| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с официально объявленным курсом | stock quoted officially |
| Makarov. | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| gen. | Ассоциация американских официальных контролёров по пестицидам | Association of American Pesticide Control Officials |
| gen. | Ассоциация официальных агрохимиков | Association of Official Agricultural Chemists (США) |
| O&G, sakh. | будучи официально утверждённым | if formally approved |
| gen. | было официально удостоверено, что эта картина – подлинник | the painting was authenticated as genuine |
| Makarov. | быть официально введенным в должность | be installed in office |
| busin. | быть официально переименованным | have been officially renamed (– на ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | в официально нерабочие дни или выходные | on legal holidays or weekends (Your_Angel) |
| polit. | в официально светском государстве | in an officially secular system (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| offic. | в официально установленном порядке | according to official regulations (igisheva) |
| Makarov. | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | union has a paid-in membership of 20000 |
| Makarov. | в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | the union has a paid-in membership of 20000 |
| gen. | вализа дипкурьера для официальных бумаг | dispatch box |
| gen. | вализа для официальных бумаг | dispatch box |
| gen. | вализа для официальных бумаг | dispatch-box (дипкурьера) |
| gen. | верфь была официально открыта этим человеком | this man officially opened the dock |
| idiom. | вести себя подчёркнуто официально | behave like a bank employee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечер прошёл чопорно и официально | the party was very stiff and formal |
| adv. | возраст официально разрешённого потребления спиртных напитков | legal drinking age |
| scient. | всё это очень правильно и официально | all this is very correct and official |
| gen. | второй официальный язык | associate official language (Indian English – в Индии –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | выражаясь официальным языком | officially speaking (sankozh) |
| gen. | выражаясь официальным языком | in official parlance (bigmaxus) |
| gen. | высказаться официально | declare |
| winemak. | высококачественное вино, произведённое в официально зарегистрированном регионе высшая степень качества вин: | quality wine produced in registered areas |
| gen. | выставка официально откроется завтра | the exhibition will be formally opened tomorrow |
| gen. | выступить официально | go on record (для печати apple_p) |
| winemak., amer. | главное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| Makarov. | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| gen. | действовать в формально-официальных рамках | formalize |
| gen. | действовать официально | act formally |
| gen. | действовать официально | formalize |
| gen. | действовать через официальные каналы | go through official channels (Taras) |
| publ.law. | день, официально объявленный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| publ.law. | день, официально признанный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| mil. | держава, официально заявившая о своём ядерном статусе | announced nuclear power |
| gen. | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| gen. | для официального пользования | for official use (ABelonogov) |
| gen. | для официальных нужд | for official needs (ABelonogov) |
| law | дни, официально рассматриваемые как нерабочие | official non-working days (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | ездить с официальными визитами | travel in state |
| Makarov. | жить отдельно, не будучи официально разведёнными | break up without divorce |
| gen. | жёсткие официальные требования | stringent formal requirements |
| Makarov. | заговорить, не будучи официально представленным | speak without a regular introduction |
| bank. | зарегистрированный официально | accredited |
| amer. | засвидетельствовать официально | attest (I can attest that what he has said is true. Val_Ships) |
| dipl. | заслушать официально | hear |
| gen. | затем начались официальные переговоры | formal negotiations followed |
| Makarov. | заявить что-либо официально | put oneself on record |
| gen. | заявить что-либо официально | go on record |
| Игорь Миг | заявить официальный протест | lodge a formal protest |
| busin. | заявлять официально | intimate |
| bank. | заёмщик без официально подтверждённых источников дохода | self-certified borrower (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | извещать официально | serve notice |
| econ. | извещать официально | notify |
| econ. | извещать официально | inform |
| econ. | извещать официально | give notice |
| patents. | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| EBRD | имеющий официально оформленное обязательство | demonstrably committed (oVoD) |
