| Subject | Russian | English |
| stat. | байесовская оценка решения | Bayesian solution estimation (MichaelBurov) |
| progr. | выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| math. | данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения | these relations offer better bounds for the solution |
| math. | двусторонние оценки решений | two-sided estimates of solutions |
| mining. | комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| mil., avia. | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| mil. | модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| progr. | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| ed. | обоснование хозяйственных решений и оценка рисков | Substantiation of Business Decisions and Risk Assessment (управытэль) |
| mil., avia. | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений | joint readiness assessment and planning integrated decision system |
| mil. | организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| manag. | оценка качества решения | assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| qual.cont. | оценка компромиссных решений | trade-off evaluation |
| Makarov. | оценка конструктивного решения | structural assessment (здания, сооружения) |
| progr. | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| construct. | оценка рациональности конструктивного решения | structural appraisal |
| progr. | оценка решения | assess solution (ssn) |
| IT | оценка решения | decision assessment |
| robot. | оценка варианта решения | decision assessment |
| progr. | оценка решения | assessing the solution (ssn) |
| econ. | оценка решения | policy evaluation |
| mil. | оценка решения оператора наведения | controller decision evaluation |
| tech. | оценка технических решений | technology assessment |
| automat. | оценка технических решений на фирме | in-house technical expertise (с помощью экспертной системы) |
| energ.ind. | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| manag. | проводить оценку качества решения | conduct an assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| sec.sys. | решение на основе оценки риска | risk-based decision |
| mil. | решение по оценке информации | information decision |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| mil., avia. | техническая разработка и оценка системотехнических решений | systems engineering evaluation and research |
| stat. | уравнение, решением которого является оценка | estimating equation |
| math. | уравнение решением которого является оценка | estimating equation |
| manag. | фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| progr. | формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| math. | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
| math. | эти оценки не зависят от знания решения поточечно | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
