| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| agric. | анализ рисков при оценке биологической безопасности | biosecurity risk analysis |
| mil., WMD | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| mil., WMD | безопасности оценка | safety evaluation |
| tech. | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки | nuclear operations safety, licensing and assessment |
| clin.trial. | вводная когорта для оценки безопасности | safety run-in cohort (Andy) |
| clin.trial. | вводная когорта для оценки безопасности | safety lead-in cohort (Andy) |
| clin.trial. | вводная фаза для оценки безопасности | safety lead-in (Andy) |
| clin.trial. | вводный период для оценки безопасности | safety run-in period (Andy) |
| O&G, karach. | вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment (Aiduza) |
| energ.ind. | вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment |
| clin.trial. | визит для оценки безопасности | safety visit (Игорь_2006) |
| clin.trial. | визит последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow up visit (Andy) |
| gen. | внутреннее положение об оценке безопасности | Internal Safety Evaluation (kat_j) |
| bus.styl. | ВОБ-вероятностная оценка безопасности | PSA (Iryna_mudra) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности | ability to modify the functional safety assessment (ssn) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| progr. | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | comprehensive food security assessment |
| clin.trial. | выборка для оценки безопасности | safety set (Andy) |
| med. | выборка для оценки безопасности | safety population (EVA-T) |
| pharma. | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation (NIFDS Wakeful dormouse) |
| pharma. | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | NIFDS (NIFDS Wakeful dormouse) |
| tech. | группа оценки важности безопасности | safety significance assessment team |
| energ.ind. | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Food Safety Risk Assessment Group |
| energ.ind. | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| tech. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team |
| energ.ind. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | группа по оценке важных событий для безопасности | assessment of safety significant event team |
| tech. | группа по экспертизе оценки эксплуатационной безопасности | operational safety assessment review team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| gen. | дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| progr. | действия по оценке функциональной безопасности | functional safety assessment activities (ssn) |
| EBRD | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN) |
| EBRD, inf. | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN |
| econ. | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN dimock) |
| O&G, sakh. | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| mil., WMD | доклад по оценке безопасности | safety assessment report |
| tech. | доклад по оценке безопасности | safety evaluation report |
| energ.ind. | доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| clin.trial. | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| mil. | документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| tech. | дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| energ.ind. | дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| tech. | дополнительный отчёт по оценке безопасности | supplemental safety evaluation report |
| energ.ind. | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| energ.ind. | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| energ.ind. | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| mil. | Европейское агентство по обеспечению безопасности и оценке обстановки | European Security and Evaluation agency (НАТО) |
| mil. | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности | annual integrated assessment of security assistance |
| progr. | задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| progr. | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| tech. | заключение об аудите оценки безопасности | safety evaluation audit report |
| clin.trial. | заключительный визит для оценки безопасности | final safety visit (Andy) |
| clin.trial. | заключительный визит последующего наблюдения для оценки безопасности | final safety follow-up visit (Andy) |
| energ.ind. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination |
| energ.ind. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual nuclear plant examination |
| Makarov. | индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination (IRE) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| med. | исследования по оценке кардиологической безопасности | cardiac safety studies (LEkt) |
| clin.trial. | Итоговая оценка безопасности | Overall Safety Evaluation (Тантра) |
| data.prot. | квалификационный тест безопасности и оценки | Security Qualification Test and Evaluation |
| pharm. | ключевая выборка для оценки безопасности | key safety population (Andy) |
| pharm. | количественная оценка угрозы безопасности | quantifying a safety hazard (в ПОБЛС olga don) |
| energ.ind. | Комиссия по оценке безопасности и охране труда | Occupational Safety and Review Committee (США) |
| clin.trial. | комитет по оценке безопасности | safety adjudication committee (Andy) |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| tech. | Комитет по оценке безопасности, здравоохранения и окружающей среды | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee |
| med. | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | Independent Data Monitoring Committee (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| med. | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования | IDMC (Independent Data Monitoring Committee elena.sklyarova1985) |
| tech. | комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment |
| energ.ind. | комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| tech. | комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| energ.ind. | комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| tech. | комплексная оценка безопасности проекта | project integrated safety assessment |