| gen. | информация из официальных источников | statement |
| polit. | кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| energ.ind. | Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США | North American Board of Certified Energy Practitioners |
| gen. | Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов | Apostille convention (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | конверт для официальных документов | jacket |
| gen. | копия с официального утверждения | probate |
| gen. | коррупция официальных лиц | corruption of officials |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | confirmed line |
| bank. | кредитная линия, о которой клиент официально уведомлен | advised line |
| Makarov. | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| gen. | лица, занимающие официальное положение | persons of official status |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| law | лицо, официально признанное алкоголиком | confirmed drunkard |
| law | лицо, официально признанное рецидивистом | confirmed recidivist (судом) |
| horse.rac. | лошадь, официально внесённая в список участвующих в скачке | acceptor |
| bank. | максимальная официально установленная цена | price ceiling |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | мы должны официально выделить своего представителя в совет | we must officially appoint our representative on the board |
| mil., avia. | назначение официально разрешённых закупок | authorized acquisition objective |
| pharm. | наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name (напр., Американской медицинской ассоциацией; не является товарным знаком) |
| pharm. | наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name |
| gen. | наркотик, официально выдаваемый наркоманам | maintenance drug (по предписанию врача) |
| law | настоящим официально заявляю | do hereby solemnly and sincerely declare that (Johnny Bravo) |
| law | настоящим официально заявляю, что | do hereby solemnly affirm and state as follows (Johnny Bravo) |
| law | настоящим официально заявляю, что | do hereby solemnly and sincerely declare that (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в стране с официальным визитом | be on a visit to the country |
| gen. | начать официальное расследование | open a formal investigation (bookworm) |
| comp., MS | не выпущенное официально исправление | buddy fix |
| comp., MS | не выпущенное официально исправление | private fix |
| gen. | не официально, а фактически | not officially, but really (Супру) |
| slang | незаконно подставить похожую лошадь на скачках, вместо официально заявленной | ring |
| tax. | низконалоговая юрисдикция, официально не признанная офшором | non-heaven low tax jurisdiction (ВолшебниКК) |
| gen. | новое правительство официально признали | the new government was officially recognized |
| gen. | номер официального утверждения | approval number (little_ash) |
| gen. | носящий официальный характер | institutionalized (inna203) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| econ. | облигация, официально не зарегистрированная | unregistered stock |
| Makarov. | обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали | his letters were found opened and officially resealed |
| gen. | обратиться к официальному лицу | see an official |
| gen. | общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| media. | объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
| media. | объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
| Makarov. | объявить официально о своей позиции | stake out a stance |
| gen. | объявлять официально | go official (Taras) |
| busin. | одеваться официально | dress the part |
| gen. | Одетый в официальный костюм | suited and booted (напр., как офисный работник Ershik) |
| gen. | он был официально лишён духовного сана | he was formally degraded from the priesthood |
| Makarov. | он был официально отрешён от духовного сана | he was formally degraded from the priesthood |
| gen. | он держится очень официально | he is very formal in his ways |
| gen. | он официально выдвинут на этот пост | he is standing as the official nominee for the post |
| Makarov. | она официально вступила в брак с бывшим британским военнослужащим | she contracted a formal marriage to a British ex-serviceman |
| Makarov. | она очень холодно и официально держится | she has a very cold and impersonal manner |
| Makarov. | они официально заявили, что будет объявлена амнистия | they made a public announcement that an amnesty would be declared |
| chess.term. | они официально признали своё поражение | they formally acknowledged having been defeated |
| econ. | оплата труда по ставкам ниже официально установленного минимума | underpayment |
| softw. | ОРОС – официально распространяемая операционная система | DTOS – Distributed Trusted Operating System (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky) |
