| Subject | Russian | English |
| gen. | адекватно оценивать свои возможности | be realistic about one's potential (Yu_Mor) |
| gen. | адекватно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| Makarov. | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| gen. | в какую сумму вы оцениваете его состояние? | what do you rate his fortune at? |
| Игорь Миг | в корне неправильно оценивать ситуацию | completely misinterpret the situation |
| gen. | верно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | верно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | верно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | верно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | верно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| gen. | во сколько вы оцениваете вашу машину? | what do you value your car at? |
| genet. | выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| gen. | высоко оценивать | admire (Olya34) |
| gen. | высоко оценивать | appreciate |
| gen. | высоко оценивать | commend (jaime marose) |
| gen. | высоко оценивать | highly appreciate (Alexander Demidov) |
| gen. | высоко оценивать | value highly |
| gen. | высоко оценивать | overvalue |
| gen. | высоко оценивать | give a high rating (to Alexander Demidov) |
| dipl. | высоко оценивать | hold in high esteem (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | высоко оценивать | rate high (Andrey Truhachev) |
| HR | высоко оценивать | assign merit (SirReal) |
| gen. | высоко оценивать | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | высоко оценивать | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| Makarov. | высоко оценивать войска | rate forces strong |
| Makarov. | высоко оценивать деятельность | have high opinion of the activity |
| Makarov. | высоко оценивать усилия | appreciate efforts |
| gen. | высоко оцениваться | rate high (Andrey Truhachev) |
| gen. | высоко оцениваются | highly respected (напр., His works are highly respected in the science world/Его работы высоко ценятся/оцениваются/пользуются заслуженным уважением в научном мире KozlovVN) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | грамотно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| gen. | дела оцениваются по намерениям | deeds are measured by intent (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | его имущество оценивалось в 150 тыс. долларов | his estate was valued at $150,000 |
| Makarov. | его имущество оценивалось в 150 тыс. Долларов | his estate was valued at $150,000. |
| Makarov. | его личное состояние оценивается в несколько миллионов | his personal worth is several millions |
| gen. | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| gen. | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов | his wealth is estimated at fifty million dollars |
| Игорь Миг | если оценивать трезво | in the grand scheme of things |
| Makarov. | заново оценивать цель | reassess goal |
| math. | запасы оцениваются величиной ... | Reserves are evaluated at |
| obs. | заранее оценивать | foreprize |
| Makarov. | знатоки всегда высоко оценивали его политические способности | the cognoscenti have always rated his political skills |
| busin. | изучать и оценивать факты | examine and weigh facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имущество оценивается в 5000 долларов | the property is worth $5000 |
| Makarov. | имущество оценивается в 5000 долларов | property is worth $5000 |
| gen. | интуитивно оценивать | guesstimate (wackness_robb) |
| tech. | "информация оценивается" | information is estimated |
| Makarov. | как вы оцениваете такое положение вещей? | what is your assessment of this state of affairs? |
| gen. | как вы оцениваете урожай этого года? | what is your estimate of the crop? |
| inf. | как вы оцениваете эту ситуацию? | what's your take on the situation? |
| Makarov. | колебания оценивались по трёхбалльной шкале | vibration was scored on three-point scale |
| Makarov. | количественно оценивать | compute |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| scient. | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed |
| philos. | критически оценивать | be skeptical (of ... – ... что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | критически оценивать | critique (You can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve – Вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу Taras) |
| gen. | критически оценивать | critically evaluate (SirReal) |
| Makarov. | критически оценивать | take stock (своё положение) |
| Makarov. | критически оценивать | take stock of something (что-либо) |
| libr. | критически оценивать | evalue |
| libr. | критически оценивать | evaluate |
| Makarov. | критически оценивать | challenge |
| amer. | критически оценивать | critique |
| gen. | критически оценивать | question (SirReal) |
| gen. | критически оценивать | review (Stas-Soleil) |
| gen. | критически оценивать | take stock (что-либо) |
| gen. | критически оценивать | take stock of |
| adv. | критически оценивать результаты | take stock |