| energ.ind. | комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| energ.ind. | Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| energ.ind. | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| energ.ind. | контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| progr. | корректность оценки функциональной безопасности | correctness of functional safety assessment (ssn) |
| progr. | корректность оценки функциональной безопасности ПО | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| progr. | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| progr. | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| clin.trial. | критерии оценки безопасности | safety assessment criteria (Lifestruck) |
| data.prot. | критерии оценки системы безопасности | criteria security evaluation criteria |
| sec.sys. | критерии оценки системы безопасности | security evaluation criteria |
| data.prot. | критерии оценки безопасности защищенных вычислительных систем | Trusted Computer System Evaluation Criterial |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| data.prot. | критерии оценки безопасности информационных технологий | Information technology security evaluation criteria (Европейское Сообщество) |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| mil., avia. | критерий оценки безопасности информационных технологий | information technology security evaluation criteria |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| el. | международная оценка безопасности реактора | international reactor safety evaluation |
| avia. | Международная программа оценки безопасности воздушного движения | IASA (от FAA; сокр. от International Air Safety Assessment programme webber) |
| energ.ind. | Международная система оценки безопасности | International Safety Rating System (АЭС) |
| energ.ind. | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| data.prot. | методика оценки безопасности информационных систем | ISSEM (ssn) |
| data.prot. | методика оценки безопасности информационных систем | information system security evaluation method (ssn) |
| energ.ind. | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| mil. | миссия по оценке уровня безопасности | security mission |
| med. | Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке | Estrogens in Lupus Erythematosus National Assessment (Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке – индекс активности системной красной волчанки Andy) |
| gen. | Независимая Оценка Безопасности | Integral Safety Assessment (stawash@mail.ru) |
| energ.ind. | независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| tech. | независимый анализ или оценка безопасности | independent safety assessment or analysis |
| clin.trial. | непротиворечивая оценка безопасности | consistent safety outcomes (olga don) |
| tech. | новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety |
| energ.ind. | новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| el. | обобщённый доклад по оценке безопасности установки | integrated plant safety-assessment report |
| energ.ind. | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| energ.ind. | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| med. | обследование для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| sec.sys. | общая оценка безопасности | security rating |
| pharm. | Общая оценка безопасности | Overall Safety evaluation (Andy) |
| abbr. | Общие критерии оценки безопасности информационных технологий | CC (slitely_mad) |
| med. | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| clin.trial. | окончательная оценка безопасности лечения | final safety assessment (Andy) |
| tech. | окончательный отчёт по оценке безопасности | final safety evaluation report |
| mil. | отдел оценки международной безопасности | international security assessment division |
| med. | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности | periodic safety update single assessment (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU).  europa.eu amatsyuk) |
| nucl.pow. | Отчёт о комплексной оценке безопасности | Safety case (toffeewhite) |
| tech. | отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС | integrated plant safety assessment report |
| clin.trial. | отчёт об оценке безопасности | safety assessment report (Rada0414) |
| tech. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| energ.ind. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| Apollo-Soyuz | отчёт по оценке безопасности | safety assessment report |
| energ.ind. | отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| energ.ind. | отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| tech. | отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| med. | Отчёт по оценке биологической безопасности | BAR (Biological Safety Assessment Report AndreiKitsei) |
| med. | Отчёт по оценке биологической безопасности | Biological Safety Assessment Report (AndreiKitsei) |
| tech. | отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| tech. | отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| energ.ind. | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| energ.ind. | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| labor.org. | официальная оценка безопасности | FSA (Formal Safety Assessment I. Havkin) |
| O&G, sahk.r. | официальная оценка безопасности | formal safety assessment |
| el. | оценка аварийной безопасности | emergency safety evaluation |
| tech. | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| energ.ind. | оценка безопасности | safety estimation |
| clin.trial. | оценка безопасности | Safety Assessment (wikipedia.org Andy) |
| oil | оценка безопасности | safety evaluation |
| energ.ind. | оценка безопасности | safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования) |
| sec.sys. | оценка состояния безопасности | security evaluation |
| gen. | оценка безопасности | safety audit (A systematic and critical examination of each area of a company`s activity, the object of which is to reduce accidents and minimise loss. The process not only looks for the presence of a safety related activity but also how well it is carried out. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценка безопасности АЭС | nuclear plant safety evaluation |