| winemak., amer. | основное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| Makarov. | отвечать официально | answer formally |
| gen. | отдел официальных отчётов | reporting services (ООН) |
| Makarov. | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии | a passage from the statedly authoritative portions of the Bible |
| libr. | официально авторизованное издание | officially authorized edition |
| labor.org. | официально аттестованный | qualified (igisheva) |
| meas.inst. | официально аттестованный | certified (igisheva) |
| progr. | официально бесплатная интегрированная среда разработки | freeware IDE (Alex_Odeychuk) |
| progr. | официально бесплатный | freeware (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально ввести в должность | induct |
| Makarov. | официально вводить кого-либо в высокую должность | install someone in power |
| Makarov. | официально вводить в должность | install in |
| gen. | официально вводить в должность | induct |
| gen. | официально вводить в должность | instal |
| media. | официально вводить в должность лидера | install the leader (bigmaxus) |
| Makarov. | официально вводить в должность президента | install the president |
| Makarov. | официально вводить в должность профессора | install a professor |
| Makarov. | официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| Makarov. | официально вводить в должность судью | install a judge |
| Makarov. | официально вручать | deliver up |
| Makarov. | официально вручать | deliver over |
| gen. | официально вручать | deliver |
| gen. | официально вы не имеете никакого отношения к этому делу | you have no official standing in this case |
| gen. | официально и т.д. выдвигать | appoint smb. officially (unanimously, etc., кого́-л.) |
| O&G, karach. | официально выражать | place on record (Пример: to place on record our view-официально выразить свою точку зрения bumblbee89) |
| Makarov. | официально выразить своё мнение | express oneself officially |
| gen. | официально выразить соболезнования | offer ceremonious condolences |
| gen. | официально выразить соболезнования | offer ceremonial condolences |
| gen. | официально выступить | make one's bow (Make one's first formal appearance in a particular role. ‘the midfielder only made his England bow nine months ago' Bullfinch) |
| product. | официально-деловой | official (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | официально-деловой стиль | official style |
| Makarov. | официально-деловой стиль | official manner |
| Makarov. | официально довести до чьего-либо сведения | bring officially to the notice of (someone) |
| gen. | официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| slang | официально жить с любовницей | shack up with |
| slang | официально жить с любовницей | shack up |
| notar. | официально заверенная копия | official certified copy (Johnny Bravo) |
| law | официально заверенный | perfected |
| busin. | официально завершённый | perfected |
| Makarov. | официально закреплять | set the seal on something (что-либо) |
| gen. | официально закреплённый | formalised (suburbian) |
| gen. | официально запротоколированный | on the books |
| winemak. | официально зарегистрированная зона качественного виноградарства и виноделия | viticultural area |
| busin. | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| busin. | официально зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| gen. | официально зарегистрированная фамилия или полное имя | legal name (ART Vancouver) |
| bank. | официально зарегистрированная финансовая организация | formal financial institution (Andy) |
| tax. | официально зарегистрированное название | legally registered word (dimock) |
| tax. | официально зарегистрированный | legally registered (dimock) |
| gen. | официально зарегистрированный | Incorporated |
| busin. | официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| law | официально зарегистрированный владелец | owner of record (недвижимости Val_Ships) |
| lab.law. | официально зарегистрированный на бирже | publically listed (Andy) |
| bank. | официально зарегистрированный на бирже | publicly listed |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | holder of manufacturing authorization (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | manufacturing authorisation holder (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | manufacturing authorization holder (igisheva) |
| procur. | официально зарегистрированный производитель | holder of manufacturing authorisation (igisheva) |
| bank. | официально зарегистрировать | list officially (ценные бумаги на бирже) |
| law | официально засвидетельствованный | certified |
| gen. | официально заявить | go on record (If he goes on record on that issue, I will vote for him. ART Vancouver) |
| gen. | официально заявить | go on record as saying (что-либо Bullfinch) |