| gen. | критически оценивать своё положение | take stock |
| obs. | ложно оценивать | misrate |
| gen. | лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов | the horse the land, etc. is valued at £500 |
| inf. | лучше оценивать | have a better grasp on (VLZ_58) |
| math. | мгновенно оценивать количество | subitize (MariaDroujkova) |
| gen. | мрачно оценивать сложившуюся ситуацию | express gloom over the situation |
| AI. | находить и оценивать доказательства | find and score evidence (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | неверно оценивать | misjudge |
| gen. | неверно оценивать | misestimate |
| obs. | неверно оценивать | misvalue (что-л.) |
| gen. | неправильно оценивать | misestimate |
| tech. | неправильно оценивать высоту | misjudge altitude |
| avia. | неправильно оценивать высоту | misjudge an altitude |
| avia. | неправильно оценивать запас высоты | misjudge clearance |
| tech. | неправильно оценивать запас высоты над препятствием | misjudge clearance |
| Makarov. | неправильно оценивать в полете расстояние | misjudge the distance (до препятствия) |
| avia. | неправильно оценивать расстояние | misjudge the distance |
| math. | нижний предел оценивается как 2 мг | the lower limit is estimated at 2 mg |
| gen. | низко оценивать | think little of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | think small beer of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | have a low opinion of (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | низко оценивать | disesteem (Anglophile) |
| gen. | низко оценивать | value at a low rate (что-либо) |
| gen. | никто не оцёнивает её усилии | no one appreciates her efforts |
| Игорь Миг | общее число оценивается в | estimates put the total |
| Makarov. | общество не вполне оценивает важность воспитания детей | parenting is not fully valued by society |
| gen. | объективно оценивать | put in perspective (felog) |
| Makarov. | он высоко оценивает ваши услуги | he rates your services highly |
| Makarov. | он оценивал жизнь других так же низко, как и свою | he held the lives of other men as cheap as his own |
| Makarov. | он оценивал силу своего противника | he measured his foe |
| Makarov. | он очень высоко оценивает её способности | he ranks her abilities very high |
| gen. | он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру | he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance |
| Makarov. | она сама себя оценивала ниже среднего | she rated herself below the average |
| gen. | она смотрела на него как бы оценивая | she looked at him appraisingly |
| Makarov. | они неправильно оценивают экономическое положение страны | they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions |
| busin. | определять и оценивать риски | assess and evaluate risks (translator911) |
| gen. | оптимистично оценивать | be bullish on (She's bullish on high-tech companies.  cambridge.org DannyMisa) |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| avia. | Оценивает последствия возникновения риска в проекте | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project (Your_Angel) |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | оценивается на уровне | estimated as (VictorMashkovtsev) |
| construct. | оценивается по | assessed on (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | оценивать академическую успеваемость студентов | evaluate student performance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оценивать активы, связанные с жилищными кредитами | value home-loan-related assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценивать бизнес | size up business |
| box. | оценивать бой | award marks |
| Makarov. | оценивать в | estimate at |
| Makarov. | оценивать в | put at |
| gen. | оценивать в | estimate at (e.g. Germany's steel production 1968 is estimated at 38.4 million tons Marina_Arefyeva) |
| med. | оценивать в баллах | appraise by points (tavost) |
| Makarov. | оценивать что-либо в некоторую сумму денег | value something at a certain sum of money |
| obs. | оценивать в соответствии с определёнными нормами | scan |
| obs. | оценивать в соответствии с определёнными правилами | scan |
| gen. | оценивать в сопоставлении с | weigh against (Stas-Soleil) |
| Makarov. | оценивать в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| polit. | оценивать варианты политики | assess policy options (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценивать величину | size |
| gen. | оценивать вероятность | place the odds of... at a one-to-three chance (LadaP) |
| gen. | оценивать вес | heft |
| vulg. | оценивать взглядом женские прелести | check up on (someone) |
| Makarov. | оценивать взгляды | gauge views |
| media. | оценивать вину | assess the blame (bigmaxus) |
| Makarov. | оценивать вину | asses the blame |
| Makarov. | оценивать влияние | weigh impact |
| Makarov. | оценивать влияние | size up impact |
| gen. | оценивать вновь | reprize |
| media. | оценивать воздействие | size up impact (bigmaxus) |
| logist. | оценивать возможности осуществления плана поставок | appraise the feasibility of the logistical plan |
