| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | группа по оформлению права прохода | Right-of-Way acquisition group |
| law | Закон об оформлении перехода права собственности на недвижимость от 1919 г. | Conveyancing Act 1919 (Alex_Odeychuk) |
| law | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| O&G, sakh.a. | оформление земельных прав | securing the land rights (vbadalov) |
| law | оформление перехода прав на недвижимость | conveyancing (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности | deed of conveyance (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности | execution of a deed of conveyance (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на | execution of a deed of conveyance of (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на недвижимость | conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| law | оформление прав | registration of title (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | оформление прав | registering title (на земельные участки Nadir48/57) |
| law | оформление прав | registration of rights (Leonid Dzhepko) |
| busin. | оформление прав на землю | registration of rights in land |
| gen. | оформление права | elaboration of a right (ROGER YOUNG) |
| busin. | оформление права на имущество | registration of title |
| busin. | оформление права на недвижимость | registration of title in real property |
| commer. | оформление права собственности | closing of title (Vadim Rouminsky) |
| law | оформление права собственности | registration of ownership (Alexander Demidov) |
| offic. | оформление права собственности на земельный участок | registration of ownership for land plot (Konstantin 1966) |
| law | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности | tie up property closings |
| adv. | пошлина за оформление авторских прав | copyright fee |
| law, copyr. | права на внешнее оформление | rights in get-up (UK Евгений Тамарченко) |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| gen. | право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| busin. | право оформления | right of execution |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| law | сбор за оформление права владения автосредством | title fee (Helenia) |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