| dipl. | официально заявить | place on record (bigmaxus) |
| dipl. | официально заявить | put on record |
| Makarov. | официально заявить | go on record |
| gen. | официально заявить | return |
| Игорь Миг | официально заявить о | go on record about |
| torped. | официально заявить о претензии | give formal notice of claim |
| gen. | официально заявлять | be on record (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj) |
| gen. | официально заявлять | go on record to say (Capote went on record to say that the pristine Audrey Hepburn was hardly his ideal Holly. Alexander Demidov) |
| gen. | официально заявлять | go on record (to publicly and officially tell people your opinion about something. Are you prepared to go on record as supporting the council on this issue? (often + as + doing something). CI Alexander Demidov) |
| gen. | официально заявлять | solemnly affirm and state (Johnny Bravo) |
| gen. | официально заявлять | solemnly and sincerely declare (Johnny Bravo) |
| dipl., amer. | официально заявлять | intimate |
| arch., Makarov. | официально заявлять | enact |
| gen. | официально заявлять | return |
| cinema | официально заявлять для печати | go on record |
| inf. | официально заявляю | it's official (Technical) |
| law | официально известить | certiorate |
| gen. | официально известить | formally notify (it shall, upon formal notification thereof to the Department of State by the said Agency and Bureau, revert to the Department of State. Alexander Demidov) |
| gen. | официально известить | officially notify (fewer hits. This enrollment agreement letter is to officially notify you that we have scheduled your son/daughter, ______, for enrollment at Lexington Playcare Center. Alexander Demidov) |
| gen. | официально известить | serve notice |
| econ. | Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| med. | официально известно | formally known as |
| Makarov. | официально извещать | serve notice on (о чём-либо) |
| gen. | официально и т.д. извещать | advise smb. officially (previously, etc., кого́-л.) |
| gen. | официально извещать | serve notice on (о чём-либо) |
| gen. | официально извещать | serve notice |
| gen. | официально изменить фамилию | change name by deed poll (in the UK, a type of legal document, especially one that allows someone to officially change their name:: He changed his name by deed poll.) |
| gen. | официально или фактически введённый в действие | enacted or substantively enacted (YuliaO) |
| gen. | официально или фактически принятый | enacted or substantively enacted (YuliaO) |
| tech., abbr. | официально испытанный аэрозоль | official test aerosol |
| tech. | официально испытанный инсектицид | official test insecticide |
| IMF. | официально конвертируемая | formally convertible currency (валюта) |
| bank. | официально конвертируемый | formally convertible |
| gen. | официально и т.д. назначать | appoint smb. officially (unanimously, etc., кого́-л.) |
| polit. | официально назначать награду | to authorize a reward (ssn) |
| gen. | официально назначенная комиссия | commission duly appointed |
| gen. | официально назначенная комиссия | duly appointed commission |
| busin. | официально назначенный | certified |
| offic. | официально назначенный | duly appointed (igisheva) |
| mil. | официально назначенный | statutory appointee (на должность) |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| law | официально назначенный и присяжный | publicly appointed and sworn (Andrey Truhachev) |
| law | официально назначенный и присяжный эксперт | publicly appointed and sworn expert (Andrey Truhachev) |
| busin. | официально назначенный инспектор | officially appointed surveyor |
| law | официально назначенный присяжный | publicly appointed and sworn (Andrey Truhachev) |
| busin. | официально назначенный эксперт | officially appointed expert |
| polit. | официально намеченные цели | authorized purposes (ssn) |
| mil. | официально находиться в состоянии войны | be in an official state of war (Alex_Odeychuk) |
| law | официально не нотифицированная блокада | simple blockade |
| mar.law | официально не объявленная блокада | simple blockade |
| cinema | официально неподтверждённая информация | grape vine |
| sl., drug. | официально несанкционированный обыск | unlawful search |
| law | официально нотифицированная блокада | public blockade |
| law, court | официально обвинить в совершении преступления | indict (в суде ART Vancouver) |
| gen. | официально обещанный взнос | pledge |
| gen. | официально обнародованные сведения о | officially released details of (Alexander Demidov) |
| gen. | официально обнародованный | officially released (Alexander Demidov) |
| hist. | официально объявить о восшествии на престол | have officially proclaimed his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | официально объявить себя несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| oil | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| mar.law | официально объявленная блокада | public blockade |