| Makarov. | оценивать возможность | assess a possibility |
| gen. | оценивать возможность | look into (The Calexico City Council will look into providing a City Hotline to the public as a request by Councilman Bill Hodge. Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать возможность | look into the feasibility of (the Mayor of London to look into the feasibility of providing an interest-free loan scheme so that parents can pay any upfront childcare costs. Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать возможность | assess the possibility of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценивать встречу в верхах | assess the summit |
| gen. | оценивать всё по себе | judge things based on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценивать выбор | weigh an option |
| avia. | оценивать высоту | assess a height |
| astronaut. | оценивать высоту начала выравнивания | judge flare height |
| gen. | оценивать гарнитур мебели | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| econ. | оценивать годность | evaluate the suitability |
| gen. | оценивать чью-либо голову | set a price on someone's head |
| Makarov. | оценивать чью-либо голову | set a price on someone's life |
| Makarov. | оценивать что-либо грубо | estimate roughly (по...) |
| tech. | оценивать данные | evaluate data |
| mil. | оценивать данные | estimate data |
| gen. | оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| Makarov. | оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии | rate |
| gen. | оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| Makarov. | оценивать доказательства | weigh the evidence |
| gen. | оценивать кого-л. должным образом | do sb. justice |
| Makarov. | оценивать дом | appraise the house |
| gen. | оценивать дом в три тысячи фунтов | value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оценивать достижения | evaluate progress |
| gen. | оценивать достоверность | test (For example, you can test the data against a different distribution family, change the significance level, or calculate the p-value using a Monte Carlo ... Alexander Demidov) |
| inf. | оценивать женcкие формы | check out the goods (особенно ниже талии: 'Is it just me, or does Prince Harry look like he's checking out the goods?' 'Harry, you old dog you!' ART Vancouver) |
| Makarov. | оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's head |
| gen. | оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's life |
| Makarov. | оценивать задание | gauge a task |
| Makarov. | оценивать задачу | gauge a task |
| econ. | оценивать запасы | estimate stocks |
| econ. | оценивать запасы | estimate reserves |
| patents. | оценивать запатентованную часть в агрегате | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| gen. | оценивать знания | rate |
| Makarov. | оценивать значение | estimate a value |
| busin. | оценивать и классифицировать риски | evaluate and rank risks |
| busin. | оценивать и распознавать талант | appraise and identify talent |
| busin. | оценивать идеи | evaluate the ideas |
| Makarov. | оценивать идею | evaluate an idea |
| gen. | оценивать издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| Makarov. | оценивать издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| Makarov. | оценивать имущество | appraise someone's property |
| tech. | оценивать информацию | estimate information |
| tech. | оценивать информацию | evaluate information |
| tech. | оценивать информацию | assess information |
| Makarov. | оценивать итоги исследования | evaluate results of investigation |
| gen. | оценивать как | rank |
| Makarov. | оценивать качественно | assess qualitatively |
| tech. | оценивать качество | evaluate quality |
| busin. | оценивать качество | measure quality |
| Makarov. | оценивать качество ссуд | grade loans (выстраивая их по шкале рейтинга) |
| Makarov. | оценивать качество управления | assess management quality |
| gen. | оценивать качество услуг | rate one's experience with (sankozh) |
| Makarov. | оценивать качество ценных бумаг | grade securities (выстраивая их по шкале рейтинга ценной бумаги) |
| progr. | оценивать кого | determine (что; переходный ssn) |
| Makarov. | оценивать количественно | assess quantitative |
| Makarov. | оценивать конкурс | judge a contest |
| bank. | оценивать кредитные риски | assess credit risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценивать кредитоспособность | evaluate creditworthiness |
| philos. | оценивать критически | judge with a critical mind (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оценивать что-либо критически | exercise judgement in interpreting something |
| Makarov. | оценивать что-либо критически | exercise judgement in interpreting |
| busin. | оценивать курс покупателя | evaluate the bids |
| Makarov. | оценивать лидера | judge the leader |
| gen. | оценивать мебельный гарнитур | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | оценивать менее действительной стоимости | underrate |
| Makarov. | оценивать меры | weigh measures |
