program Analysis and Evaluation office (МО) |
| IT | управление анализом программ и их оценка | program analysis control and evaluation |
| Gruzovik, mil. | Управление Военного комитета по оценке безопасности связи НАТО | SECAN (Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee; см. EUSEC) |
| tech. | управление войсковых испытаний и оценок | operational test and evaluation agency |
| Gruzovik, mil. | управление войсковых испытаний и оценок США | OTEA (Operational Test and Evaluation Agency) |
| mil., avia. | управление войсковых испытаний и оценок сухопутных войск | Army Operational Test and Evaluation Agency |
| mil. | управление всесторонней оценки программ | Net Assessment (ВМС) |
| energ.ind. | управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС | Probabilistic Safety Assessment and Management |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Test and Evaluation command |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Materiel Readiness Support activity |
| Gruzovik, mil. | Управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ США | USATECOM (United States Army Test and Evaluation Command) |
| mil., avia. | управление испытаний и оценки ракет сухопутных войск | Army Missile Test and Evaluation Directorate |
| mil., WMD | управление испытаний и оценки СВ США | U.S. army test and evaluation command |
| mil., avia. | управление испытаний и оценок сухопутных войск | Army Test and Evaluation Agency |
| mil. | управление испытаниями и оценкой | test and evaluation control |
| mil., BrE | управление исследований и оценок МО | Defence Evaluation and Research Agency |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by objective |
| account. | управление методом оценки эффективности | MBO |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by results |
| account. | управление методом оценки эффективности | accountability management |
| IT | управление методом оценки эффективности | management-by-objectives |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| econ. | управление методом оценки эффективности | management by objectives |
| Gruzovik, polit. | Управление национальных оценок | Office of National Estimates (ЦРУ США) |
| mil., austral. | управление национальных разведывательных оценок | Office of National Assessments |
| mil. | управление национальных разведывательных оценок обстановки | Office of National Estimates (ЦРУ) |
| amer. | Управление общих оценок | Office of Net Assessment (Alex Lilo) |
| ecol. | Управление оценки влияния технологии | Office of Technology Assessment (на окружающую среду; США) |
| mil. | управление оценки вооружения ВМС | Bureau of Weapons Evaluation |
| oil | управление оценки и стандартизации | DES (directorate of evaluation and standardization) |
| mil., BrE | управление оценки и стандартизации | Directorate of Evaluation and Standardization |
| mil. | управление оценки потенциала иностранных государств | directorate of National Foreign Assessment (ЦРУ) |
| mil., avia. | управление оценки программ | program evaluation office |
| mil. | управление оценки программ | Office of Program Appraisal (ВМС) |
| mil. | управление оценки программ и контроля ресурсов | Office of Program Review and Resources Management |
| mil. | управление оценки систем вооружения | systems analysis agency |
| mil., avia. | управление оценки системы противоракетной обороны "Сентинел" | Sentinel system evaluation agency |
| mil. | управление оценки состояния тылового обеспечения | Logistics Evaluation agency |
| astronaut. | Управление оценки технологий конгресса Соединённых Штатов | United States Congress Office of Technology Assessment |
| Gruzovik, polit. | Управление оценки технологий Конгресса США | COOTA (Congressional Office of Technology Assessment; проводит изучение проблем, связанных с участием американских военно-промышленных компаний в многосторонних совместных проектах разработки и создания вооружений) |
| mil., avia. | управление оценки угрозы | Directorate of Threat Evaluation |
| tech. | управление по анализу и оценке программ | office of program analysis and evaluation |
| mil. | управление по испытаниям и оценке боевой техники и вооружения СВ США | Army Test and Evaluation Command (Киселев) |
| mil., avia., obs. | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| progr. | управление по оценкам | control by estimate (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются по результатам специальной обработки (фильтрации) значений координат объекта управления, поступающих на вход управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | управление по оценкам координат | control by estimate (ssn) |
| org.name. | Управление по оценке | Office of Evaluation |
| math. | управление по оценке | measurement feedback |
| ecol. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду | ERMA (Новая Зеландия; Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| pmp. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду (Новая Зеландия | ERMA (Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| mil. | управление по оценке и контролю вооружений | Weapons Evaluation and Control Bureau |
| mil., avia. | управление по оценке комплектования военно-воздушных сил | Air Force Packaging Evaluation Agency |
| mil. | управление по оценке НИОКР | Office of Research and Development Evaluation (ВМС) |
| mil. | управление по оценке НИОКР квартирмейстерской службы | Quartermaster Research and Development Evaluation Agency |
| mil. | управление по оценке поражающего воздействия СО | Directorate of Weapons Effect Tests |
| tech. | управление по оценке программ | office of program appraisal |
| EU. | Управление по оценке регулирующих воздействий ЕС | Impact Assessment Board (IAB 25banderlog) |
| tech. | управление по оценке результатов научно-технических работ | office of technology assessment |
| energ.ind. | Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | управление по планированию и оценке программ | Office of Program Planning and Evaluation |
| org.name. | Управление по программе, бюджету и оценке | Office of Programme, Budget and Evaluation |
| mil. | управление по суммарным оценкам | Summing-Up Evaluation office (МО) |
| mil., WMD | управление программного анализа и оценки | program analysis and evaluation directorate |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| mil. | управление разработки и оценки оружия и военной техники СВ | Army Combat Developments Experimentation command |
| mil. | управление разработки и оценки СО | Office of Development and Weapon System Analysis (СВ) |
| mil., avia. | управление разработки и оценки вооружения и военной техники сухопутных войск | army development and evaluation agency |
| mil. | управление разработок и оценки вооружения и техники МП | Marine Corps Development and Evaluation command |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| gen. | управление системой оценки результатов | performance management (triumfov) |
| gen. | управление системой постановки целей и оценки результатов | performance management and target setting (triumfov) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk-based life management (RBLM Aiduza) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk based life management (Aiduza) |
| mil. | Управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation (МО США Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление эксплуатационных испытаний и оценки | Operational Test and Evaluation agency (новой техники) |
| mil., WMD | управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| astronaut. | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment (1993) |
| energ.ind. | Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| mil., avia. | центр по оценке и отработке схем боевого управления | Battle Management Evaluation Centre |
| astronaut. | Центр служб оценки и информации Национального управления по исследованию океана и атмосферы | Assessment and Information Service Center (NOAA, USA; США) |
| energ.ind. | центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| astronaut. | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| energ.ind. | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| comp., MS | элемент управления "Оценка" | rating control (A control that developers use to create a rating feedback UI element) |