| law | официально объявленная дата | legally effective date (Alexander Matytsin) |
| EBRD | официально объявленная несостоятельность | declared insolvency (oVoD) |
| bank. | официально объявленная цена | advertised price |
| bank. | официально объявленная цена | postal price |
| gen. | официально объявленная цена | posted price |
| energ.syst. | официально объявленная цена для данного пункта | posted price (MichaelBurov) |
| trav. | официально объявленная цена за номер без учёта возможных скидок | rack rate |
| gen. | Официально объявленное место заключения брачного контракта | Declared state of marriage (Johnny Bravo) |
| mil. | официально объявленное состояние войны | declared state of war |
| dipl. | официально объявленные взносы | pledged contributions |
| busin. | официально объявленный резервный фонд | published reserves |
| law | официально объявленный розыск | official retrieval |
| cinema | официально объявленный тариф | posted rate |
| gen. | официально объявлять | pronounce (to state that something is true in an official or formal way Taras) |
| busin. | официально объявлять | publish |
| gen. | официально объявлять | announce formally (to announce something formally Taras) |
| amer. | официально объявлять | hand down (The city council will hand down the budget on Monday – Городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник Taras) |
| Makarov., amer. | официально объявлять | hand down |
| gen. | официально объявлять | go official (Taras) |
| gen. | официально объявлять | return |
| Makarov. | официально объявлять о полномочиях | stake out authority |
| Makarov. | официально объявлять о решении | render a decision |
| Makarov. | официально объявлять о решении | hand down a decision |
| Makarov. | официально объявлять себя несостоятельным | file a declaration of bankruptcy |
| Makarov. | официально обязаться не принимать участия | contract out |
| Makarov. | официально обязаться принять участие в | contract in (чём-либо) |
| Makarov. | официально обязаться участвовать или принять участие | contract in |
| energ.ind. | официально одобренные принятые результаты испытаний | certified test results |
| chem. | официально одобренный | certified |
| ecol. | официально одобренный метод | certified method |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal upon something (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard to (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard upon (что-либо) |
| dipl. | официально одобрить | set the seaboard on (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set the seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально одобрить | set one's seal upon something (что-либо) |
| gen. | официально одобрить | set the seal upon (санкционировать, подтвердить, что-либо) |
| Makarov. | официально одобрять | set the seal on something (что-либо) |
| gen. | официально оповестить | serve notice (Acruxia) |
| gen. | официально опровергнуть заявление | make a formal denial of the statement |
| Makarov. | официально опровергнуть утверждение | give a formal denial to a statement |
| Makarov. | официально опровергнуть утверждение | make a formal denial of a statement |
| adv. | официально опубликованный тариф | published rate |
| busin. | официально оспорить | lodge a challenge (Irabelka) |
| gen. | официально ответственный | officially responsible |
| Makarov. | официально отдавать | deliver over |
| Makarov. | официально отдавать | deliver up |
| gen. | официально отдавать | deliver |
| Makarov. | официально отказаться от участия в | contract out (чём-либо) |
| Makarov. | официально отклонить | make a formal denial of a statement |
| Makarov. | официально отклонить утверждение | give a formal denial to a statement |
| gen. | официально открывать | inaugurate |
| gen. | официально и т.д. отметить | note smth. officially (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc., что-л.) |
| Makarov. | официально отпраздновать | celebrate officially |
| Makarov. | официально отпраздновать | celebrate formally |
| busin. | официально оформить | formalize (Alexander Matytsin) |
| gen. | официально оформить | put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| sec.sys. | официально оформленная дискриминация | institutionalized discrimination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально оформленный | institutionalized (inna203) |
| gen. | официально оформленный | formal (Stas-Soleil) |
| gen. | официально оформляемый | formal (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | официально оформлять | formalize |
| Игорь Миг | официально оформлять | consummate |
| gen. | официально оформлять | formalise (olga garkovik) |
| Makarov. | официально передавать | deliver up |
| law | официально передавать | deliver |
| Makarov. | официально передавать | deliver over |