| mil. | оценивать местность | analyze the terrain |
| gen. | оценивать мир | evaluating the world (Kireger54781) |
| Makarov. | оценивать мнения | gauge views |
| Makarov. | оценивать на взгляд | judge from appearances |
| torped. | оценивать на глаз | estimate by eye |
| transp. | оценивать на глаз | take reading by estimation |
| gen. | оценивать на глаз | eyeball (напр., во время приготовления блюда LyuFi) |
| Makarov. | оценивать что-либо на глаз | estimate something by eye |
| tech. | оценивать напр. показания прибора на глаз | estimate a reading |
| tech. | оценивать напр. показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| Makarov. | оценивать что-либо на глаз | estimate by eye |
| gen. | оценивать на глаз | guesstimate (напр., во время готовки LyuFi) |
| gen. | оценивать на "отлично" | rate an A (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оценивать намерение | judge intention |
| Makarov. | оценивать направление | measure the trend |
| gen. | оценивать наугад | guestimate (оценивать, не располагая фактами Artjaazz) |
| gen. | оценивать наугад | guesstimate (Oleg Sollogub) |
| sociol. | оценивать негативно | say this is a bad thing (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| sociol. | оценивать негативно | say this is a bad thin (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| tech. | оценивать нелинейные искажения | estimate NLDs |
| account. | оценивать ниже действительной стоимости | undervalue |
| busin. | оценивать ниже действительной стоимости | underrate |
| gen. | оценивать ниже действительной стоимости | postpone to |
| Makarov. | оценивать новость | evaluate a story |
| astronaut., inf. | оценивать обзор | absorb the view |
| tech. | оценивать оборудование с точки зрения универсальности | rate an equipment on versatility |
| Makarov. | оценивать оборудование с точки зрения универсальности | rate equipment on versatility |
| mil. | оценивать обстановку | size up the situation |
| mil. | оценивать обстановку | assess the situation |
| Gruzovik | оценивать обстановку | appreciate the situation |
| gen. | оценивать обстановку | spy out the land |
| mil. | оценивать обстановку | estimate the situation |
| mil., inf. | оценивать обстановку | take one's bearings |
| mil. | оценивать обстановку | size up |
| mil. | оценивать обстановку | appraise the situation |
| mil. | оценивать обстановку | evaluate the situation |
| Makarov. | оценивать обстановку | apply one's judgement to the situation |
| ed. | оценивать особую потребность | evaluate the special need |
| Makarov. | оценивать ответственность | asses the blame |
| patents. | оценивать патент | appraise a patent |
| Makarov. | оценивать перспективу | assess the prospect |
| Makarov. | оценивать перспективы | assess the prospects |
| busin. | оценивать перспективы компании | analyze the projections for the company |
| gen. | оценивать пессимистично | pessimize (act or speak in a pessimistic manner. lexico.com 'More) |
| Makarov. | оценивать план | weigh a plan |
| Makarov. | оценивать по | estimate by |
| Makarov. | оценивать по | judge by |
| busin. | оценивать кого-л. выносить суждение о ком-л. по | judge someone by (smth, чему-л.) |
| Makarov. | оценивать по | estimate by |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face-value |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face value |
| gen. | оценивать по внешнему виду | take something at its face-value |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its facedown |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its facedown |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its face value |
| gen. | оценивать по высокому стандарту | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| idiom. | оценивать по гамбургскому счёту | assess in a professional, unbiased and exacting manner (Гамбургский счёт – в русском языке, идиома в значении "подлинная система ценностей, свободная от сиюминутных обстоятельств и корыстных интересов", восходящая к рассказанной Виктором Шкловским, советским писателем, кинодраматургом, теоретиком кино и литературы, истории о русских цирковых борцах конца XIX – начала XX вв., обычно определявших победителя схватки заранее, договорённостью, но раз в году сходившихся будто бы в Гамбурге, вдали от публики и работодателей, чтобы в честной борьбе выяснить, кто же из них на самом деле сильнее. VLZ_58) |
| notar. | оценивать по достоинству | do justice to (Johnny Bravo) |
| busin. | оценивать по достоинству | appreciate |
| Makarov. | оценивать кого-либо по заслугам | give someone their due |
| gen. | оценивать кого-либо по заслугам | treat according to his merits |
| avia. | оценивать по мощности | estimate by power (Konstantin 1966) |
| invest. | оценивать по первоначальной стоимости | value at cost (A.Rezvov) |
| account. | оценивать по первоначальной стоимости | measure at cost (Andrew052) |
| bank. | оценивать по рыночной стоимости | assess at market value |
| account. | оценивать по рыночной стоимости | value at market value (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать по стобалльной шкале | grade on a 100-point scale (Ying) |
