| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ и оценка проектов командованием | review and command assessment of projects |
| Gruzovik, polit. | Бюро технической оценки проектов Конгресс США | OTA (Office of Technology Assessment; создано в 1972 г. в качестве аналитического органа Конгресса США; цель – оказание помощи законодателям, оценка последствий изменений технологии на условия жизни человека) |
| gen. | Бюро технической оценки проектов | Office of Technology Assessment (при конгрессе США) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| O&G, sahk.s. | возможные критерии оценки эффективности проекта | how spg will measure excellence |
| UN | Группа по разработке и оценке проектов | Project Design and Evaluation Unit |
| energ.ind. | группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| manag. | детализированные оценки затрат по проекту | detailed cost estimate (Dashout) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | документ по оценке стоимости проекта | project appraisal document |
| progr. | достижения в области оценки программных проектов | details on the software industry's estimation track record (ssn) |
| mil., avia. | ежемесячная оценка хода выполнения проекта | monthly project evaluation |
| mil. | ежемесячная оценка состояния проекта | monthly project evaluation |
| EBRD | заведующий отделом оценки проектов | Director of Project Evaluation |
| EBRD | заведующий отделом оценки проектов | Head of Project Evaluation |
| manag. | заключительная оценка проекта | ex-post evaluation (Dashout) |
| progr. | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| fin. | инвестиционная оценка проекта | project evaluation (is usually done by calculating the net present value (NPV) or internal rate of return (IRR) of a project Olga Okuneva) |
| O&G, sakh. | инженер по оценке стоимости проекта | Estimating Engineer (Spider_Elk) |
| SAP.tech. | инструмент для оценки проектов | project estimator |
| tech. | интенсивность землетрясения при оценке проекта | review-level earthquake |
| mil. | испытание для оценки проекта | design evaluation test |
| O&G, casp. | итоговая оценка выполненного проекта | post project assessment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | итоговая оценка проекта | final design review |
| nucl.pow. | Комиссия по атомной энергии-общие критерии оценки проектов | Atomic Energy Commission-general design criteria (США jagr6880) |
| gen. | Комиссия по оценке проектов | Design Appraisal Board |
| UN | Комитет по предварительной оценке проекта | PAC (Project Appraisal Committee astrud) |
| UN | Комитет по предварительной оценке местного проекта | LPAC (Local Project Appraisal Committee astrud) |
| tech. | комплексная оценка безопасности проекта | project integrated safety assessment |
| O&G | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| goldmin. | компьютерная программа оценки экономического эффекта проекта | cone miner (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| energ.ind. | метод анализа и оценки проекта | project evaluation and review technique (сетевое планирование) |
| O&G | метод корректировки и оценки проекта | project evaluation review technique |
| Gruzovik, scient. | метод оценки и согласования проекта | PERT (program evaluation and review technique) |
| tech. | метод оценки и согласования проекта | program evaluation and review technique |
| manag. | метод сравнительной оценки проектов | ranking by inspection (Dashout) |
| corp.gov. | методология оценки и анализа проектов | project evaluation and review technique |
| ecol. | Модель оценки транспортных выбросов для проектов | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects (Alexander Oshis) |
| gen. | мониторинг и оценка проекта | monitoring and evaluation of the project (Dildil) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| energ.ind. | независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| tech. | независимая оценка проекта и конструкции | independent design and construction assessment |
| manag. | независимые оценки затрат по проекту | independent cost estimate (Dashout) |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| mil., avia. | объединённая бригада по оценке проекта | joint project evaluation team |
| mil. | объединённая группа по оценке проекта | joint project evaluation team |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| tech. | окончательная экспертная оценка проекта | final design review |
| mil., avia. | оперативная оценка проекта | operational evaluation project |
| mil., avia. | оперативно-тактическая оценка проекта | operational evaluation project |
| gen. | отдел оценки новых проектов | New Ventures Department (Katya Dutton) |
| EBRD | отдел оценки проектов | Project Evaluation Department |
| EBRD | отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| EBRD | отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| EBRD | Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| gen. | отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| tech. | отчёт по оценке проекта | design assessment report |
| mil., avia. | отчёт по оценке стоимости проекту | project appraisal report |
| manag. | оценка базовых затрат проекта | baseline cost estimate (Dashout) |
| progr. | оценка бюджета проекта | project budget estimation (ssn) |
| gen. | оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | оценка водохозяйственного проекта | water project evaluation (о точки зрения экономики и охраны водных ресурсов) |
| ecol. | оценка водохозяйственного проекта | water project evaluation |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| forestr. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental review |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| progr. | оценка возможности реализации проекта | conduct feasibility studies (ssn) |
| manag. | оценка выполнения закупок по проекту | procurement performance evaluation (Dashout) |
| EBRD | оценка выполнения проекта | project evaluation (по завершения) |
| tech. | оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| invest. | оценка и анализ инвестиционных проектов | investment project analysis and evaluation (Margarita Vnuk) |
| manag. | оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| O&G | оценка конечной стоимости проекта | Estimate at completion (Dzhem) |
| progr. | оценка операционной структуры проекта | estimating activity breakdown on a project (ssn) |
| O&G | оценка оставшейся стоимости проекта | estimate to completion (Dzhem) |
| busin. | оценка осуществимости проекта | project feasibility assessment (MichaelBurov) |
| mil. | оценка первоначального проекта | initial design review |
| manag. | оценка плана проекта | schedule review (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | Оценка анализ планирования реализации проекта | PEP Review (Mary_G) |
| abbr. | Оценка подготовки проекта | Project Definition Assessment (Olga serz) |
| GOST. | оценка продвижения проекта | progress evaluation (ГОСТ Р ИСО 10006-2005 Vakhnitsky) |
| account. | оценка продолжительности срочного проекта | crash time estimate (в системе ПЕРТ) |
| energ.ind. | оценка проекта | design appraisal |
| mil. | оценка проекта | design evaluation |