| gen. | официально передать | deliver up to (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | официально передать | deliver up to (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | официально передать | deliver over to (что-либо кому-либо) |
| gen. | официально передать | deliver over to (что-либо, кому-либо) |
| dipl. | официально подтвердить | set the seaboard upon (что-либо) |
| dipl. | официально подтвердить | set the seaboard to (что-либо) |
| Makarov. | официально подтвердить | set the seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально подтвердить | set the seal upon something (что-либо) |
| dipl. | официально подтвердить | set the seaboard on (что-либо) |
| dipl. | официально подтвердить | formally confirm |
| Makarov. | официально подтвердить | set one's seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально подтвердить | set one's seal to something (что-либо) |
| law | официально подтверждать | test |
| law | официально подтверждено | formally confirmed |
| busin. | официально подтверждённый | officially confirmed |
| fig. | официально подтверждённый | on the books (With Vladimir V. Putin's first-round victory on the books, and major antigovernment protests called off for the moment, most people seemed to slide back, with regret or relief, to routines they abandoned five months ago.) |
| Makarov. | официально поздороваться | greet formally |
| gen. | официально поздравить | send official greetings |
| Makarov. | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station |
| fin. | официально получать зарплату | earn a formal paycheck (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально появиться | make one's bow (Make one's first formal appearance in a particular role. ‘the midfielder only made his England bow nine months ago' Bullfinch) |
| dipl. | официально предложить | formally propose (что-либо) |
| gen. | официально предоставлять | grant |
| gen. | официально предупредить | give due warning (кого-либо) |
| Makarov. | официально приветствовать | bid ceremonious welcome |
| Makarov. | официально приветствовать | bid ceremonial welcome (почетного гостя) |
| dipl. | официально приветствовать | bid . welcome (It is a great pleasure and honour for me to bid you welcome on behalf of.. Julie C.) |
| gen. | официально приветствовать | bid ceremonious welcome (почётного гостя) |
| gen. | официально приветствовать | bid ceremonial welcome (почётного гостя) |
| sec.sys. | официально признавать | formally avow (напр., совершение чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | официально признавать | recognize |
| gen. | официально и т.д. признавать | recognize smth. formally (tacitly, publicly, prematurely, etc., что-л.) |
| law | Официально признан умершим | officially pronounced dead (ROGER YOUNG) |
| law | официально признанная, государственная религия | established faith |
| law | официально признанная дата | legally effective date (Alexander Matytsin) |
| food.ind., law | официально признанная инспекционная система | officially recognized inspection system |
| tax. | официально признанная прибыль | recognized gain |
| law | официально признанная религия | established faith |
| law | официально признанная сертификационная система | officially recognized certification system |
| welf. | официально признанная слепота | legally blind (как диагноз ART Vancouver) |
| ethnogr. | официально признанная этническая группа | official ethnicity (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров | formal collective bargaining |
| econ. | официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| ed. | официально признанные вузы для обучения иностранных студентов | DLI designated learning institution (Coquelicot) |
| econ. | официально признанные принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| formal | официально признанные языки | scheduled languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально признанный | formal (Lana Falcon) |
| busin. | официально признанный | authorized |
| patents. | официально признанный | officially recognized |
| formal | официально признанный | designated (designated as – официально признанный в качестве ART Vancouver) |
| gen. | официально признанный | accredited |
| adv. | официально признанный брокер | accredited broker |
| formal | официально признанный в качестве | designated as (ART Vancouver) |
| polit. | официально признанный иждивенец | recognized dependent (ssn) |
| gen. | официально признанный сервисный центр | authorized service representative (Александр Рыжов) |
| gen. | официально признанный слепым | legally blind (nelly the elephant) |
| law | официально признанный умершим | officially pronounced dead (MichaelBurov) |
| law | официально признанный умершим | OPD (MichaelBurov) |
| gen. | официально признать кого-либо невменяемым | certify as insane |
| gen. | официально принимать | adopt (что-либо) |