| media. | оценивать поддержку | gauge support (bigmaxus) |
| media. | оценивать поддержку | measure support (bigmaxus) |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | estimate a reading |
| Makarov. | оценивать политику | judge policy |
| Makarov. | оценивать политику | evaluate policy |
| gen. | оценивать положительные стороны приватизации | assess the merits of privatization |
| mil. | оценивать попадание | assess a hit |
| Makarov. | оценивать порядок | value order |
| gen. | оценивать последствия | weigh up the consequences (the advantages and disadvantages, etc., и т.д.) |
| gen. | оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| gen. | оценивать потенциальные угрозы | assess potential threats (Taras) |
| Makarov. | оценивать потребности | assess needs |
| gen. | оценивать правильность | validate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оценивать предложение | size up a proposal |
| Makarov. | оценивать предложение | evaluate a proposal |
| busin. | оценивать предложения | judge ideas |
| Makarov. | оценивать президента | size up the president |
| Makarov. | оценивать президента | rate the president |
| Makarov. | оценивать президентство | judge presidency |
| gen. | оценивать что-либо приблизительно | estimate roughly |
| avia. | оценивать пригодность | assess the suitability |
| Makarov. | оценивать приказ | value order |
| gen. | оценивать программу | evaluate a programme |
| robot. | оценивать производительность системы с помощью контрольной задачи | benchmark |
| product. | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников | benchmark performance against peers (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | оценивать противника | take the enemy's measure |
| busin. | оценивать профессии | rank professions |
| econ. | оценивать работу | evaluate work |
| econ. | оценивать работу | assess work |
| econ. | оценивать работу | rate work |
| gen. | оценивать размер | size |
| Makarov. | оценивать размер или величину | size up |
| econ. | оценивать размер налога | assess taxes |
| Makarov. | оценивать размер ущерба | estimate damage |
| Makarov. | оценивать размеры ущерба | assess damage |
| mil. | оценивать разрыв по дальности и направлению | sense |
| avia. | оценивать расстояние | assess the distance |
| fig. | оценивать реакцию | gauge (на некое воздействие: Dosage should be adjusted on an individual basis. For some patients, this can be a very pleasurable feeling. Others may be a little bit overstimulated. You just have to gauge your patients, always looking to see how he or she is responding to this drug. ART Vancouver) |
| Makarov. | оценивать реакцию | measure reaction |
| Makarov. | оценивать результат | assess the result |
| econ. | оценивать результаты | evaluate results |
| econ. | оценивать результаты | assess results |
| adv. | оценивать результаты | take stock |
| el. | оценивать рекурсивно | estimate recursively |
| psychol. | оценивать речь по достоинству | assess a speech at its true worth |
| econ. | оценивать риск | assess a risk |
| busin. | оценивать риск | assess risk |
| insur. | оценивать риск при страховании и утверждать размер страховой премии | sign premium (перевод сделан пользователем leka1 Antaeus) |
| Makarov. | оценивать риски | assess risks |
| el. | оценивать с избытком | overestimate |
| gen. | оценивать что-либо с осторожным оптимизмом | be cautiously optimistic (AMlingua) |
| gen. | оценивать с субъективной точки зрения | subjectify |
| Makarov. | оценивать что-либо с точки зрения | rate something on something (чего-либо) |
| Makarov. | оценивать что-либо с точки зрения | rate something on something (чего-либо) |
| gen. | оценивать с точки зрения определённой идеологии | ideologize |
| mil. | оценивать сведения | assess information |
| mil. | оценивать сведения | appreciate information |
| math. | оценивать сверху | majorize |
| scient. | оценивать сверху | majorise (ssn) |
| Makarov. | оценивать сверху | over-estimate |
| gen. | оценивать свои слова | weigh one's words (the facts, the matter, the advantages and disadvantages, all pros and cons, the consequences, the merits of the offer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оценивать чью-либо силу | take the gauge of someone's strength |
| chess.term. | оценивать силу соперника | measure the opponent |
| chess.term. | оценивать силу шахматиста | rate a chessplayer |
| gen. | оценивать ситуацию | appraise the situation |
| gen. | оценивать ситуацию | assess the situation |
| Игорь Миг | оценивать ситуацию | dip one's toe |
| gen. | оценивать ситуацию в целом | keep in perspective (Bullfinch) |
| gen. | оценивать ситуацию в целом | keep everything in perspective (Bullfinch) |
| gen. | оценивать слишком высоко | over-estimate |
| gen. | оценивать слишком высоко | overestimate |
| gen. | оценивать слишком высоко | overprice |
| gen. | оценивать слишком высоко | overvalue |
| gen. | оценивать слишком высоко | overprize |