| energ.ind. | оценка безопасности АЭС | plant safety evaluation |
| med. | оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| food.ind. | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | GM food safety assessment |
| food.ind. | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов | genetically modified food safety assessment |
| energ.ind. | оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| food.ind. | оценка безопасности групп вкусоароматических веществ | FGE (Ileana Negruzzi) |
| food.ind. | Оценка безопасности групп вкусоароматических веществ | Flavouring Group Evaluation FGE (Ileana Negruzzi) |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| med. | Оценка безопасности и клинической эффективности новой дозы | ASCEND (iwona) |
| mil., WMD | оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention |
| tech. | оценка безопасности и проверка качества | safety assessment and quality verification |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| gen. | Оценка безопасности иностранных воздушных судов | Safety Assesment of Foreign Aircraft (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | оценка безопасности на рабочем месте | Job Safety Analysis (JSA) |
| sec.sys. | сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| O&G, casp. | оценка безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety substantiation of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety analysis of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety assessment of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | оценка безопасности объектов ядерного наследия | OBOYAN (MichaelBurov) |
| food.ind., sec.sys. | оценка безопасности пищевых продуктов | food safety assessment |
| energ.ind. | оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| O&G, sakh. | оценка безопасности работы | hazard and operability study |
| mil., avia. | оценка безопасности систем | system safety assessment |
| avia. | оценка безопасности системы | system safety assessment (MichaelBurov) |
| avia. | оценка безопасности системы | SSA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| energ.ind. | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| pharma. | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| tech. | оценка качества систем безопасности | safety system quality evaluation |
| energ.ind. | оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| UN | оценка международной угрозы безопасности | Worldwide Threat Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | оценка мер техники безопасности | safety evaluation |
| gen. | оценка на предмет безопасности | evaluation for safety (Stas-Soleil) |
| O&G, casp. | оценка обеспечения безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Security Assessment |
| tech. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design |
| energ.ind. | оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| tech. | оценка реагирования эксплуатационных мер безопасности | operational safeguards response evaluation |
| energ.ind. | оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| avia. | оценка риска безопасности | security risk assessment (Irina Verbitskaya) |
| OHS | Оценка рисков безопасности | SRA Safety Risk Assessment (malov-mn) |
| mil., WMD | оценка соответствия нормам безопасности | safety compliance assessment |
| mil., WMD | оценка состояния техники безопасности | safety assessment |
| mil., WMD | оценка состояния техники безопасности | safety assessment (SA) |
| energ.ind. | оценка технической безопасности | technical safety appraisal |
| energ.ind. | оценка технической безопасности | technical safety appraisal (напр., энергетического объекта) |
| intell. | оценка требований к обеспечению государственной безопасности | assessment of the requirements of national security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оценка угроз безопасности нашей страны | appraisal of the threats to our nation's security (Alex_Odeychuk) |
| oil | оценка управления безопасностью | safety management evaluation |
| el. | оценка установочной безопасности | installation safety evaluation |
| OHS | оценка уязвимости безопасности | SVA (Security Vulnerability Assessments migens) |
| sec.sys. | оценка уязвимости системы безопасности | SVA (security vulnerability assessment Briciola25) |
| gen. | Оценка уязвимости системы безопасности | Security Vulnerability Assessments (feyana) |
| O&G | оценка факторов безопасности и риска | safety and risk management considerations (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | оценка функции анализа безопасности | safety analysis function evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | оценка функции анализа безопасности | safe safety analysis function evaluation |
| progr. | оценка функциональной безопасности | functional safety assessment (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | оценка функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment (ssn) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| law | Оценка Химической Безопасности | Chemical Safety Assessment (Регламент REACH Спиридонов Н.В.) |
| ecol. | оценка экологической безопасности | environmental safety assessment |
| el. | оценка эксплуатационной безопасности | operational safety evaluation |
| OHS | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| qual.cont. | оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности | safety performance measurement (felog) |
| energ.ind. | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| clin.trial. | период последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow-up period (Andy) |
| clin.trial. | период последующей оценки безопасности | safety follow-up period (WiseSnake) |
| pharma. | периодическая однократная оценка информации о безопасности | Periodic Safety Update Single Assessment (Jasmine_Hopeford; Так периодическая или однократная? xx007) |
| energ.ind. | периодическая оценка безопасности | periodic safety assessment (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| O&G | план оценки безопасности | safety validation plan |