| law | официально приносить присягу | solemnly swear (Sergei Aprelikov) |
| med. | официально принятая аббревиатура | Abr official abbreviation |
| Makarov. | официально принятые лекарства | official drugs |
| gen. | официально принятые лекарства | official drugs (prescriptions; рецепты) |
| Makarov. | официально принятые рецепты | official prescriptions |
| progr. | официально принятый | formally approved (ssn) |
| account. | официально принятый | authorized |
| seism. | официально принятый | legally enforceable |
| law | официально присягать | solemnly swear (Sergei Aprelikov) |
| gen. | официально провозглашённый | declarative |
| slang | официально разведённый | seppo |
| gen. | официально разрешить продажу | legalize the sale of |
| law | официально разрешённое место хранения | legal place of storage (MichaelBurov) |
| econ. | официально разрешённый | authorized |
| gen. | официально разрешённый одобренный лекарственный препарат | officially licensed medicament (Svetlanochka) |
| mil. | официально расформирован | officially disbanded (Technical) |
| gen. | официально решать | hold (о суде) |
| Makarov. | официально санкционировать | set one's seal upon something (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard on (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard upon (что-либо) |
| dipl. | официально санкционировать | set the seaboard to (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set the seal to something (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set the seal upon something (что-либо) |
| Makarov. | официально санкционировать | set one's seal to something (что-либо) |
| law | официально свидетельствовать | teste (Право международной торговли On-Line) |
| slang | официально связанный | with it (работой) |
| gen. | официально сообщать результаты выборов | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | официально сообщать результаты голосования | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | официально сообщить прессе | issue statement (Стрелова Галина) |
| gen. | официально состоящий в организации | paid up |
| gen. | официально состоящий в организации | paid-up |
| law | официально уведомить | formally notify (uncitral.org Tayafenix) |
| law | официально уведомить | certiorate |
| law | официально уведомлять | certiorate |
| busin. | официально удостоверенный | officially authenticated |
| gen. | официально удочерить ребёнка | adopt a child legally |
| lab.law. | официально уйти с работы | officially resign from one's position (ART Vancouver) |
| corp.gov. | официально уполномоченный представитель | duly authorized representative (igisheva) |
| gen. | официально и т.д. упомянуть | note smth. officially (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc., что-л.) |
| energ.ind. | официально устанавливаемый предел | prescribed limit (напр., на выброс вредных веществ в атмосферу, сброс в водоёмы) |
| gen. | официально устанавливать | hold (о суде) |
| law | официально установленная дата | legally effective date (Alexander Matytsin) |
| econ. | официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| econ. | официально установленная таможенная стоимость | legal value |
| O&G. tech. | официально установленная цена | government stated price |
| oil | официально установленная цена | official price (на газ) |
| oil | официально установленная цена | statutory price (на газ) |
| oil | официально установленная цена | government stated price (на нефть) |
| construct. | официально установленная цена | official price |
| dipl. | официально установленное протокольное старшинство | officially established protocol precedence |
| law | официально установленные праздничные дни | official public holidays (Alexander Demidov) |
| busin. | официально установленный | formal (Alexander Matytsin) |
| law | официально установленный валютный курс | official exchange rate (Leonid Dzhepko) |
| econ. | официально установленный крайний срок снятия с производства | official phase-out deadline (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | официально установленный обменный курс | administered exchange rate (oVoD) |
| econ. | официально установленный срок амортизации | standard depreciable life |
| account. | официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно "Нормам и правилам" Казначейства США) |
| econ. | официально установленный срок амортизации | guideline depreciable life |
| econ. | официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| gen. | официально усыновить ребёнка | adopt a child legally |
| Makarov. | официально утверждать | set the seal on something (что-либо) |
| gen. | официально утверждать | hold (о суде) |
| qual.cont. | официально утверждённая инструкция | formal instruction |
| el. | официально утверждённая процедура | formally approved procedure |
| tech. | официально утверждённое руководство | formally approved procedure |