| gen. | оценивать слишком низко | undervalue |
| gen. | оценивать слишком низко | depreciate |
| gen. | оценивать словесно | rate verbally (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оценивать снова | revalue |
| gen. | оценивать снова | revaluate |
| Игорь Миг | оценивать со своих позиций | make value judgements about |
| Makarov. | оценивать чьи-либо способности | take the gauge of someone's ability |
| psychol. | оценивать способности своих учеников | appraise the ability of one's pupils |
| busin. | оценивать ставки | evaluate bids |
| avia. | оценивать степень опасности | judge the safety |
| avia. | оценивать степень устойчивости | assess steadiness |
| Makarov. | оценивать стоимость | appraise cost |
| gen. | оценивать стоимость | estimate |
| gen. | оценивать стоимость | appraise |
| gen. | оценивать стоимость имущества | assess the value of property |
| Makarov. | оценивать стремление | judge intention |
| chess.term. | оценивать сыгранные партии | judge the games played |
| Makarov. | оценивать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| fin. | оценивать убытки | estimate loss (Alexander Matytsin) |
| econ. | оценивать убыток | assess losses |
| busin. | оценивать управленческие кадры | assess management teams |
| busin. | оценивать управленческие команды | assess management teams |
| avia., OHS | оценивать уровень безопасности | judge safety |
| media. | оценивать успехи | assess progress (bigmaxus) |
| el. | оценивать ущерб | appraisal of damage |
| econ. | оценивать факторы | assess factors |
| Makarov. | оценивать факты | interpret the facts |
| Makarov. | оценивать факты | interpret facts |
| Makarov. | оценивать факты | evaluate the facts |
| Makarov. | оценивать факты | evaluate facts |
| psychol. | оценивать характер человека | gauge a person's character |
| tech. | оценивать характеристики | evaluate the performance (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | оценивать цель | select a target |
| mil. | оценивать цель | evaluate a target |
| Makarov. | оценивать ценность | appraise value |
| gen. | оценивать человека | gauge a man |
| Makarov. | оценивать что-либо | put value upon |
| inf. | оценивать что-либо руководствоваться чутьем при оценке чего-либо | guesstimate |
| Makarov. | оценивать чью-либо голову | set a price on someone's head |
| Makarov. | оценивать чью-либо жизнь | set a price on someone's life |
| amer. | оценивать (шансы на что-либо | weigh in (idiom: "she weights in on Clinton's chances to win Val_Ships) |
| busin. | оценивать чью-л. эффективность | assess one's effectiveness |
| offic. | оценивать эффективность работы | evaluate performance (Maxym) |
| sec.sys. | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| busin. | оцениваться более высоко | be rated more highly |
| gen. | оцениваться в | be valued at (£3.36bn LadaP) |
| gen. | оцениваться на | be tested for (Alexander Demidov) |
| gen. | оцениваться на предмет | be tested for (Alexander Demidov) |
| stat. | оцениваться неточно | be estimated with error (Alex_Odeychuk) |
| stat. | оцениваться ошибочно | be fallibly estimated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оцениваться по себестоимости | be measured at cost (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| econ. | оцениваться по себестоимости за вычетом | carry at cost less |
| account. | оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | оцениваться по шкале | be scored on a scale (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day Гевар) |
| econ. | оцениваться с надбавкой | command a premium |
| rhetor. | оцениваться с позиции | be viewed against the yardstick of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оцениваться с этой точки зрения | be evaluated in these terms (erelena) |
| gen. | оценивая задним числом | with the wisdom of hindsight (dianamamedova) |
| gen. | оценивая задним числом | with the benefit of hindsight (dianamamedova) |
| math. | оценивая сверху двойную сумму в 3.1 с использованием двойных интегралов вида ... | majoring the dual sum in 3.1 using dual integrals of the form |
| gen. | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа | against these gains must be set the loss of prestige |
| gen. | оцёнивать кольцо | appraise a ring |
| math. | оцёнивать сверху | majorize |
| product. | ошибочно оценивать как | be mistaken for (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| O&G, sakh. | период волны оценивается как t = 4 hs. | wave period is estimated at t = 4 hs. |
| Makarov. | по достоинству оценивать усилия | appreciate efforts |
| busin. | подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| gen. | позитивно оценивать | be bullish about (DannyMisa) |
| Makarov. | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| gen. | положительно оценивать | appreciate (Ремедиос_П) |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| math. | потери оцениваются в 100000 долларов США | they estimate the losses at US$100.000 |
| auto. | потеря способности правильно оценивать скорость | velocitization (тоже, что и speed adaptation ckasey78) |