| mil., WMD | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention plan |
| med. | План оценки биологической безопасности | BAP (Biological Safety Assessment Plan AndreiKitsei) |
| med. | План оценки биологической безопасности | Biological Safety Assessment Plan (AndreiKitsei) |
| IT | ПО оценки безопасности | security assessment software |
| mil., avia. | подкомитет Совета национальной безопасности по общей оценке обстановки | Net Evaluation Subcommittee |
| energ.ind. | Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| energ.ind. | подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| energ.ind. | подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| progr. | полнота оценки функциональной безопасности | completeness of functional safety assessment (ssn) |
| clin.trial. | популяция для оценки безопасности | safety evaluation set (обычно все рандомизированные пациенты с не менее чем 1 задокументированным применением исследуемого препарата и данными по безопасности Игорь_2006) |
| clin.trial. | последующее наблюдение для оценки безопасности | safety follow-up (Andy) |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| tech. | предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| tech. | приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| tech. | приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| energ.ind. | принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| tech. | принципы оценки безопасности ядерного реактора | safety assessment principles |
| tech. | программа интегральной оценки безопасности | integrated safety assessment program |
| tech. | программа методологии оценки безопасности реакторов | reactor safety study methodology application program |
| avia., corp.gov. | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| avia. | Программа Оценки Безопасности Иностранных Воздушных Судов | Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme (SAFA Эль) |
| tech. | программа оценки безопасности при изоляции радиоактивных отходов | waste isolation safety assessment program |
| OHS | программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности | behaviour based safety program (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | программа оценки лётной безопасности авиации зарубежных стран | foreign aviation safety assessment programme |
| energ.ind. | проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| tech. | проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| energ.ind. | проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| tech. | проект оценки безопасности | draft safety evaluation |
| seism.res. | промежуточная оценка безопасности | BIO (Basis for Interim Operations Millie) |
| med. | процедура для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| health. | процедура оценки безопасности лекарственного препарата | referral (т.е. процедура оценки риска приёма препарата на основании поступивших сообщений о связанных с его приёмом нежелательных явлений CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | процедура оценки безопасности пусконаладочных работ | commissioning safety assessment (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| sec.sys. | самостоятельная оценка безопасности работ | spsa (ExxonMobil Rossinka) |
| O&G, casp. | сводка оценка по безопасности | safety assessment summary (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| energ.ind. | система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| el. | система оценки безопасности | safety assessment system (СОБ) |
| tech. | система оценки безопасности | safety assessment system |
| energ.ind. | система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| f.trade. | Система оценки безопасности и качества | SQAS (Safety pers1fona) |
| EU. | Система оценки безопасности и качества | Safety and Quality Assessment System (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| O&G, casp. | система оценки безопасности и охранной системы производственного участка | site security and protective system assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| gen. | Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| fire. | система оценки степени пожарной безопасности города | grading schedule (страховыми компаниями) |
| mil., WMD | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности | Health and Safety Risk Assessment systems (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| energ.ind. | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| avia., corp.gov. | справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| O&G, tengiz. | схема оценки состояния безопасности | safety analysis function evaluation (chart) |
| pharm. | текущая деятельность по оценке безопасности | on-going safety evaluation activities (SEtrans) |
| clin.trial. | телефонный звонок последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow-up telephone call (Andy) |
| tech. | типовой отчёт по оценке безопасности | generic safety evaluation report |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA, NSA; УОБ, СЯБ raf) |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-depth Safety Assessment (ISA; УОБ) |
| EBRD | углублённая оценка безопасности | In-Depth Safety Assessment |
| energ.ind. | углублённая оценка безопасности | in-depth safety assessment (АЭС) |
| nucl.pow. | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| Gruzovik, mil. | Управление Военного комитета по оценке безопасности связи НАТО | SECAN (Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee; см. EUSEC) |
| energ.ind. | управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС | Probabilistic Safety Assessment and Management |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| tech. | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| O&G, sahk.r. | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis functional evaluation |
| mil., WMD | центр по оценке безопасности и подготовке кадров | security assessment and training center |
| HR | центр по оценке безопасности и подготовке персонала | security assessment and training center (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Makarov. | экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