| polit. | официально утверждённые цели | authorized purposes (ssn) |
| dipl. | официально утверждённый | stated |
| commer. | официально утверждённый береговой склад | approved inland warehouse (Weletska) |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| law | официально, формально | solemnly (в доверенностях, уставах Eap69) |
| Makarov. | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| gen. | официально это не разрешается | this isn't permitted officially |
| O&G, sakh. | оформить официально | complete formally (документ Sakhalin Energy) |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| gen. | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| gen. | перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| gen. | перевод официальный | translated true copy (штамп 4uzhoj) |
| libr. | переплетная мастерская библиотеки, официально зарегистрированная | certified bindery |
| law | письменно или официально засвидетельствованный | certified |
| busin. | плата сверх официально принятого уровня | tip |
| Makarov. | по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| gen. | подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| Makarov. | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| gen. | получить официальный отказ в согласовании | be formally denied approval (Council is To be formally denied approval by The Planning Commission. Alexander Demidov) |
| gen. | поправки в договоре или официальном документе | Rider (В индустрии развлечений, список требований, в котором указаны определённые продукты питания и напитки, гостиницы, вид транспорта, бесплатные билеты для определённого круга людей и другие услуги, которые необходимо строго исполнять. Interex) |
| econ. | правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| econ. | право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| amer. | практика исключения индивидов или групп людей из списков официально зарегистрированных членов индейского племени | disenrollment (Часто используется как способ сведения политических или личных счетов plushkina) |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| dipl. | приветствовать официально | greet formally |
| gen. | признавать официально | homologate (bigmaxus) |
| gen. | приносить официальные извинения | apologise |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide to make no formal recommendations |
| gen. | принять решение не давать официальных рекомендаций | decide against making formal recommendations |
| gen. | продажность официальных лиц | corruption of officials |
| gen. | произвести официальное назначение | constitute |
| gen. | пройти официальную подготовку | receive formal training (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | просить официально, чтобы дело было пересмотрено | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | работа или должность. на которой официально числится тайный агент | cover (plushkina) |
| gen. | расторгнуть официально свою верность перед кем-то церковный термин | dissolve allegiance to somebody (The bishops dissolved their allegiance to the archbishop/ Епископы расторгли свою верность архиепископу. nadine3133) |
| gen. | с коллегами он всегда держится официально | he is always formal with his colleagues |
| gen. | с официальным статусом | formal (Stas-Soleil) |
| gen. | сборник официальных документов | Blue Book |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| mining. | силикоз, диагноз которого подтверждён официально | certified silicosis (для установления пенсии) |
| account. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| gen. | сообщать о чем-л. официально | report smth. officially (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| econ. | срок амортизации короче официально установленного | below-guideline life |
| econ. | срок амортизации короче официально установленного | depreciable life below official wear and tear standards |
| busin. | ставка, о которой клиент официально уведомлен | advised rate |
| gen. | статус официального лица | official standing |
| gen. | тот, кто официальным вмешательством расстраивает заговор | marplot |
| gen. | тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| gen. | тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| econ. | уведомлять официально | give a formal notice |
| energ.ind. | универсальный официально разрешённый для использования модуль | universal permissive module |
| gen. | установленное / официально принятое сокращение | authorized abbreviation |
| Apollo-Soyuz | утверждать документ официально | formalize a document |
| Apollo-Soyuz | утверждать документ официально | authorise a document |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Makarov. | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department |
| energ.ind. | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| gen. | язык в списке официальных | scheduled language (или признанных в стране Alex Lilo) |