| media. | оценка проекта | design review (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| mil. | оценка проекта | design review |
| gas.proc. | оценка проекта | project evaluation (с точки зрения экономики и охраны окружающей среды) |
| progr. | оценка проекта | project estimation (Yurii Karpinskyi) |
| O&G, casp. | оценка проекта | independent project analysis (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | оценка проекта | project appraisal |
| progr. | оценка проекта | project assessment (ssn) |
| progr. | оценка проекта | evaluating a design (ssn) |
| energ.ind. | оценка проекта | project appraisal (напр., с точки зрения реализуемости, рентабельности и т.п.) |
| manag. | оценка проекта | PMF evaluation (Dashout) |
| manag. | оценка проекта | evaluation of project (Dashout) |
| energ.ind. | оценка проекта | project evaluation (напр., с точки зрения эффективности, рентабельности) |
| account. | оценка проекта | project evaluation |
| Makarov. | оценка проекта | design assessment |
| O&G | оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| progr. | оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| tech. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| energ.ind. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| mil. | оценка проекта системы | system design review |
| energ.ind. | оценка проекта строительства | construction project evaluation (энергетического объекта) |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| archit. | оценка проектов | screening of projects |
| construct. | оценка проектов | appraisal of projects |
| mil., avia. | оценка проектов командованием тыла | logistics command assessment of projects |
| mil. | оценка промежуточного проекта | intermediate design review |
| manag. | Оценка результатов в контрольных точках проекта | gate review (ссылка найдена пользователем Talvina  proz.com Karabas) |
| EBRD | Оценка риска в сфере закупок проекта | PPRA (project
procurement risk assessment Hot-Ice) |
| mining. | Оценка рисков неосуществимости проекта | Fatal Flaw Analysis (algim) |
| construct. | оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| manag. | оценка стоимости жизненного цикла проекта | life cycle costing (Dashout) |
| account. | оценка стоимости срочного проекта | crash cost estimate (в системе ПЕРТ) |
| O&G, sahk.r. | оценка технического проекта | technical design assessment |
| construct. | оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| manag. | оценка хода выполнения проекта в контрольных точках | gate review (Karabas) |
| proj.manag. | оценка хода выполнения проектов | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | оценка хода предварительной проработки проекта | front end loading measurement |
| O&G, casp. | оценка экономических показателей проекта | business evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | оценка экономической эффективности проекта | project financial viability assessment (MichaelBurov) |
| bus.styl. | оценка экономической эффективности проекта | project economic viability assessment (MichaelBurov) |
| bus.styl. | оценка экономической эффективности проекта | project viability assessment (MichaelBurov) |
| construct. | Оценка эффективности технологии формирования графика проекта | Schedule Process Efficiency Audit (kondorsky) |
| progr. | оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| tech. | предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| EBRD | предварительная оценка проекта | project assessment |
| gen. | предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| mil. | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| mining. | предварительная технико-экономическая оценка проекта | scoping study (Olvic) |
| manag. | программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| manag. | программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| microel. | программа оценки проектов | project and case evaluator routine |
| el. | программа оценки строительного проекта | construction project evaluation programme |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| mil., avia. | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| energ.ind. | проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| energ.ind. | проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| tech. | проект отчёта о технической оценке | draft technical evaluation report |
| tech. | проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| energ.ind. | проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| energ.ind. | проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| mil., avia. | проект оценки | evaluation project |
| tech. | проект оценки безопасности | draft safety evaluation |
| oil.proc. | проект Оценки Влияния на Окружающую среду | draft of the Environmental Impact Study (Briciola25) |
| UN, ecol. | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| UN | проект оценки ресурсов тропических лесов | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| tech. | проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации | sensor performances in radiation environments project |
| agric. | Проект оценки эффективности природоохранных мероприятий | Conservation Effects Assessment Project (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| econ. | проект по истолкованию и оценке исходных предпосылок вид экономического анализа сокр. от Presupposition Explication and Evaluation Project | PEEP (Углов) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| tech. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| tech. | проект по оценке качества сварных соединений | weld evaluation project |
| energ.ind. | проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| mil. | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы | program planning-budgeting-evaluation system project |
| tech. | проект типовой оценки воздействия на окружающую среду | draft generic environmental assessment |
| el. | промежуточная оценка проекта | mid project evaluation |
| progr. | процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| mil. | рабочая группа по анализу и оценке проектов | design analysis and review task group |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| mil. | руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| UN | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| UN, account. | система контроля за выполнением проектов и из оценки | project monitoring and evaluation system |
| EBRD | система критической оценки проектов | project evaluation and cost optimisation system (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| mil. | система оценки и определения стоимости проекта | project evaluation and estimation system |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| progr. | тест для реальной оценки программных проектов | quiz of real software estimates (ssn) |
| construct. | технико-экономическая оценка эффективности реализации проекта | tollgate review (kvant) |
| tech. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| construct. | требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| nautic. | экономическая оценка проектов, конструкций и технологических процессов | value engineering |
| gen. | этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