| gen. | правильно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | правильно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | правильно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| gen. | правильно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| gen. | правильно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | правильно оценивать опасность | appreciate the danger |
| gen. | правильно оценивать опасность | appreciate the risk |
| Makarov. | правильно оценивать опасность риск | appreciate the risk |
| gen. | правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| Makarov. | правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| gen. | правильно оценивать свои скромные возможности | know limitations |
| gen. | правильно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| gen. | правильно оценивать трудность | appreciate the difficulty |
| econ. | предположительно оценивать | guestimate |
| econ. | предположительно оценивать | guesstimate |
| med. | признак, позволяющий оценивать ровность поверхности | flatness cue |
| gen. | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| econ. | продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| scient. | результаты затем оцениваются, используя методы ... | the results are then evaluated using further methods of |
| gen. | самостоятельно оценивать | apply one's own judgement (Stas-Soleil) |
| gen. | самостоятельно оценивать | apply one's own judgment (Stas-Soleil) |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| avia. | система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| gen. | слишком высоко оценивать | overestimate (Andrey Truhachev) |
| gen. | слишком высоко оценивать | overvalue |
| Makarov. | слишком высоко оценивать разрушение | overestimate damage |
| Makarov. | слишком высоко оценивать ущерб | overestimate damage |
| Makarov. | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| Makarov. | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| gen. | спокойно и т.д. оценивать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| avia. | способность оценивать | rating ability |
| gen. | способность оценивать | estimative faculty (явления, обстановку) |
| gen. | справедливо оценивать | do somebody justice (кого-либо; to show or emphasize all the good qualities of someone or something – I don’t think your comments do him justice. КГА) |
| gen. | справедливо оценивать | give an unbiased assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| Makarov. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| gen. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| busin. | структурное подразделение, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | cost centre |
| gen. | так и оценивалось | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | так и оценивалось | be the case (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | тачдаун оценивается в шесть очков | the touchdown is worth six points |
| gen. | тебя оценивают по | you are judge on (Olga Fomicheva) |
| econ. | тенденция оценивать вероятность по наличию примеров | availability bias (vbadalov) |
| oil | теоретически оценивать | theorise (Andrew Goff) |
| oil | теоретически оценивать | theorize |
| Makarov. | теоретически оценивать | predict |
| gen. | терпеливо и т.д. оценивать | weigh smth. patiently (gravely, reflectively, etc., что-л.) |
| avia. | тест "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| mil., avia. | толщина своя дымки оценивается равной ... футам | haze layer estimated ... feet deep |
| gen. | тот, кто умеет оценивать по достоинству | distinguisher |
| Игорь Миг | трезво оценивать | be clear-eyed about |
| idiom. | трезво оценивать | take stock of (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | трезво оценивать | critically evaluate (SirReal) |
| Игорь Миг | трезво оценивать | keep an open mind on |
| gen. | трезво оценивать | keep in perspective (stachel) |
| Игорь Миг | трезво оценивать ситуацию | read the room |
| rhetor. | трезво оценивать факты | wake up to the facts (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| inf. | трезво оценивая ситуацию | realistically (в начале предложения в качестве вводного слова GrishaNechaev) |
| Makarov. | тщательно оценивать | weigh up |
| Makarov. | тщательно оценивать | weigh |
| Makarov. | убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at £50 |
| gen. | убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at ?50 |
| biol. | виды угроза которых не оценивается | not Evaluated (NE wikipedia.org) |
| gen. | умеющий оценивать | estimative (правильно) |
| gen. | умеющий оценивать | distinguishing |
| gen. | умеющий оценивать по достоинству | distinctive |
| gen. | ущерб оценивается в | damage to is estimated at ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News) ART Vancouver) |
| gen. | широко оценивать | roll-out across (qwarty) |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| gen. | я оцениваю его поведение как предательское | I consider his behaviour as traitorous |
